十二月一日使风

· 赵蕃

中宵不得休,常州已鸡鸣。
欲知五更寒,扫霜四闻声。
出门风暴起,挂席遂前征。
官河沟渎耳,汹汹若未平。
想见太湖中,白浪山岳倾。
纡直虽有殊,高枕幸不惊。
舟师尚若悔,吾身未宜轻。
既无性命忧,从使嫌怨并。

简要说明

这首五言古诗记录了诗人冬日乘舟公干途中遇风的经历,以平实笔触描绘了夜以继日赶路、清晨遇霜、风暴突起的旅途实景,由眼前官河风浪推想太湖壮阔险情,既写出行船的艰险,也流露出自保的谨慎与随遇而安的豁达心境。

逐句注释

  1. 中宵不得休,常州已鸡鸣:中宵,夜半;休,停歇。此句写诗人夜半仍未停止行船,抵达常州地界时已闻清晨鸡鸣,暗写旅途劳顿、行色匆匆。
  2. 欲知五更寒,扫霜四闻声:五更,凌晨三至五点,天将亮未亮之时;扫霜,踏过覆霜的地面;四闻声,四周声响清晰可闻,因天寒地静,脚步声、霜裂声格外分明。此句以霜声烘托五更的清寒与旅途的孤寂。
  3. 出门风暴起,挂席遂前征:出门,此处指离舱出船;风暴起,大风突起;挂席,张起船帆;前征,继续前行。此句写诗人刚出舱便遭遇风暴,仍依风势继续赶路。
  4. 官河沟渎耳,汹汹若未平:官河,官家疏浚的官方河道;沟渎,小沟渠;耳,语气词,表“罢了”。此句以“沟渎”喻官河本浅狭,却因风暴变得波涛汹涌,以反差凸显风势之猛。
  5. 想见太湖中,白浪山岳倾:想见,推想、想象;白浪山岳倾,形容浪涛高峻,仿佛能倾覆山岳,以夸张手法极写风浪之大。此句由眼前官河风浪,联想到太湖的壮阔险情。
  6. 纡直虽有殊,高枕幸不惊:纡直,迂回与径直,指行程或河道的顺逆;殊,不同;高枕,安心安卧;幸不惊,幸好未曾受惊。此句写无论行程顺逆,所幸安然无恙,是诗人的自我宽慰。
  7. 舟师尚若悔,吾身未宜轻:舟师,船夫;尚若悔,船夫尚且面露悔色,或后悔不该趁风出行;未宜轻,不可轻视自身性命。此句以船夫的后怕反衬诗人的谨慎。
  8. 既无性命忧,从使嫌怨并:既无,既然没有;从使,纵使;嫌怨并,招来嫌怨与责怪。此句写诗人虽遭船夫嫌怨,却因无性命之忧而坦然接受。

现代译文

夜半时分不敢稍作停歇,
船抵常州,天边已闻鸡鸣。
若要体会五更的清寒,
但看满地霜华,四野足音分明。
刚出舱门便风暴突起,
扯起船帆继续向前航行。
官家河道本如寻常沟渠,
此刻却波涛汹涌难平。
推想此时太湖之中,
白浪滔天仿佛要倾覆山岳。
行程或迂或直本有不同,
所幸高枕安卧未曾受惊。
船夫尚且面露悔色,
我这性命却不可轻忽。
既然已无性命之忧,
纵使招来嫌怨也甘愿承受。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途蹇滞,多任地方微官,常往来于各地办理公务。这首诗题为《十二月一日使风》,“使风”即趁风力行船,可知诗人是在十二月一日奉命乘船出行。诗中完整记录了他的旅途历程:夜半未歇,鸡鸣时抵达常州,清晨踏霜而行,随后风暴突起,官河波涛汹涌,由此联想到太湖的壮阔风浪,既写实了冬日行船的艰险,也流露出自保的谨慎与随遇而安的豁达心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以行船历程为线索,由近及远,从眼前的夜宿、鸡鸣、晨寒,到舱外风暴、官河波涛,再推想太湖巨浪,最后落脚于自身心境,层层递进,逻辑分明。
  2. 虚实结合拓境:以写实手法铺陈眼前行船的实景,又以“想见”引出对太湖风浪的想象,将官河的狭小风浪与太湖的磅礴巨浪形成对比,既凸显自然伟力,也拓宽了诗歌意境。
  3. 语言质朴传神:全诗采用浅白的文言句式,无华丽辞藻,却精准传神,如“汹汹若未平”“白浪山岳倾”以极简的语言写出风浪之猛,体现了宋诗平实淡远的风格特点。
  4. 情感转折自然:从开篇“不得休”的旅途辛劳,到遇风的惊险,再到“幸不惊”的自我宽慰,最后以“既无性命忧,从使嫌怨并”收束,展现了诗人从谨慎到坦然的心境变化,流露出处世的豁达与对生命的珍视。
  5. 格律自由随性:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活,节奏自然,契合行旅诗随性写实的创作特点。

常见问题

《十二月一日使风》的作者和朝代是什么?

《十二月一日使风》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《十二月一日使风》主要写了什么?

这首五言古诗记录了诗人冬日乘舟公干途中遇风的经历,以平实笔触描绘了夜以继日赶路、清晨遇霜、风暴突起的旅途实景,由眼前官河风浪推想太湖壮阔险情,既写出行船的艰险,也流露出自保的谨慎与随遇而安的豁达心境。

《十二月一日使风》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途蹇滞,多任地方微官,常往来于各地办理公务。这首诗题为《十二月一日使风》,“使风”即趁风力行船,可知诗人是在十二月一日奉命乘船出行。诗中完整记录了他的旅途历程:夜半未歇,鸡鸣时抵达常州,清晨踏霜而行,随后风暴突起,官河波涛汹涌,由此联想到太湖的壮阔风浪,既写实了冬日行船的艰险,也流露出自保的谨慎与随遇而安的豁达心境。

《十二月一日使风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以行船历程为线索,由近及远,从眼前的夜宿、鸡鸣、晨寒,到舱外风暴、官河波涛,再推想太湖巨浪,最后落脚于自身心境,层层递进,逻辑分明。 2. 虚实结合拓境 :以写实手法铺陈眼前行船的实景,又以“想见”引出对太湖风浪的想象,将官河的狭小风浪与太湖的磅礴巨浪形成对比,既凸显自然伟力,也拓宽了诗歌意境。 3. 语言质朴传神 :全诗采用浅白的...