九月十六日文兴折赠绿萼梅数枝花多而甚香非

· 赵蕃

旧闻良月似春时,真有梅花如许枝。
绿萼深宜翠羽宿,静香独许蜜蜂知。
木犀莫道开能再,庭菊无嗟晚乃移。
不是南方地偏暖,宠光潜已落天涯。

简要说明

这是一首咏物寄怀的七言律诗,诗人收到友人文兴所赠绿萼梅枝后,描摹绿萼梅的清雅形姿与幽淡香气,以桂花、菊花为映衬,既赞梅之高洁早绽,又借花卉时节之异暗含各有其时的生活哲思,同时暗寓对君子品格的推崇。

逐句注释

  1. 旧闻良月似春时良月,古人以农历十月为良月,取《左传》“盈而善也”之意。句意:往日便听闻农历十月的时节,景致仿佛春日一般明媚。
  2. 真有梅花如许枝如许,如此、这般。句意:今日果真见到梅花,有这般繁盛盛放的花枝。
  3. 绿萼深宜翠羽宿绿萼,指绿萼梅,梅中珍品,花萼与花瓣均呈青绿色;翠羽,原指翠鸟,此处借指清雅禽鸟,亦暗喻赏梅之人。句意:绿萼梅的深青花萼,最适宜翠鸟来此栖宿。
  4. 静香独许蜜蜂知静香,指清幽内敛的香气;独许,唯有、仅让。句意:这清幽的暗香,唯有蜜蜂能真切感知其韵味。
  5. 木犀莫道开能再木犀,桂花的别称,南方部分地区桂花可一年两度开花。句意:莫要说桂花还能再次开放。
  6. 庭菊无嗟晚乃移庭菊,庭院中栽植的菊花;,叹息;晚乃移,指菊花相较于梅花开放较晚,或是时节推移至晚秋。句意:庭前的菊花不必叹息,只是开得稍晚罢了。
  7. 不是南方地偏暖地偏暖,指南方地域气候相对温暖,花卉花期较早。句意:并非是南方地域偏暖,气候温润宜人。
  8. 宠光潜已落天涯宠光,原指恩宠光耀,此处代指梅花的芳华与芳韵;潜已,悄然已经;天涯,泛指边远之地。句意:梅花的美好芳韵,已然悄然洒满了天涯各处。

现代译文

从前便听人说,十月良辰好似春日景,
今日果然见得,梅花枝头盛放如许。
绿萼深青,最宜翠鸟来此栖宿,
清幽暗香,唯有蜜蜂能细细感知。
莫说桂花还能二度开放,
庭前菊花也不必嗟叹,只是开得稍迟。
并非南方地域偏暖气候柔,
而是梅花的芳光,已然悄然洒满天涯头。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多游历江湖,以诗文唱和为乐,与韩淲并称“韩赵”,诗风平易自然。此诗题中“文兴”为其友人,诗作于九月十六日友人折赠绿萼梅枝之后。绿萼梅姿清雅、香气幽淡,诗人因友人赠花而生兴,结合南方地域的时令风物,以桂、菊为衬,借咏梅抒发对高洁品格的推崇,亦暗含对人生境遇的体察。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,遵循七律格律规则,颔联“绿萼深宜翠羽宿,静香独许蜜蜂知”对仗工整,“绿萼”对“静香”、“深宜”对“独许”、“翠羽宿”对“蜜蜂知”,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象烘托,对比映衬:以“翠羽”“蜜蜂”烘托绿萼梅的清雅脱俗,暗合其幽独高洁的特质;颈联以桂花“开能再”、菊花“晚乃移”与早绽的绿萼梅形成对比,既点明时令花卉的不同花期,又以劝慰口吻消解了花卉间的高下之分,暗寓各有其时的哲思。
  3. 托物言志,意蕴深远:尾联以“不是南方地偏暖”转折,点明绿萼梅盛放并非因地域气候,而是其自身芳华使然,将咏梅之意拔高,暗喻君子的品格不因境遇而改,以梅自况,寄寓了诗人对高洁自持的人格追求。
  4. 语言平易自然:全诗用词浅近晓畅,无生僻典故,贴合赵蕃平易自然的诗风,于浅淡笔墨中尽显咏物寄怀的隽永意趣。

常见问题

《九月十六日文兴折赠绿萼梅数枝花多而甚香非》的作者和朝代是什么?

《九月十六日文兴折赠绿萼梅数枝花多而甚香非》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《九月十六日文兴折赠绿萼梅数枝花多而甚香非》主要写了什么?

这是一首咏物寄怀的七言律诗,诗人收到友人文兴所赠绿萼梅枝后,描摹绿萼梅的清雅形姿与幽淡香气,以桂花、菊花为映衬,既赞梅之高洁早绽,又借花卉时节之异暗含各有其时的生活哲思,同时暗寓对君子品格的推崇。

《九月十六日文兴折赠绿萼梅数枝花多而甚香非》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多游历江湖,以诗文唱和为乐,与韩淲并称“韩赵”,诗风平易自然。此诗题中“文兴”为其友人,诗作于九月十六日友人折赠绿萼梅枝之后。绿萼梅姿清雅、香气幽淡,诗人因友人赠花而生兴,结合南方地域的时令风物,以桂、菊为衬,借咏梅抒发对高洁品格的推崇,亦暗含对人生境遇的体察。

《九月十六日文兴折赠绿萼梅数枝花多而甚香非》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,遵循七律格律规则,颔联“绿萼深宜翠羽宿,静香独许蜜蜂知”对仗工整,“绿萼”对“静香”、“深宜”对“独许”、“翠羽宿”对“蜜蜂知”,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。 2. 意象烘托,对比映衬 :以“翠羽”“蜜蜂”烘托绿萼梅的清雅脱俗,暗合其幽独高洁的特质;颈联以桂花“开能再”、菊花“晚乃移”与早绽的绿萼梅...