这首诗是南宋诗人赵蕃早行途经桐江、峡江时的纪行之作,以白描手法绘江上晨景,叙羁旅行役之苦,抒发以诗自娱的平生志趣,末句点出两江同名的巧思,于淡远山水意趣中暗含羁旅淡愁与雅人逸趣。
早过桐江与峡江甚近也
檄书重此役,诗卷足平生。
船小炊无灶,滩长去有程。
尝评峡江似,江水亦桐名。
简要说明
逐句注释
- 雾尽山容出:雾尽即晨雾完全消散;山容指远山的形貌景致;出指清晰展露。句意:晨雾散尽,远山的样貌清晰显露。
- 风微水面平:风微即微风轻拂;水面平指江面波平如镜,无波无澜。句意:微风轻吹,江面平静无波。
- 檄书重此役:檄书本指古代官方用于征召、晓谕或声讨的文书,此处泛指公务公文;重此役意为再次踏上这次羁旅行途。句意:因公务派遣,我再次踏上这趟行旅之路。
- 诗卷足平生:诗卷指诗歌创作与诗书典籍;足平生意为足以支撑、满足我一生的志趣与精神寄托。句意:唯有诗书诗卷,契合我平生的志趣。
- 船小炊无灶:船小指行船空间狭小;炊无灶意为连生火做饭的灶都无处安置,形容旅途的简陋窘迫。句意:小船空间局促,连做饭的灶头都没有。
- 滩长去有程:滩长指江上滩涂绵延悠长;去有程意为前行的路程有既定的行程安排。句意:滩涂绵长,前行的旅途仍有固定程限。
- 尝评峡江似:尝意为曾经;评指品评评价;峡江似意为曾品评过峡江的景致风貌。句意:我曾经品评过峡江的景致。
- 江水亦桐名:江水指眼前的桐江;亦桐名意为也拥有“桐江”的名称。句意:而眼前的江水,也同样叫做桐江。
现代译文
晨雾彻底散尽,远山的轮廓清晰显露;
微风轻拂,江面波平如镜,不起一丝涟漪。
只因公务公文,再次踏上这羁旅行役之途;
唯有诗书诗卷,契合我平生的志趣。
小船狭小局促,连生火做饭的灶头都无处安置;
滩涂绵延悠长,前行的路程仍有既定的程限。
我曾品评过峡江的景致风貌,
而眼前的江水,也同样拥有“桐江”的美名。
创作背景
赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,字昌父,号章泉,一生清贫淡泊,多次出仕地方小官,半生奔波于羁旅行役之间,晚年归隐田园。这首诗是他某次公出途经桐江与峡江时所作,清晨行船江上,见雾散山出、水面平静的清景,触发羁旅之感,既感慨公务奔波的辛劳,又以诗书自娱的志趣消解旅途疲惫,末句因两江同名而生出雅趣,尽显诗人淡远的心境。此诗作于其晚年仕宦奔波时期,具体年份无确切考证。
艺术赏析
- 格律对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“檄书重此役,诗卷足平生”与颈联“船小炊无灶,滩长去有程”均严格对仗,词性相对、结构相合,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐、节奏明快。
- 白描手法造淡远意境:首联以极简白描勾勒早行江上的清景,“雾尽”“山出”“风微”“水平”无刻意雕琢之语,却营造出清新淡远的晨间江景,将羁旅之初的片刻宁静铺展开来。
- 情感层次自然流转:全诗以景起笔,继叙羁旅之苦,再抒平生志趣,末句以巧思收束,将公务奔波的疲惫与山水雅趣结合,于淡愁中透出诗人安于清贫、以诗自娱的淡然心境,情感流转毫无刻意造作之感。
- 语言平易淡远:全诗用语浅近通俗,无晦涩典故,贴合赵蕃“平易淡远”的诗风,将行旅细节、山水之景与个人志趣融为一体,兼具生活气息与文学意趣。
- 尾联巧思点睛:末句回扣题目“与峡江甚近也”的核心巧思,以两江同名的巧合,将眼前之景与过往品评的峡江联系起来,既点明题旨,又为羁旅之行增添了意外雅趣,消解了旅途的单调与疲惫。
常见问题
《早过桐江与峡江甚近也》的作者和朝代是什么?
《早过桐江与峡江甚近也》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《早过桐江与峡江甚近也》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃早行途经桐江、峡江时的纪行之作,以白描手法绘江上晨景,叙羁旅行役之苦,抒发以诗自娱的平生志趣,末句点出两江同名的巧思,于淡远山水意趣中暗含羁旅淡愁与雅人逸趣。
《早过桐江与峡江甚近也》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,字昌父,号章泉,一生清贫淡泊,多次出仕地方小官,半生奔波于羁旅行役之间,晚年归隐田园。这首诗是他某次公出途经桐江与峡江时所作,清晨行船江上,见雾散山出、水面平静的清景,触发羁旅之感,既感慨公务奔波的辛劳,又以诗书自娱的志趣消解旅途疲惫,末句因两江同名而生出雅趣,尽显诗人淡远的心境。此诗作于其晚年仕宦奔波时期,具体年份无确切考证...
《早过桐江与峡江甚近也》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“檄书重此役,诗卷足平生”与颈联“船小炊无灶,滩长去有程”均严格对仗,词性相对、结构相合,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐、节奏明快。 2. 白描手法造淡远意境 :首联以极简白描勾勒早行江上的清景,“雾尽”“山出”“风微”“水平”无刻意雕琢之语,却营造出清新淡远的晨间江景,将羁旅之初的片刻宁静铺展开来。 3. 情...