寄刘子澄先生

· 赵蕃

春雨寒犹积,春园木又荣。
武昌闻别驾,生米见题名。
安否逢人问,书题阙便行。
周围怀细履,陶酒忆徐倾。
会合知何日,羁栖尚此生。
向来犹楚越,今日遂蛮荆。
妻子饥寒累,交朋时势情。
未应终薄禄,当复事深耕。

简要说明

这首诗是宋代诗人赵蕃寄赠友人刘子澄的书信体抒情诗。诗作以春日景物起兴,先抒发对旧交的深切怀念与对友人近况的问询,继而自述羁旅南方的困顿处境,感叹世态人情,最后表达不甘终老薄禄、愿归隐深耕的心境,情感真挚沉郁,脉络清晰。

逐句注释

  1. 春雨寒犹积,春园木又荣
    寒犹积:春寒仍滞留在天地间,未得消散。积,滞留、蓄积。木又荣:春日园中的草木再度繁茂生长。荣,茂盛、焕发生机。
  2. 武昌闻别驾,生米见题名
    武昌:地名,今湖北鄂州一带,刘子澄曾在此任职。别驾:官名,全称别驾从事史,为州刺史的佐官,此处代指刘子澄当时的官职。生米:地名,今江西南昌西南生米镇,为古代交通要道。见题名:在生米之地的题壁、碑刻中见到刘子澄的题留姓名,意指从旁人处得知友人的行踪。
  3. 安否逢人问,书题阙便行
    安否:问询友人是否安好。书题阙:想要寄信却苦于缺少顺路的信使。阙,通“缺”,缺少。便行:顺路传递书信的行人。
  4. 周围怀细履,陶酒忆徐倾
    周围:一作“周旋”,指往日与友人交往相处的时光。细履:指日常闲适的散步闲谈等细碎过往。陶酒:化用陶渊明嗜酒的典故,代指友人相聚时的饮酒畅谈。徐倾:慢慢倾杯畅饮,形容欢聚时的闲适自在。
  5. 会合知何日,羁栖尚此生
    会合:重逢相聚。羁栖:羁旅漂泊,寄居他乡。尚此生:仍过着这样漂泊不定的生活。
  6. 向来犹楚越,今日遂蛮荆
    向来:往日、从前。楚越:古代楚国与越国地域相隔遥远,此处比喻与友人本就相距甚远。遂:于是、就。蛮荆:古代对南方边远少数民族地区的称呼,此处代指赵蕃当时寄居的南方偏远之地,点明自身处境的荒僻。
  7. 妻子饥寒累,交朋时势情
    妻子:妻子与儿女。饥寒累:为饥寒生计所拖累。交朋:朋友、故交。时势情:指朋友间的情谊受时局与个人处境影响,暗含世态炎凉的感慨。
  8. 未应终薄禄,当复事深耕
    未应:不该、不应。终薄禄:终老于俸禄微薄的小官,指仕途不顺、官职低微。当复:应当再度、应当选择。事深耕:化用《论语》“深耕易耨”之语,既指归隐田园、躬耕自食,也可指专心治学、深耕学问,表达诗人不愿沉沦下僚、愿守志自适的志向。

现代译文

春寒还在天地间久久滞留,
春日的园圃里草木又复繁茂。
听闻您在武昌任别驾之职,
更在生米之地见到您的题留姓名。
友人是否安好,我逢人便托相问,
只是寄信总缺个顺路的行人。
常怀念当年与您携手闲步的细碎时光,
更难忘我们曾相对倾杯、共饮陶渊明的酒。
不知哪一天才能与您再次相会,
我至今还在异乡漂泊,寄身于此。
往日里你我本就相隔楚越般遥远,
如今我更是置身这蛮荆荒僻之地。
妻儿还在为饥寒所拖累,
朋友间也多是随世势流转的情谊。
我不该就这样终老于微薄的俸禄,
应当重拾初心,深耕田园(或深耕学问)。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次担任地方低级官吏,晚年漫游南方各地,过着羁旅漂泊的生活。刘子澄是其挚友,字清叔,号潜斋,同样为南宋诗人,曾任职武昌等地。这首诗是赵蕃在南方羁旅期间,春日感怀,听闻友人近况却无法互通音信,因而写下此诗寄赠刘子澄,抒发对友人的思念与自身处境的感伤,学界一般认为此诗作于赵蕃晚年旅居江西或湖北南部偏远地区之时。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:诗作以春日景物起兴,首联以春寒未消、草木向荣的景象,反衬诗人羁旅的沉郁心境;中间数联由忆旧、问询友人,转入自述羁旅困顿与世态感慨,末联直抒胸臆,表达守志自适的志向,情感从思念到感伤再到豁达,流转自然。
  2. 用典自然贴切:“陶酒忆徐倾”化用陶渊明嗜酒的典故,凝练地表现出与友人欢聚的闲适情谊;“事深耕”化用儒家躬耕典故,既贴合归隐之意,也暗含诗人对自身仕途的反思,用典不着痕迹。
  3. 语言平实自然,兼具真情实感:诗作语言浅近流畅,不事雕琢,如“安否逢人问,书题阙便行”一句,以极写实的笔触写出想寄信却无信使的无奈,充满生活气息,体现了江西诗派“以俗为雅”的创作特点。
  4. 对仗工整严谨:诗作作为五言排律,中间多联对仗工整,如“向来犹楚越,今日遂蛮荆”以时空对比强化相隔之远,“妻子饥寒累,交朋时势情”以家庭困境与世态人情相对,强化了情感的沉郁感。

常见问题

《寄刘子澄先生》的作者和朝代是什么?

《寄刘子澄先生》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寄刘子澄先生》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人赵蕃寄赠友人刘子澄的书信体抒情诗。诗作以春日景物起兴,先抒发对旧交的深切怀念与对友人近况的问询,继而自述羁旅南方的困顿处境,感叹世态人情,最后表达不甘终老薄禄、愿归隐深耕的心境,情感真挚沉郁,脉络清晰。

《寄刘子澄先生》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次担任地方低级官吏,晚年漫游南方各地,过着羁旅漂泊的生活。刘子澄是其挚友,字清叔,号潜斋,同样为南宋诗人,曾任职武昌等地。这首诗是赵蕃在南方羁旅期间,春日感怀,听闻友人近况却无法互通音信,因而写下此诗寄赠刘子澄,抒发对友人的思念与自身处境的感伤,学界一般认为此诗作于赵蕃晚年旅居江西或湖北南部偏远地区之时。

《寄刘子澄先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :诗作以春日景物起兴,首联以春寒未消、草木向荣的景象,反衬诗人羁旅的沉郁心境;中间数联由忆旧、问询友人,转入自述羁旅困顿与世态感慨,末联直抒胸臆,表达守志自适的志向,情感从思念到感伤再到豁达,流转自然。 2. 用典自然贴切 :“陶酒忆徐倾”化用陶渊明嗜酒的典故,凝练地表现出与友人欢聚的闲适情谊;“事深耕”化用儒家躬耕典故,既...