次韵萧之沈弟

· 赵蕃

外家人物盛东南,古已云然岂独今。
兄弟长怀未多识,江湖乃得话同心。
岂知行日还先我,更枉长吟写意深。
别后相思回首处,山哀浦思有余音。

简要说明

这首南宋七言律诗是诗人赵蕃次韵酬赠族弟萧之沈的作品,既感慨世家望族在东南一带的传承兴盛,又抒发了与友人虽久怀思念却迟未深交,却在江湖漂泊中意外相逢、志趣相投的惊喜,更表达了别后深沉的思念与对彼此情谊的珍视。

逐句注释

  1. 外家人物盛东南:外家,此处指萧之沈所在的世家望族;盛,兴盛、人才辈出;东南,指代江南地区。句意:萧氏一族作为世家望族,在东南一带声名显赫、人才济济。
  2. 古已云然岂独今:云然,如此、这样;岂独今,何止今日。句意:古人早就说过世家兴盛的道理,这样的情形哪里只出现在今天呢?
  3. 兄弟长怀未多识:兄弟,此处指诗人与萧之沈二人,喻指彼此情谊深厚如兄弟;长怀,常常心怀思念;未多识,未曾有过多的交往与深交。句意:你我二人虽常常互相思念,却一直没能有机会深交相识。
  4. 江湖乃得话同心:江湖,指辗转漂泊的境遇;乃得,才能够;话同心,畅谈志趣相投的心声。句意:却在漂泊江湖的途中,得以与你尽情畅谈彼此心意相通的话语。
  5. 岂知行日还先我:岂知,哪里想到;行日,出行、离去的日子;还先我,比我先行一步。句意:哪里想到你竟比我先行离去,提前离开了此地。
  6. 更枉长吟写意深:更,又、还;枉,谦辞,指对方屈尊行事;长吟,指代萧之沈寄来的诗作;意深,情意深厚。句意:更承蒙你屈尊写下长诗寄赠,字里行间满是深厚情谊。
  7. 别后相思回首处:别后,分别之后;相思,思念友人;回首处,每当回头追忆相逢时光之时。句意:自从分别之后,每当我回首追忆与你相逢的时光,便心生思念。
  8. 山哀浦思有余音:哀,含着哀思;浦,水边渡口;思,情思;余音,指彼此的情谊与诗作留下的悠长韵味。句意:山川原野都似含着哀思,水边渡口也满含情思,我们的情谊与诗作留下了悠长的余韵。

现代译文

萧氏一族在东南本就是人才辈出的世家,
古人早说过这样的道理,兴盛又何止在今日?
你我常念彼此却迟迟未能深交,
竟在漂泊江湖的途中,得以畅谈志趣相投的心声。
哪里想到你竟比我先行离去,
更承蒙你屈尊寄来长诗,满含深厚情谊。
自从分别后,每当我回首相逢的时光,
山川与渡口都似含着我的哀思与情思,
我们的情谊和你寄来的诗作,都留下了悠长余韵。

创作背景

这首诗是南宋诗人赵蕃的次韵赠友之作,“次韵”指按照友人原诗的韵脚和用字顺序写诗酬答。赵蕃一生多在江湖间辗转漂泊,交游广泛,与萧之沈为族弟或挚友。二人虽早有思念却迟未深交,却在漂泊途中意外相逢、畅谈志趣。不久萧之沈先行离去,还特意寄来长诗抒发情谊,诗人遂作此诗答谢并抒发别后思念,同时感慨世家传承与知己相逢的难得。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗为标准七言律诗,首联起笔点出家族兴盛背景,为下文铺垫;颔联转折,写久未相逢的遗憾与邂逅的惊喜;颈联再转,写友人先行离去并寄诗的意外与感激;尾联以景结情,收束全篇,将抽象思念具象化,余韵悠长。
  2. 情感真挚质朴:从家族世谊写到个人情谊,脉络清晰自然,没有刻意雕琢的痕迹,尽显挚友间的真诚情谊,没有刻意拔高的抒情,全凭真情动人。
  3. 意象烘托意境:尾联“山哀浦思”运用拟人手法,将山水渡口赋予人的情思,以凄清的景物烘托别后思念的深沉,将诗人的思念融入自然山水,营造出绵长悠远的意境。
  4. 格律合规,次韵自然:全诗遵循七言律诗格律要求,韵脚“南、今、心、深、音”虽属平水韵不同韵部,但南宋次韵可放宽宽韵通押,贴合原作韵脚,体现了诗人扎实的格律功底。

常见问题

《次韵萧之沈弟》的作者和朝代是什么?

《次韵萧之沈弟》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《次韵萧之沈弟》主要写了什么?

这首南宋七言律诗是诗人赵蕃次韵酬赠族弟萧之沈的作品,既感慨世家望族在东南一带的传承兴盛,又抒发了与友人虽久怀思念却迟未深交,却在江湖漂泊中意外相逢、志趣相投的惊喜,更表达了别后深沉的思念与对彼此情谊的珍视。

《次韵萧之沈弟》的创作背景是什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃的次韵赠友之作,“次韵”指按照友人原诗的韵脚和用字顺序写诗酬答。赵蕃一生多在江湖间辗转漂泊,交游广泛,与萧之沈为族弟或挚友。二人虽早有思念却迟未深交,却在漂泊途中意外相逢、畅谈志趣。不久萧之沈先行离去,还特意寄来长诗抒发情谊,诗人遂作此诗答谢并抒发别后思念,同时感慨世家传承与知己相逢的难得。

《次韵萧之沈弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗为标准七言律诗,首联起笔点出家族兴盛背景,为下文铺垫;颔联转折,写久未相逢的遗憾与邂逅的惊喜;颈联再转,写友人先行离去并寄诗的意外与感激;尾联以景结情,收束全篇,将抽象思念具象化,余韵悠长。 2. 情感真挚质朴 :从家族世谊写到个人情谊,脉络清晰自然,没有刻意雕琢的痕迹,尽显挚友间的真诚情谊,没有刻意拔高的抒情,全凭真情动人。...