送章季亨

· 赵蕃

随檄常怀舍旧庐,值公作邑数旬余。
摄官敢道为僚契,投迹仍容借屋居。
诗社三的陪唱属,交情一意保终初。
莫嗟了事真良苦,去读人间未见书。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人赵蕃送别友人章季亨的赠别之作,以二人共事、借居、诗社唱和的日常交往为脉络,抒发了真挚的僚友情谊,末句以劝勉研读珍籍收束,既含惜别之意,更寄寓了对友人的殷切期许。

逐句注释

  1. 随檄常怀舍旧庐:随檄,指接到官府征召或调任的檄文;怀舍旧庐,心怀不舍地辞别自家旧居。句意:我接到官署的调任文书,不得不离开居住已久的旧宅。
  2. 值公作邑数旬余:值,恰逢;作邑,担任县邑的行政长官(如知县、县尉);数旬余,几十天。句意:恰逢您到任本县知县不过数十日。
  3. 摄官敢道为僚契:摄官,古代指代理官职;敢道,谦辞,意为“岂敢称”;为僚契,成为意气相投的同僚。句意:我暂任此职,怎敢说我们是心意相合的同僚?(谦抑自谦的表述)
  4. 投迹仍容借屋居:投迹,寄身、托身;容,得以、允许。句意:我寄身于此地,还能借您的屋舍安居。
  5. 诗社三的陪唱属:“三的”疑为笔误,结合诗意或为“三益”(语出《论语·季氏》“益者三友”,代指志同道合的诗友)或“追随”;陪唱属,一同参与诗社唱和,属指唱和的诗篇。句意:我们曾同在诗社,一同唱和诗篇。
  6. 交情一意保终初:一意,专一、始终如一;保终初,保持当初的真挚情谊,善始善终。句意:我们的情谊始终专一,要恪守如初的本心与交情。
  7. 莫嗟了事真良苦:莫嗟,不要叹息;了事,处理公务、料理世事;良苦,实在辛苦。句意:不必叹息处理政务实在辛劳。
  8. 去读人间未见书:去,离去之后;读,此处指潜心钻研;人间未见书,指世间罕见的珍贵典籍。句意:离任之后,不妨潜心研读那些世间少见的珍奇典籍。

现代译文

接到官檄我只得辞别旧居,
恰逢您到任治邑不过数十日。
暂居此职岂敢称与您投契为僚,
幸得寄身还能借您屋舍安居。
曾共诗社同唱和诗篇,
情谊始终如一要保初心不渝。
不必叹息料理世事实在辛苦,
离去之后当研读世间未见的珍书。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生多次短暂任职,多以诗文交游为乐。此诗创作于其暂代地方官职期间:当时友人章季亨赴任本县知县,二人共事不过数十日,赵蕃得以借居章季亨处,且同入诗社唱和,结下真挚情谊。后章季亨离任,赵蕃作此诗送别,既回顾了共事的点滴,也寄寓了对友人的期许。

艺术赏析

  1. 结构清晰,情感递进:全诗以“送别”为核心,先叙自身赴任、二人共事的缘起,再述借居、唱和的日常情谊,最后以劝勉收束,从具体交往到抽象情谊,层层递进,将送别诗写得平实真挚,无空泛的离别伤感。
  2. 语言浅近,贴合宋诗特质:全诗多用日常口语化表达,无晦涩典故,符合宋代“以文为诗”的创作倾向,情感自然流露,不刻意雕琢。
  3. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“摄官敢道为僚契,投迹仍容借屋居”、颈联“诗社三的陪唱属,交情一意保终初”对仗工整,押韵符合宋代平声韵规范(韵脚“庐、余、居、初、书”同属虞韵部)。
  4. 用典自然,意蕴深远:“保终初”化用“慎终如始”的传统思想,“人间未见书”化用古人“读万卷书”的劝学理念,虽未直接点出典故,却让劝勉之意更显厚重,贴合文人身份。

常见问题

《送章季亨》的作者和朝代是什么?

《送章季亨》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送章季亨》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人赵蕃送别友人章季亨的赠别之作,以二人共事、借居、诗社唱和的日常交往为脉络,抒发了真挚的僚友情谊,末句以劝勉研读珍籍收束,既含惜别之意,更寄寓了对友人的殷切期许。

《送章季亨》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生多次短暂任职,多以诗文交游为乐。此诗创作于其暂代地方官职期间:当时友人章季亨赴任本县知县,二人共事不过数十日,赵蕃得以借居章季亨处,且同入诗社唱和,结下真挚情谊。后章季亨离任,赵蕃作此诗送别,既回顾了共事的点滴,也寄寓了对友人的期许。

《送章季亨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,情感递进 :全诗以“送别”为核心,先叙自身赴任、二人共事的缘起,再述借居、唱和的日常情谊,最后以劝勉收束,从具体交往到抽象情谊,层层递进,将送别诗写得平实真挚,无空泛的离别伤感。 2. 语言浅近,贴合宋诗特质 :全诗多用日常口语化表达,无晦涩典故,符合宋代“以文为诗”的创作倾向,情感自然流露,不刻意雕琢。 3. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标...