这是一首赠别抒怀诗,诗人借送别友人谢茂直之机,既叙写了友人在上饶任微官的日常境遇,也抒发了自身与友人同处仕途底层、寒窗苦读却未得展怀抱的沉郁感慨,寄寓了同病相怜的真挚情谊。
赠别谢茂直
江东何许上饶郡,置吏能淹谢法曹。
与世相逢腰漫折,对山吟咏首频搔。
谁怜老去斗升禄,未博平生灯火劳。
我自都城与君别,一官于此始青袍。
与世相逢腰漫折,对山吟咏首频搔。
谁怜老去斗升禄,未博平生灯火劳。
我自都城与君别,一官于此始青袍。
简要说明
逐句注释
- 江东何许上饶郡:江东为宋代江南东路的简称,辖境大致今江西、安徽南部一带;何许意为何处、哪里。句意:江南东路何处是上饶郡?点明友人任职之地。
- 置吏能淹谢法曹:置吏指任职为官;淹为滞留、久居之意;谢法曹即友人谢茂直,当时任法曹参军(地方司法类微官)。句意:你在此处任法曹一职,已经久居滞留不少时日。
- 与世相逢腰漫折:腰漫折指为世俗应酬勉强屈身行礼,“漫”有徒然、勉强之意,暗用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故反写,点出友人周旋世俗的无奈。句意:与世人应酬周旋,只能勉强屈身折腰。
- 对山吟咏首频搔:首频搔指频频搔头,形容苦思吟咏、斟酌诗句的情态。句意:面对青山吟诗抒怀,常常忍不住频频搔头思索。
- 谁怜老去斗升禄:老去指年老;斗升禄代指微薄的俸禄,借指微末官职。句意:有谁会怜悯我们这些年老之人,只为那微薄的俸禄奔波劳碌?
- 未博平生灯火劳:博意为换取、得到;灯火劳指寒窗苦读、灯下治学的辛劳。句意:却终究没能换取平生寒窗苦读的应有回报。
- 我自都城与君别:都城指南宋京城临安(今浙江杭州)。句意:我从都城与你作别之后。
- 一官于此始青袍:青袍为唐宋时期低级官员的专属服饰,代指微官。句意:我才刚到这里就任这青袍小官。
现代译文
江南东路何处是上饶郡?
你任法曹一职,已在此淹留多时。
逢世俗应酬,只得勉强屈身折腰;
对山吟诗抒怀,频频搔首苦思词句。
有谁怜悯我们这般老人,
为斗升微禄奔波劳碌?
却终究换不回平生灯下苦读的辛劳。
我从都城与你作别之后,
才刚到这里就任这青袍小官。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次调任微末官职,晚年境遇尤显清贫。谢茂直为其诗文友人,时任上饶郡法曹参军。此诗当作于二人在都城临安分别后,赵蕃赴上饶就任低级官职之时,诗人借赠别之机,将自身与友人的处境并提,兼具赠别叙旧与身世抒怀的双重意涵。学界对其创作时间的考证多关联赵蕃信州(上饶)任官经历,观点较为统一。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以赠别为核心脉络,首联点出友人任职地与身份,颔联刻画友人“周旋世俗”与“苦吟抒怀”的双重日常,颈联转入身世感慨,将自身与友人同列,抒发仕途失意、寒窗未酬的沉郁,尾联收束到二人分别后的自身处境,章法谨严,层层递进。
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“与世相逢腰漫折,对山吟咏首频搔”、颈联“谁怜老去斗升禄,未博平生灯火劳”均严格对仗,语言平实工整,符合七律声律要求,兼具音韵之美。
- 用典抒情:“腰漫折”暗用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,反写微官群体屈身事俗的生存困境,贴合友人的为官处境;全诗以浅白语言抒发真情,无刻意雕琢之态,却将赠别时的同情与自身身世之感融为一体,意境沉郁真挚。
- 意象联结:“对山吟咏”“灯火劳”等意象,既写出友人的文人本色,也点出二人寒窗苦读、为官清贫的共同经历,强化了同病相怜的情感联结。
常见问题
《赠别谢茂直》的作者和朝代是什么?
《赠别谢茂直》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《赠别谢茂直》主要写了什么?
这是一首赠别抒怀诗,诗人借送别友人谢茂直之机,既叙写了友人在上饶任微官的日常境遇,也抒发了自身与友人同处仕途底层、寒窗苦读却未得展怀抱的沉郁感慨,寄寓了同病相怜的真挚情谊。
《赠别谢茂直》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次调任微末官职,晚年境遇尤显清贫。谢茂直为其诗文友人,时任上饶郡法曹参军。此诗当作于二人在都城临安分别后,赵蕃赴上饶就任低级官职之时,诗人借赠别之机,将自身与友人的处境并提,兼具赠别叙旧与身世抒怀的双重意涵。学界对其创作时间的考证多关联赵蕃信州(上饶)任官经历,观点较为统一。
《赠别谢茂直》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以赠别为核心脉络,首联点出友人任职地与身份,颔联刻画友人“周旋世俗”与“苦吟抒怀”的双重日常,颈联转入身世感慨,将自身与友人同列,抒发仕途失意、寒窗未酬的沉郁,尾联收束到二人分别后的自身处境,章法谨严,层层递进。 2. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“与世相逢腰漫折,对山吟咏首频搔”、颈联“谁怜老去斗升禄,未博平生灯火劳”均严格对...