过余干怀介庵呈其婿方景严

· 赵蕃

重过余干县,长怀谪仙人。
犹如见颜色,不复听纷纶。
栗里柳未倒,桐乡祠尚新。
遗文李汉在,属付斯无泯。

简要说明

这首五言律诗是诗人重游余干县时的怀旧赠作,旨在深切追怀友人介庵,同时呈献给介庵的女婿方景严。全诗既抒发了物是人非的怅惘之情,又通过称赞方景严整理遗文的行为,传递出对友人诗文得以传承的欣慰,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 重过余干县:重,再次;过,途经、造访;余干县为今江西上饶余干区,是历史悠久的古县。句意:再次路过余干古县。
  2. 长怀谪仙人:长怀,长久地思念;谪仙人本为贺知章对李白的赞誉,此处借指友人介庵,既赞其才情高逸,也暗含其曾遭贬谪或仕途不顺的经历。句意:久久怀念着如谪仙一般的你。
  3. 犹如见颜色:犹如,就好像;见颜色,指望见友人的音容笑貌。句意:仿佛还能看见你的容颜。
  4. 不复听纷纶:不复,不再;纷纶原指繁多杂乱的言谈或文辞,此处代指友人生前的谈吐与诗文。句意:却再也听不到你谈吐的清声与文辞了。
  5. 栗里柳未倒:栗里为东晋诗人陶渊明的故乡(今江西九江),此处借指归隐贤士的故居;柳未倒,喻指先贤遗迹尚存、高风未泯。句意:栗里的垂柳尚未枯倒。
  6. 桐乡祠尚新:桐乡为汉代良吏朱邑的故乡,朱邑死后百姓为其立祠纪念,此处借指百姓为介庵所立的纪念祠庙;尚新指祠庙仍崭新如初,说明后人对其的纪念未曾断绝。句意:桐乡的祠庙依旧簇新。
  7. 遗文李汉在:李汉为唐代文学家韩愈的女婿,曾编定《昌黎先生集》;此处以李汉喻指方景严,称赞其担负起整理介庵遗文的职责。句意:正如韩愈有李汉为其编定遗文。
  8. 属付斯无泯:属付,通“托付”,指介庵生前将诗文托付给女婿方景严;斯无泯指这些遗文不会就此泯灭,得以流传后世。句意:你既受托整理,他的篇章定不会沉沦。

现代译文

再次途经余干古县,我久久怀念着如谪仙般的友人。
仿佛仍能望见你的音容,却再难听闻你谈吐的余韵。
栗里的垂柳尚未枯倒,桐乡的祠庙依旧崭新。
正如李汉为韩愈编定遗文,你受托整理的篇章,定不会就此泯没。

创作背景

赵蕃为南宋中期著名诗人,与韩元吉(号介庵)交游颇深。方景严即方翥,字景严,为韩元吉的女婿,擅长诗文。韩元吉晚年归隐,身后由女婿整理其文集。此诗为赵蕃重过余干县时触景生情所作,彼时介庵已离世,诗人见景思人,既抒发了对故友的深切追怀,也因见方景严整理介庵遗文,肯定了友人诗文得以传承的欣慰,同时以诗相赠表达对其婿的致意。学界主流观点认为诗中“介庵”即韩元吉,暂无异说。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:首联破题,点明“重过余干”与“长怀介庵”的核心主旨;颔联承接抒情,以“见颜色”与“听纷纶”的对比,写出物是人非的怅惘;颈联用典寄意,以栗里、桐乡的典故赞誉介庵的高风与身后名望;尾联回扣题目中的“呈其婿方景严”,以李汉编韩文的典故赞扬方景严的传承之功,收束自然。
  2. 用典自然贴切:全诗三处用典均贴合情境与人物身份:以“谪仙人”赞介庵才情,以栗里、桐乡典故赞誉其高风与百姓爱戴,以李汉编韩文比喻方景严整理遗文,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又含蓄蕴藉。
  3. 格律合规,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颈联“栗里柳未倒”与“桐乡祠尚新”,地名对地名、动宾结构相对,对仗工整,符合近体诗格律要求,增强了诗歌的节奏感与形式美。
  4. 语言平实沉郁:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,却将怀念故友的怅惘与欣慰之情融于其中,情感真挚深沉,体现了宋诗注重意理、以文为诗的特点。

常见问题

《过余干怀介庵呈其婿方景严》的作者和朝代是什么?

《过余干怀介庵呈其婿方景严》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《过余干怀介庵呈其婿方景严》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人重游余干县时的怀旧赠作,旨在深切追怀友人介庵,同时呈献给介庵的女婿方景严。全诗既抒发了物是人非的怅惘之情,又通过称赞方景严整理遗文的行为,传递出对友人诗文得以传承的欣慰,情感真挚沉郁。

《过余干怀介庵呈其婿方景严》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期著名诗人,与韩元吉(号介庵)交游颇深。方景严即方翥,字景严,为韩元吉的女婿,擅长诗文。韩元吉晚年归隐,身后由女婿整理其文集。此诗为赵蕃重过余干县时触景生情所作,彼时介庵已离世,诗人见景思人,既抒发了对故友的深切追怀,也因见方景严整理介庵遗文,肯定了友人诗文得以传承的欣慰,同时以诗相赠表达对其婿的致意。学界主流观点认为诗中“介庵”即韩元吉,暂无异...

《过余干怀介庵呈其婿方景严》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :首联破题,点明“重过余干”与“长怀介庵”的核心主旨;颔联承接抒情,以“见颜色”与“听纷纶”的对比,写出物是人非的怅惘;颈联用典寄意,以栗里、桐乡的典故赞誉介庵的高风与身后名望;尾联回扣题目中的“呈其婿方景严”,以李汉编韩文的典故赞扬方景严的传承之功,收束自然。 2. 用典自然贴切 :全诗三处用典均贴合情境与人物身份:以“谪仙人”赞...