有怀竹隐之筍复用前韵

· 赵蕃

我家章泉旁,生事苦不足。
惟余数亩地,有竹森似束。
别束梦寐之,诗语见编录。
况当萌茁时,熟杜樵采辱。
官居亦何有,有此数竿绿。
定应好事人,知我来此欲。
不然朝暮间,何计能医俗。
尚嫌地形浅,筍夥当掘斸。
不能助幽深,何况增诘曲。
袖短舞艰长,吾俸五斗粟。

简要说明

这首诗是赵蕃复用旧作韵脚所作的怀物抒怀之诗。诗人借回忆故乡章泉的竹林与竹笋,抒发了对清雅田园生活的向往,同时以自嘲笔触道出官俸微薄、仕途局促的窘迫,暗含对世俗尘烦的厌弃与对精神清雅的追求。

逐句注释

  1. 我家章泉旁:章泉位于今江西省上饶市玉山县,为赵蕃晚年隐居之地。句意:我的家本在章泉之畔。
  2. 生事苦不足:生事指生计、日常用度。句意:生计苦于窘迫,难以自给。
  3. 惟余数亩地,有竹森似束:惟余即只余下;森似束形容竹子茂密繁盛,如同捆扎在一起的丛束。句意:只余下几亩薄田,地里的竹子茂密得像捆束一般。
  4. 别束梦寐之:“别束”疑为“别来”之讹,指离别故乡之后;梦寐之即常在梦中牵挂思念。句意:离别故乡之后,我总在梦中思念这片竹林。
  5. 诗语见编录:见表被动,意为“被”。句意:吟咏这片竹林的诗句,早已被编录成册。
  6. 况当萌茁时,熟杜樵采辱:萌茁指竹笋萌发生长;“熟杜”疑为“孰忍”之讹,“孰”指谁,“忍”指忍心;樵采辱指樵夫采挖竹笋所带来的损伤与凌辱。句意:何况正值竹笋萌发生长的时节,谁忍心让樵夫采挖,使它遭受摧残?
  7. 官居亦何有,有此数竿绿:官居指诗人任所的居所。句意:我寄居在官署之中,又有什么可赏玩的景致?唯有这几竿青绿的竹子,稍慰我心。
  8. 定应好事人,知我来此欲:好事人指喜爱风雅之事的人;来此欲指想要归隐此间的心愿。句意:想必那些风雅好事之人,定然知晓我想要到此归隐的心愿。
  9. 不然朝暮间,何计能医俗:医俗指以清雅之物陶冶性情,祛除世俗的鄙陋之气。句意:否则朝夕相对官署,又用什么法子能够祛除俗世的尘烦与鄙陋?
  10. 尚嫌地形浅,筍夥当掘斸:筍夥指竹笋众多;掘斸(zhú)即挖掘。句意:尚且嫌此地地势浅狭,若是竹笋繁茂,便该动手掘删。
  11. 不能助幽深,何况增诘曲:幽深指竹林幽深静谧的意境;诘曲指曲折蜿蜒的景致。句意:这些竹子尚且不能增添此地的幽深意趣,更何况再添几分曲折蜿蜒的景致?
  12. 袖短舞艰长,吾俸五斗粟:“袖短舞艰长”反用“长袖善舞”的俗语,以衣袖短难以舒展舞姿比喻官职卑微、抱负难展;“吾俸五斗粟”化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指官俸微薄,仅能维持生计。句意:衣袖太短难以舒展舞姿,我的抱负难以施展;我的俸禄,不过五斗小米般微薄寒酸。

