挽朱通判

· 赵蕃

堆胜题诗尚可怀,异时吴楚渺何哉。
传闻屡作南州佐,政自不妨三迳开。
准拟归舟成再见,惊嗟玉树有新摧。
要知盛德亡穷处,连璧光辉看后来。

简要说明

这是一首悼念友人朱通判的七言挽诗。诗人追忆与友人昔日在堆胜亭题诗唱和的往事,惋惜未能兑现重逢的约定,痛惜友人骤然离世,同时高度称赞其为政才能与高洁襟怀,最终以“连璧”期许其后人传承家风、延续德业,全诗情感真挚沉郁,兼具追思与宽慰之意。

逐句注释

  1. 堆胜题诗尚可怀:堆胜,指堆胜亭,为江西名胜,赵蕃曾作《堆胜亭》诗,此处代指二人同游题诗之处;题诗指二人曾在此唱和题诗;尚可怀意为至今仍值得追忆怀念。
  2. 异时吴楚渺何哉:异时指往日、从前;吴楚代指二人昔日分处的地域;渺何哉意为相隔遥远、音讯渺茫。
  3. 传闻屡作南州佐:南州泛指南方各州郡;佐指州郡佐官,此处即朱通判的通判一职;句意是听闻友人多次在南方州郡担任通判类佐职。
  4. 政自不妨三迳开:政自意为自然、本来;三迳同“三径”,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后以“三径”代指隐士居所或闲适归隐的生活;此处意为友人理政有方,同时仍保有从容闲适的襟怀。
  5. 准拟归舟成再见:准拟指打算、预料;归舟指友人卸任后乘船返乡;句意是诗人原本盘算着友人卸任归乡时,能与他再次相见。
  6. 惊嗟玉树有新摧:玉树以美玉之树比喻才德出众之人,此处代指朱通判;新摧意为刚刚离世、骤然凋零;句意是诗人惊闻友人去世,不禁叹息扼腕。
  7. 要知盛德亡穷处:盛德指崇高的品德与功业;亡穷即“无穷”,意为流传久远、不会磨灭;句意是友人的崇高德行并不会随着逝去而消散。
  8. 连璧光辉看后来:连璧指并立的两块美玉,常用来比喻优秀后辈;此处指友人的后人定能继承其风范,如连璧般绽放光辉,延续其家声与德业。

现代译文

当年在堆胜亭题诗唱和的情景,至今仍清晰萦绕心怀;
往日你我分处吴楚两地,相隔迢遥,音讯早已渺茫难猜。
听闻你多次在南方州郡担任通判佐官,
为政从容舒展,自有三径田园的闲适襟怀。
原本盘算着你卸任归乡之时,能与你再一次重逢畅谈,
却惊闻你如玉树般的英才突然凋零,令人扼腕叹惋。
要知道你崇高的德行并不会随着逝去而消亡,
后继之人如连璧生辉,定能将你的风范延续开来。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,诗作风格平易自然。朱通判是其友人,曾担任州郡通判,二人曾同游堆胜亭并题诗唱和,交谊深厚。此诗当作于朱通判去世后:此前二人分处吴楚,诗人听闻友人在南方任官,原本期待其卸任归乡后重逢,却意外得知友人离世的噩耗,遂作此挽诗寄哀思,同时称赞友人的品德与政绩,并以德行传承宽慰自己与友人亲友。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调。首联起笔追忆往事,颔联承叙友人生平政绩,颈联转写期待与噩耗传来的怅惘,尾联合以赞美与期许,起承转合自然流畅,结构完整。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,以“三径”贴合友人隐逸襟怀,以“玉树”喻指友人才德,以“连璧”期许后人传承,无生硬堆砌之感,既贴合挽诗语境,又雅致含蓄。
  3. 情感层次分明:全诗以“追昔-叙生-痛逝-赞德-寄望”为线索,情感由淡淡的追忆转为对友人政绩的肯定,再到痛失友人的惋惜,最终升华为对德行传承的认同,沉郁中不失开阔,体现了宋诗“以理节情”的特点。
  4. 语言平易冲淡:整体语言质朴自然,不事雕琢,符合赵蕃的诗风,虽为挽诗却无过度哀戚之语,以沉稳笔触抒发哀思,兼具个人情谊与儒家立德的价值内核。

常见问题

《挽朱通判》的作者和朝代是什么?

《挽朱通判》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《挽朱通判》主要写了什么?

这是一首悼念友人朱通判的七言挽诗。诗人追忆与友人昔日在堆胜亭题诗唱和的往事,惋惜未能兑现重逢的约定,痛惜友人骤然离世,同时高度称赞其为政才能与高洁襟怀,最终以“连璧”期许其后人传承家风、延续德业,全诗情感真挚沉郁,兼具追思与宽慰之意。

《挽朱通判》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,诗作风格平易自然。朱通判是其友人,曾担任州郡通判,二人曾同游堆胜亭并题诗唱和,交谊深厚。此诗当作于朱通判去世后:此前二人分处吴楚,诗人听闻友人在南方任官,原本期待其卸任归乡后重逢,却意外得知友人离世的噩耗,遂作此挽诗寄哀思,同时称赞友人的品德与政绩,并以德行传承宽慰自己与友人亲友。

《挽朱通判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调。首联起笔追忆往事,颔联承叙友人生平政绩,颈联转写期待与噩耗传来的怅惘,尾联合以赞美与期许,起承转合自然流畅,结构完整。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,以“三径”贴合友人隐逸襟怀,以“玉树”喻指友人才德,以“连璧”期许后人传承,无生硬堆砌之感,既贴合挽诗语境,又雅致含蓄。 3. 情感层次分...