九月晦日

· 赵蕃

经旬不饮仍废诗,不唯多故病使之。
黄花潦倒乌桕赤,穷边物色分付谁。
空庭索索枯叶吹,气象如我{芥刂换恭下}且羸。
强思把笔与摹写,安得豪壮生毛锥。
秋冬之间获稻时,日脚苦翳雨脚垂。
鸠鸣远树蛙吠坎,宜我病骨病支持。

简要说明

这首诗是诗人在农历九月最后一天所作,以自身废诗废饮、贫病交加的状态为核心,结合秋冬交替的萧瑟秋景,抒发了潦倒困顿、才力衰减的苦闷与孤寂之情,全诗将个人病况与秋景融为一体,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 经旬不饮仍废诗:经旬,指十天左右;不饮,指戒酒;废诗,停止作诗。句意:十多天来不曾饮酒,也早已搁下了诗笔。
  2. 不唯多故病使之:不唯,不只是;多故,多灾多难、诸事不顺;病使之,疾病致使(如此)。句意:这不只是因为诸事不顺,更是疾病将我催逼至此。
  3. 黄花潦倒乌桕赤:黄花,指菊花;乌桕,一种落叶乔木,秋季叶色变红;潦倒、赤分别形容菊花衰败、乌桕叶红遍的秋景。句意:菊花潦倒衰败,乌桕叶染成一片赤红。
  4. 穷边物色分付谁:穷边,此处指荒寒萧索的境地;物色,指秋景、风物;分付谁,交付与谁(赏味/领会)。句意:这荒寒的秋景,又该交付与谁来共赏?
  5. 空庭索索枯叶吹:空庭,空旷的庭院;索索,形容风吹枯叶的萧瑟声响;枯叶吹,被风吹落的枯叶。句意:空旷的庭院里,枯叶被风吹得索索作响。
  6. 气象如我{芥刂换恭下}且羸:原诗此处字体疑似异体或排版失误,结合上下文推测为形容困顿瘦弱之意;气象,指秋景的氛围;羸,瘦弱疲惫。句意:这秋景的萧索模样,正如同我一般困顿羸弱。
  7. 强思把笔与摹写:强思,勉强想要;把笔,拿起笔;摹写,描摹景物。句意:勉强想要提笔将这景致描摹下来。
  8. 安得豪壮生毛锥:安得,怎么能得到;豪壮,指豪壮的文思与笔力;毛锥,毛笔的代称,因笔锋如锥而得名。句意:又怎能从笔端生出豪壮的文思?
  9. 秋冬之间获稻时:秋冬之间,指农历九月末秋冬交替的时节;获稻时,收获稻谷的农忙时节。句意:此刻正是秋冬交替、收获稻谷的时节。
  10. 日脚苦翳雨脚垂:日脚,太阳透过云层洒下的光线;苦翳,苦于被阴云遮蔽;雨脚,指连绵下垂的雨丝。句意:日头总被阴云遮蔽,雨丝却连绵垂落,令人苦闷。
  11. 鸠鸣远树蛙吠坎:鸠鸣,斑鸠在远处树林啼鸣;蛙吠坎,青蛙在坑洼之地聒噪。句意:斑鸠在远树间啼鸣,青蛙在坑洼里阵阵聒噪。
  12. 宜我病骨病支持:病骨,指病弱的身体;病支持,此处指疲于支撑、勉强应对。句意:这凄清的光景,正适合我这病弱之躯勉强支撑。

现代译文

十多天来我既不曾饮酒,也早已搁下了诗笔,
这不只是因为诸事不顺,更是疾病将我催逼。
菊花潦倒衰败,乌桕叶染成一片赤红,
这荒寒的秋景,又该交付与谁来共赏?
空旷的庭院里,枯叶被风吹得索索作响,
这萧索的模样,正如同我一般困顿羸弱。
勉强想要提笔将这景致描摹下来,
又怎能从笔端生出豪壮的文思?
此刻正是秋冬交替、收获稻谷的时节,
日头总被阴云遮蔽,雨丝却连绵垂落。
斑鸠在远树间啼鸣,青蛙在坑洼里聒噪,
这凄清光景,正适合我这病弱之躯勉强支撑。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,晚年贫病交加,闲居乡野。此诗作于农历九月最后一天(九月晦日),此时秋冬交替,诗人因多事故、身染疾病,早已荒废了饮酒与作诗的雅事,眼见周遭萧瑟秋景,触景生情,将自身潦倒困顿的状态与秋景融为一体,抒发了病中的孤寂与才力衰减的苦闷。

艺术赏析

  1. 情景交融,物我合一:诗人将自身的病弱潦倒与秋景的萧索紧密结合,如“黄花潦倒乌桕赤”既是写秋日菊花与乌桕的衰败景致,亦是诗人自况潦倒的写照;“气象如我{芥刂换恭下}且羸”直接将秋景氛围与自身状态相连,强化了悲苦的情感基调。
  2. 意象铺陈,营造凄清意境:全诗选取黄花、乌桕、枯叶、日脚、雨脚、鸠鸣、蛙吠等秋冬时节典型意象,以“索索”“苦翳”等词烘托萧瑟压抑的氛围,将乡村秋冬的凄清景象与病中心境完美融合。
  3. 语言平易自然,情感真挚:全诗不事雕琢,多用口语化词汇如“日脚”“雨脚”,直白地抒发病中的苦闷与无奈,符合赵蕃“平易自然、不尚雕琢”的诗风,情感真挚动人,无刻意造作之弊。
  4. 自由的七言古体形制:全诗不拘律诗格律,以自由的七言句式铺陈情感,从自身状态写到秋景,再到时节风物,层层递进,将废诗、病苦、秋景、羁愁融为一体,结构舒展自然。

常见问题

《九月晦日》的作者和朝代是什么?

《九月晦日》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《九月晦日》主要写了什么?

这首诗是诗人在农历九月最后一天所作,以自身废诗废饮、贫病交加的状态为核心,结合秋冬交替的萧瑟秋景,抒发了潦倒困顿、才力衰减的苦闷与孤寂之情,全诗将个人病况与秋景融为一体,情感真挚自然。

《九月晦日》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,晚年贫病交加,闲居乡野。此诗作于农历九月最后一天(九月晦日),此时秋冬交替,诗人因多事故、身染疾病,早已荒废了饮酒与作诗的雅事,眼见周遭萧瑟秋景,触景生情,将自身潦倒困顿的状态与秋景融为一体,抒发了病中的孤寂与才力衰减的苦闷。

《九月晦日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,物我合一 :诗人将自身的病弱潦倒与秋景的萧索紧密结合,如“黄花潦倒乌桕赤”既是写秋日菊花与乌桕的衰败景致,亦是诗人自况潦倒的写照;“气象如我{芥刂换恭下}且羸”直接将秋景氛围与自身状态相连,强化了悲苦的情感基调。 2. 意象铺陈,营造凄清意境 :全诗选取黄花、乌桕、枯叶、日脚、雨脚、鸠鸣、蛙吠等秋冬时节典型意象,以“索索”“苦翳”等词烘托萧瑟...