赠别徐永叔

· 赵蕃

忆曾看竹过焦山,重记同舟骇浪间。
邂逅真成肺肝热,别离空益鬓毛斑。
刍青饭白吾能设,车殆马烦君莫还。
此去江淮两萧瑟,为言无遣尺书悭。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人赵蕃的赠别之作,先追忆与友人徐永叔的两次旧交(同游焦山看竹、同舟共渡骇浪),再叙重逢后的真挚情谊与别离的感伤,随后以粗食相邀、劝友人暂歇旅途,最后叮嘱友人抵达江淮后勿吝音信。全诗情感平实真挚,既有赠别时的不舍,也饱含对友人的关切。

逐句注释

  1. 忆曾看竹过焦山:忆:回想。看竹:观赏竹林。过:游历、造访。焦山:今江苏镇江长江中的著名名胜,以竹林、古刹闻名。
  2. 重记同舟骇浪间:重(chóng):再次、又。骇浪:汹涌险恶的波涛。此句追忆二人曾同乘船只,遭遇汹涌浪涛的经历。
  3. 邂逅真成肺肝热:邂逅:不期而遇,此处指久别重逢。肺肝热:形容内心因深厚情谊而激动温暖,尽显肝胆相照的真挚状态。
  4. 别离空益鬓毛斑:空:徒然、白白地。益:增加。鬓毛斑:两鬓斑白,指代年华老去。此句写别离徒然让人更添白发,暗含岁月流逝的感伤。
  5. 刍青饭白吾能设:刍青:喂牲畜的青草,此处代指粗粝的乡间家常食物。饭白:白米饭。设:备办、陈设。
  6. 车殆马烦君莫还:车殆马烦:语出曹植《洛神赋》“日既西倾,车殆马烦”,形容旅途辛劳疲惫。殆:通“怠”,疲惫。烦:疲乏。莫还:劝友人不要急于返程,暂且安顿休息。
  7. 此去江淮两萧瑟:此去:此次前往。江淮:长江与淮河一带区域。萧瑟:形容环境萧条冷落,也烘托出旅途的凄清氛围(一说指友人前往的江淮之地与诗人所处之地都笼罩在萧索氛围中)。
  8. 为言无遣尺书悭:为言:请代为传话。无遣:不要。尺书:指书信。悭(qiān):吝啬,此处指不要吝惜寄送书信,嘱托友人常通音信。

现代译文

回想当年同游焦山,携手共赏满山翠竹;
又记起那次同舟共济,共渡骇浪滔天的江面。
久别重逢竟让我们肝胆相照,情谊暖彻肺腑;
如今又要黯然别离,徒然催得两鬓添了斑白霜花。
粗茶淡饭我尚且能备办,你旅途劳顿就暂且停下脚步,莫要急于返程。
此去江淮一路,满目皆是萧条萧瑟的景象,
请替我传话:千万不要吝惜书信,常寄音信来。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,清贫自守,以诗文交游为乐。徐永叔为其友人,生平未详,从诗中内容可知二人早年有同游焦山、同舟遇险的旧交,此次徐永叔将赴江淮之地,诗人作此诗赠别。全诗情感建立在二人深厚的旧谊之上,既有重逢的欣喜,也有别离的感伤,更饱含对友人旅途的关切与日后音信相通的期盼,是典型的宋代文人赠别之作,风格平实内敛,情感真挚深沉。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“赠别”为核心,首联追忆旧交,颔联叙重逢情谊与别离感伤,颈联以家常相邀、劝友人暂歇,尾联叮嘱音信,从回忆到当下,再到未来的期许,情感由暖转悲,再转为平实的关切,逻辑连贯,情感饱满。
  2. 用典自然贴切:颈联“车殆马烦”化用曹植《洛神赋》典故,仅用四字便准确形容旅途辛劳,无生硬堆砌之弊,贴合语境。
  3. 对仗工整,意蕴鲜明:颔联“邂逅真成肺肝热,别离空益鬓毛斑”与颈联“刍青饭白吾能设,车殆马烦君莫还”均为工整对偶。前者以“邂逅”对“别离”,“肺肝热”对“鬓毛斑”,将相逢的温暖与别离的感伤形成鲜明对比;后者以“刍青饭白”对“车殆马烦”,将诗人的质朴邀约与对友人的关心相对照,强化了情感表达。
  4. 贴合宋诗特色,语言平实真挚:全诗未用华丽辞藻,多以浅近直白的语言叙写日常经历与情感,契合宋代诗歌“以文为诗”、重意理与真情的风格,虽无刻意雕琢,却因情感真挚而动人。
  5. 意象简洁烘托氛围:“焦山”“骇浪”“鬓毛斑”“江淮萧瑟”“尺书”等意象均为日常常见之物,却精准烘托出旧谊、别离、旅途与牵挂的氛围,于平淡中见深意。
  6. 格律严谨合规:全诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押韵,中间两联对仗工整,符合近体诗的格律规范。

常见问题

《赠别徐永叔》的作者和朝代是什么?

《赠别徐永叔》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《赠别徐永叔》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人赵蕃的赠别之作,先追忆与友人徐永叔的两次旧交(同游焦山看竹、同舟共渡骇浪),再叙重逢后的真挚情谊与别离的感伤,随后以粗食相邀、劝友人暂歇旅途,最后叮嘱友人抵达江淮后勿吝音信。全诗情感平实真挚,既有赠别时的不舍,也饱含对友人的关切。

《赠别徐永叔》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,清贫自守,以诗文交游为乐。徐永叔为其友人,生平未详,从诗中内容可知二人早年有同游焦山、同舟遇险的旧交,此次徐永叔将赴江淮之地,诗人作此诗赠别。全诗情感建立在二人深厚的旧谊之上,既有重逢的欣喜,也有别离的感伤,更饱含对友人旅途的关切与日后音信相通的期盼,是典型的宋代文人赠别之作,风格平实内敛,情感真挚深沉。

《赠别徐永叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“赠别”为核心,首联追忆旧交,颔联叙重逢情谊与别离感伤,颈联以家常相邀、劝友人暂歇,尾联叮嘱音信,从回忆到当下,再到未来的期许,情感由暖转悲,再转为平实的关切,逻辑连贯,情感饱满。 2. 用典自然贴切 :颈联“车殆马烦”化用曹植《洛神赋》典故,仅用四字便准确形容旅途辛劳,无生硬堆砌之弊,贴合语境。 3. 对仗工整,意...