这首诗是南宋诗人赵蕃途经吴江时,拜访当地县尉李仲纯却未遇,故而作此诗寄赠友人。全诗围绕“访不值”的核心情境,抒发了访友落空的怅惘,以及对彼此相知情谊的珍视,同时寄寓了他日重逢、共赏胜景的殷切期盼,字里行间满含对江南吴江风物的描摹与对友人的恳切致意。
过吴江访尉曹李仲纯不值简寄之
渔具画图赊面觌,松陵酬倡阻心降。
因人尚拟它时寄,共看无因绝境双。
二季一翁新作别,望君须遣候船窗。
简要说明
逐句注释
- 晓寻仙尉向吴江:清晨前往吴江寻访李仲纯。仙尉:典出汉代梅福曾任南昌尉,后弃官修道成仙,后世常以“仙尉”美称县尉,此处代指李仲纯的官职。吴江:即今吴淞江,为吴江地区的古称代称,此处代指李仲纯的任职之地。
- 闻道乘舟警吠厖:听说你已乘船外出,惊动了江畔吠叫的家犬。警吠厖:因犬吠而警觉,此处借指李仲纯出行未留家中。厖(máng):此处泛指犬。
- 渔具画图赊面觌:吴江一带渔樵风物如画卷般优美,却唯独难以与你当面相见。渔具画图:指吴江水乡常见的渔具、渔舟等景致,如同绘就的图画。赊:此处意为“空、徒然”或“难以、未能”。面觌(dí):当面相见、晤面。
- 松陵酬倡阻心降:松陵为吴江的古称,此处本应与你诗词唱和,却因你不在而阻碍了我倾心相和的心意。松陵:吴江的别称。酬倡:诗词唱和、互相赠答。阻心降:意为未能与你唱和,使我倾慕的心意难以舒展。降(xiáng):此处指倾心、折服,形容彼此心意相投。
- 因人尚拟它时寄:尚且打算托付他人捎带书信,以待他日寄赠给你。因人:依靠他人传递书信。尚拟:还打算、仍计划。
- 共看无因绝境双:再无机会与你一同观赏吴江的绝佳胜景。无因:没有机会、无从。绝境双:指二人同赏吴江的绝妙风光。
- 二季一翁新作别:方才与一众亲友作别。二季一翁:“季”指年少者,“翁”指年长者,此处代指此次一同作别的一众友人。新作别:刚刚完成作别。
- 望君须遣候船窗:盼望你日后务必遣人到我的船窗处通报,以便我能及时知晓你的行踪。遣:派遣、让人告知。候船窗:在船窗等候/通报,此处指及时传递消息,方便重逢。
现代译文
清晨专程赴吴江,寻访仙尉旧相知,
却闻君已乘舟去,惊起江畔吠犬迟。
渔具画图风物好,空教当面难晤面,
松陵唱和本佳处,却阻倾心意难舒。
尚且拟托旁人寄,他日尺素传相思,
无由共赏吴江景,唯留怅惘满襟期。
方才新与众亲别,
望君须遣人相报,候我船窗早已知。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,属江西诗派后劲,与韩淲并称“韩赵”。此诗为其途经吴江时,专程拜访当地县尉李仲纯,却不巧对方外出未遇,遂作此诗寄赠友人。从“新作别”一句可知,当时诗人刚与亲友作别,又恰逢访友落空,更添怅惘之情。全诗紧扣“访不值”的情境,以吴江风物为背景,抒发了对友人的思念与重逢的期盼,整体风格平实真挚,贴合其诗歌创作的一贯特色。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。全诗以“访不值”为线索,情感层层递进:从清晨寻访的期待,到听闻落空的怅惘,再到未能唱和的遗憾,继而转向他日寄书的期许,最后以盼望通报收束,脉络清晰,结构完整。
- 用典与意象:首联以“仙尉”典故,既贴合李仲纯的县尉身份,又暗含对友人的敬重之意,用典自然贴切。诗中“渔具画图”“松陵”“船窗”等意象紧扣吴江水乡特色,营造出江南清寂悠远的氛围,将自然风物与个人情感融为一体。
- 表现手法:全诗以白描为主,语言平实晓畅,无过度雕琢之弊。颔联“渔具画图赊面觌,松陵酬倡阻心降”对仗工整,以景衬情,将访友落空的遗憾具象化;颈联以流水对的形式,直白抒发了对重逢的期盼,情感真挚动人。
- 情感基调:全诗情感真挚恳切,没有刻意渲染悲情,而是在平实的叙述中流露出发自内心的怅惘与期盼,体现了宋诗“以文为诗”、注重抒情写实的特点,贴合赵蕃“清劲雅洁”的诗歌风格。
常见问题
《过吴江访尉曹李仲纯不值简寄之》的作者和朝代是什么?
《过吴江访尉曹李仲纯不值简寄之》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《过吴江访尉曹李仲纯不值简寄之》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃途经吴江时,拜访当地县尉李仲纯却未遇,故而作此诗寄赠友人。全诗围绕“访不值”的核心情境,抒发了访友落空的怅惘,以及对彼此相知情谊的珍视,同时寄寓了他日重逢、共赏胜景的殷切期盼,字里行间满含对江南吴江风物的描摹与对友人的恳切致意。
《过吴江访尉曹李仲纯不值简寄之》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,属江西诗派后劲,与韩淲并称“韩赵”。此诗为其途经吴江时,专程拜访当地县尉李仲纯,却不巧对方外出未遇,遂作此诗寄赠友人。从“新作别”一句可知,当时诗人刚与亲友作别,又恰逢访友落空,更添怅惘之情。全诗紧扣“访不值”的情境,以吴江风物为背景,抒发了对友人的思念与重逢的期盼,整体风格平实真挚,贴合其诗歌创作的一贯特色。
《过吴江访尉曹李仲纯不值简寄之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。全诗以“访不值”为线索,情感层层递进:从清晨寻访的期待,到听闻落空的怅惘,再到未能唱和的遗憾,继而转向他日寄书的期许,最后以盼望通报收束,脉络清晰,结构完整。 2. 用典与意象 :首联以“仙尉”典故,既贴合李仲纯的县尉身份,又暗含对友人的敬重之意,用典自然贴切。诗中“渔具画图”“松陵”“船窗”等意象...