现代译文

我的家本在章泉之畔,
平生生计总觉窘迫难安。
唯余下几亩薄田,
院中的竹子茂密如束,翠色参天。
自离别之后,便常在梦中将它思念,
吟咏它的诗句也早已被编录成册。
何况如今正值竹笋萌茁的时节,
谁忍让樵夫采挖,让它遭此凌辱摧残?
如今我寄居官舍,又有什么可赏玩?
唯有这几竿青绿的竹子,慰我心田。
想必那些风雅好事之人,
定然知晓我想要归隐此间的心愿。
不然的话,朝夕相对,
又用什么法子祛除俗世的尘烦?
尚且嫌此地地势浅狭,
若是竹笋繁茂,便该动手掘删。
如今的竹林尚且不能增添幽深意趣,
更何况再添几分曲折蜿蜒?
衣袖太短难展舞姿,抱负难伸,
我的俸禄,不过五斗小米般微薄寒酸。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生多次出仕又归隐,为官清贫,酷爱竹,以竹为精神寄托。这首诗是他在任所为官期间,复用此前所作诗歌的韵脚,回忆故乡章泉的竹林与竹笋时所作。当时他身处官署,生活拮据,面对官舍中寥寥数竿青竹,愈发思念故乡的田园竹林,既抒发了对清雅自在的乡居生活的向往,也借竹笋的生长暗含对自身仕途局促、俸禄微薄的自嘲,同时表达了以竹祛俗、追求精神清雅的人生追求。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典贴切自然。“吾俸五斗粟”化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,既点明自身为官清贫的处境,也暗含对官场束缚的厌弃;“袖短舞艰长”反用“长袖善舞”的俗语,以衣袖短难展舞姿比喻仕途不顺、抱负难伸,将个人境遇与典故融为一体,含蓄蕴藉。
  2. 对比鲜明,情感突出:诗人以故乡章泉“数亩地”“竹森似束”的茂密竹林,与官舍“数竿绿”的单薄景致形成对比,又以故乡自在的乡居生活与官署局促清贫的处境对比,突出了对田园生活的眷恋与对当下处境的不满,情感真挚浓烈。
  3. 托物言志,意境清雅:全诗以竹与笋为抒情载体,借咏竹、惜笋,将个人的精神追求与生活处境融入景物描写之中。既营造出故乡竹林静谧清雅的田园意境,也暗含了官署环境的浅狭俗陋,平淡的文字中蕴含着诗人对精神自由的向往。
  4. 语言质朴,真情流露:全诗语言平实自然,不事雕琢,以直白的笔触抒发生计窘迫、仕途失意的愁绪,同时又带着文人雅趣的清雅淡然,将个人的喜怒哀乐与对竹的喜爱融为一体,平淡中见真情,浅近中见深意。

常见问题

《有怀竹隐之筍复用前韵》的作者和朝代是什么?

《有怀竹隐之筍复用前韵》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《有怀竹隐之筍复用前韵》主要写了什么?

这首诗是赵蕃复用旧作韵脚所作的怀物抒怀之诗。诗人借回忆故乡章泉的竹林与竹笋,抒发了对清雅田园生活的向往,同时以自嘲笔触道出官俸微薄、仕途局促的窘迫,暗含对世俗尘烦的厌弃与对精神清雅的追求。

《有怀竹隐之筍复用前韵》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生多次出仕又归隐,为官清贫,酷爱竹,以竹为精神寄托。这首诗是他在任所为官期间,复用此前所作诗歌的韵脚,回忆故乡章泉的竹林与竹笋时所作。当时他身处官署,生活拮据,面对官舍中寥寥数竿青竹,愈发思念故乡的田园竹林,既抒发了对清雅自在的乡居生活的向往,也借竹笋的生长暗含对自身仕途局促、俸禄微薄的自嘲,同时表达了以竹祛俗、追求精神...

《有怀竹隐之筍复用前韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :诗中两处用典贴切自然。“吾俸五斗粟”化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,既点明自身为官清贫的处境,也暗含对官场束缚的厌弃;“袖短舞艰长”反用“长袖善舞”的俗语,以衣袖短难展舞姿比喻仕途不顺、抱负难伸,将个人境遇与典故融为一体,含蓄蕴藉。 2. 对比鲜明,情感突出 :诗人以故乡章泉“数亩地”“竹森似束”的茂密竹林,与官舍“数竿绿”的单薄...