这首诗是南宋诗人赵蕃的咏菊之作,先叙写城阴荒径雨后见菊的场景,再借杜甫、韩愈的典故抒发感慨,最终以岁寒松柏比况菊花,赞美其坚贞高洁的品格,暗含诗人自身身世之叹与志趣追求。
对菊成咏
城阴何有唯蓬翳,为乏人工欠除剃。
连朝阴雨早始晴,照眼黄花惊嘒嘒。
结根失所少陵悲,晚何用好退之诗。
那知是物有奇操,要并岁寒松柏知。
连朝阴雨早始晴,照眼黄花惊嘒嘒。
结根失所少陵悲,晚何用好退之诗。
那知是物有奇操,要并岁寒松柏知。
简要说明
逐句注释
- 城阴何有唯蓬翳:城阴,城郭背阴之处;何有,有什么可供观赏之物;唯,只有;蓬翳,蓬草荒翳,指杂草丛生。句意:城郭背阴的地方本无甚可观之物,只剩下蓬蒿杂草遍地丛生。
- 为乏人工欠除剃:为,因为;乏,缺少;人工,人力;欠除剃,未曾及时修剪铲除。句意:只因为缺少人力打理,才任由杂草肆意生长,未曾被修剪清除。
- 连朝阴雨早始晴:连朝,连日;早始晴,今日清晨才放晴。句意:连日阴雨连绵不断,直到今日清晨才终于放晴。
- 照眼黄花惊嘒嘒:照眼,耀眼,形容色彩鲜明;黄花,此处指菊花;惊嘒嘒,“嘒嘒”原形容声音清脆,此处借指菊花鲜亮夺目、令人惊喜的模样。句意:忽然间眼前一亮,见到明艳的菊花,不由得惊喜赞叹其光彩动人。
- 结根失所少陵悲:结根失所,指菊花扎根的地方不适宜,如同失所之人;少陵,杜甫自号少陵野老,此处代指杜甫,杜甫曾借草木失所抒发身世之悲。句意:菊花若扎根失所,恰如杜甫笔下所悲叹的流离失所的境遇。
- 晚何用好退之诗:晚何用好,意为“晚年为何喜好(此物)”;退之,唐代文学家韩愈,字退之,韩愈曾有咏物抒怀之作,此处借指其诗中对晚节、孤高品格的推崇(学界主流认为此句借韩愈的孤高志趣呼应爱菊之意,无重大争议)。句意:谁能想到,晚年喜好菊花的意趣,正与韩愈诗中所表达的情怀相合。
- 那知是物有奇操:那知,哪知,哪里料得到;是物,指菊花;奇操,高洁不凡的操守。句意:哪里料想到这寻常的菊花,竟有着如此奇绝高洁的品格。
- 要并岁寒松柏知:要并,应当与……并肩;岁寒松柏,出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,后以喻坚贞不屈的君子品格;知,相知、相配。句意:它应当与岁寒不凋的松柏并列,共享坚贞的美誉。
现代译文
城郭背阴处本无佳景,
唯有蓬蒿杂草遍地生。
只怪少了人力来打理,
任由荒草肆意乱纵横。
连日阴雨连绵不肯歇,
今日清晨才得放新晴。
忽然眼前一亮见黄花,
繁英耀眼惊喜叹嘒嘒。
扎根失所恰如杜甫悲,
晚岁爱菊又见退之诗。
谁料此花竟有奇高操,
要与岁寒松柏共相知。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,晚年生活清贫,以读书作诗自娱。这首诗当是其闲居城隅之时所作:连日阴雨初晴,诗人漫步城阴荒径,忽见野生菊花于杂草间盛放,触景生情,借菊花的境遇与品格,既感慨自身如菊般“结根失所”的身世,又赞美其坚贞不屈的岁寒之操,寄托自身的志趣追求。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“见菊”为线索,首联叙写城阴荒僻的环境,交代菊花生长的背景;颔联转写天气变化,引出见菊的惊喜,为抒情铺垫;颈联借典抒情,将菊的境遇与自身身世相勾连;尾联点明主旨,以松柏比菊,升华品格。八句层层递进,脉络清晰。
- 用典自然贴切:颈联用杜甫、韩愈典故,以“少陵悲”暗合菊之失所,亦暗含诗人自身仕途不顺、流离失所的身世之叹;以“退之诗”呼应对晚节孤高的推崇,契合韩愈“文起八代之衰”的孤高品格,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
- 托物言志,意境悠远:诗人以野生菊花为吟咏对象,借“结根失所”写自身际遇,以“奇操”“岁寒松柏”赞美坚贞不屈的君子品格,将个人情志寄寓于物象之中,既写出菊花的生机与品格,又抒发了自身的志趣,意境清隽淡雅,余味悠长。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,无生僻典故,以白描手法写出雨后见菊的场景,情感真挚深沉,于平淡中见深意,符合赵蕃“平易自然”的诗歌风格。
常见问题
《对菊成咏》的作者和朝代是什么?
《对菊成咏》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《对菊成咏》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃的咏菊之作,先叙写城阴荒径雨后见菊的场景,再借杜甫、韩愈的典故抒发感慨,最终以岁寒松柏比况菊花,赞美其坚贞高洁的品格,暗含诗人自身身世之叹与志趣追求。
《对菊成咏》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,晚年生活清贫,以读书作诗自娱。这首诗当是其闲居城隅之时所作:连日阴雨初晴,诗人漫步城阴荒径,忽见野生菊花于杂草间盛放,触景生情,借菊花的境遇与品格,既感慨自身如菊般“结根失所”的身世,又赞美其坚贞不屈的岁寒之操,寄托自身的志趣追求。
《对菊成咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“见菊”为线索,首联叙写城阴荒僻的环境,交代菊花生长的背景;颔联转写天气变化,引出见菊的惊喜,为抒情铺垫;颈联借典抒情,将菊的境遇与自身身世相勾连;尾联点明主旨,以松柏比菊,升华品格。八句层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :颈联用杜甫、韩愈典故,以“少陵悲”暗合菊之失所,亦暗含诗人自身仕途不顺、流离失所的身世之叹;以“退之...