这首是宋代诗人赵蕃的赠别诗,为送别友人赵兴国而作。开篇追忆二人旧日雅聚的快意时光,继而感慨时光飞逝、相逢旋即别离;中间以颈联对比二人境遇:友人以卓著政绩将获朝廷重用,诗人自身则选择归隐田园;末联以江上春景收束,抒发对友人的期许与自身身世的淡淡怅惘,情感真挚深沉。
送赵兴国
忆昨屡过丛桂坊,诵诗说赋声琅琅。
飘流倏忽岁几换,邂逅分携天一方。
治状如君行且召,赋归于我策为良。
一篙清涨百滩没,愧此萧然鸥鹭行。
飘流倏忽岁几换,邂逅分携天一方。
治状如君行且召,赋归于我策为良。
一篙清涨百滩没,愧此萧然鸥鹭行。
简要说明
逐句注释
- 忆昨屡过丛桂坊:忆昨,回忆从前;屡过,多次到访;丛桂坊,宋代文人聚居的典型街巷,此处借指二人旧日相聚的雅集之所或友人旧居。
- 诵诗说赋声琅琅:诵诗,吟诵诗歌;说赋,谈论辞赋;声琅琅,形容二人谈诗论赋时声音清脆洪亮,意气风发。
- 飘流倏忽岁几换:飘流,指辗转漂泊流离;倏忽,形容时光流逝迅速;岁几换,已经过了多个年头。
- 邂逅分携天一方:邂逅,不期而遇;分携,即分手离别;天一方,指二人此后各在天边,相隔遥远。
- 治状如君行且召:治状,官吏治理地方的政绩;如君,像你这样的;行且召,即将被朝廷征召任用。
- 赋归于我策为良:赋归,辞官归隐(化用陶渊明《归去来兮辞》的典故);策为良,(我认为)归隐才是上策。
- 一篙清涨百滩没:篙,撑船的竹竿;清涨,春水上涨后的澄澈江水;百滩没,诸多险滩都被上涨的江水淹没,形容水路顺畅无阻。
- 愧此萧然鸥鹭行:萧然,闲适洒脱的样子;鸥鹭行,指鸥鹭般自在漂泊的归隐生活;愧,诗人以鸥鹭自在之态自比,既流露出自得于归隐的闲适,也暗含对自身未能如友人般施展抱负的淡淡怅惘。
现代译文
犹记当年几度同游丛桂坊,
谈诗论赋的声响至今犹朗朗。
转眼之间岁月已几度更替,
偶然相逢又匆匆别离,各在天一方。
你凭卓越治绩即将被朝廷征召,
而我决意归隐,这原是合宜的思量。
春水涨满,一篙撑过便没了百滩险浪,
惭愧我只得学那鸥鹭,萧然自在,漂泊江乡。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次归隐田园,晚年尤多寄赠赠别之作。这首诗创作于诗人归隐期间,学界一般认为友人赵兴国为地方良吏,因政绩斐然即将赴京升任或被朝廷征召,诗人与旧友重逢后又逢分别,既为友人的仕途顺遂感到欣喜,也对照自身的漂泊归隐,生出身世之感,遂作此诗赠别。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“忆旧—感今—别情—境遇对比—结景抒情”为脉络,开篇以温馨雅聚奠定基调,转而转入时光飞逝、相逢又别的怅惘,中间以颈联鲜明对照二人人生选择,收束于江上春景与个人感慨,层层递进,情感流转自然。
- 对仗工整精妙:颔联“飘流倏忽岁几换,邂逅分携天一方”以“飘流”对“邂逅”、“倏忽”对“分携”,暗含时光与聚散的对比;颈联“治状如君行且召,赋归于我策为良”更是严格工对,以友人的“出仕被召”与自身的“归隐赋归”形成强烈反差,凸显二人迥异的人生轨迹。
- 意象运用传神:“丛桂坊”借指文人雅聚之所,暗含二人的知己情谊;“鸥鹭行”化用“鸥鹭忘机”的典故,既表现归隐的闲适超脱,也传递出诗人的出世心境;末句“一篙清涨百滩没”既暗合友人出行的水路顺畅,也以乐景衬情,暗含对友人的美好祝愿。
- 情感层次丰富:全诗既有对旧友的不舍与祝福,也有对自身身世的感慨,既有归隐的自得,也暗含未能施展抱负的淡淡怅惘,不流于一般赠别诗的单纯感伤,兼具雅趣与真情。
常见问题
《送赵兴国》的作者和朝代是什么?
《送赵兴国》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《送赵兴国》主要写了什么?
这首是宋代诗人赵蕃的赠别诗,为送别友人赵兴国而作。开篇追忆二人旧日雅聚的快意时光,继而感慨时光飞逝、相逢旋即别离;中间以颈联对比二人境遇:友人以卓著政绩将获朝廷重用,诗人自身则选择归隐田园;末联以江上春景收束,抒发对友人的期许与自身身世的淡淡怅惘,情感真挚深沉。
《送赵兴国》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次归隐田园,晚年尤多寄赠赠别之作。这首诗创作于诗人归隐期间,学界一般认为友人赵兴国为地方良吏,因政绩斐然即将赴京升任或被朝廷征召,诗人与旧友重逢后又逢分别,既为友人的仕途顺遂感到欣喜,也对照自身的漂泊归隐,生出身世之感,遂作此诗赠别。
《送赵兴国》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“忆旧—感今—别情—境遇对比—结景抒情”为脉络,开篇以温馨雅聚奠定基调,转而转入时光飞逝、相逢又别的怅惘,中间以颈联鲜明对照二人人生选择,收束于江上春景与个人感慨,层层递进,情感流转自然。 2. 对仗工整精妙 :颔联“飘流倏忽岁几换,邂逅分携天一方”以“飘流”对“邂逅”、“倏忽”对“分携”,暗含时光与聚散的对比;颈联“治状如君行且...