呈寿冈

· 赵蕃

夏雨凄凄曾过公,只今端复是秋风。
青青但保庭前竹,渺渺不悲江上枫。
每忆诵诗头且白,可期频见颊犹红。
陶家九日明朝事,问讯菊篱开几丛。

简要说明

这首七言律诗是赵蕃寄赠友人寿冈的作品,以秋日秋风起兴,追忆往昔与友人共吟的时光,感慨岁月流逝,同时以庭竹、江枫、陶菊等意象,寄寓对友人节操的赞许与对重阳相聚赏菊的殷切期盼,整体情感旷达平和,兼具怀人之思与高士之趣。

逐句注释

  1. 夏雨凄凄曾过公夏雨凄凄形容秋雨(或夏秋之交的冷雨)凄迷冷落的样子;过公指登门拜访过您(寿冈,诗人的友人)。句意:当年凄冷的夏雨时节,我曾登门造访您。
  2. 只今端复是秋风只今意为如今、现在;端复意为确实、果真。句意:如今时节轮转,果真又到了秋风萧瑟的秋日。
  3. 青青但保庭前竹但保意为只愿保有、守护;庭前竹庭院中的翠竹,常象征高洁的节操。句意:只愿庭院中的翠竹,依旧青青不改其本色。
  4. 渺渺不悲江上枫渺渺形容悠远辽阔的样子;江上枫秋日江边的枫林,古人常以枫叶摇落喻悲秋之意。句意:不必为那悠远江面上的枫林摇落,徒然悲叹秋意萧瑟。
  5. 每忆诵诗头且白每忆意为常常回忆起;诵诗指昔日与友人唱和吟诗的往事;头且白意为头发已经斑白。句意:每每回忆起当年与您一同吟诗的旧时光,我们都已鬓发苍苍。
  6. 可期频见颊犹红可期意为期望、盼望;频见意为常常相见;颊犹红指脸颊依旧红润,代指气色康健、精神尚好。句意:只盼望能时常与您相见,彼此容颜依旧红润有光彩。
  7. 陶家九日明朝事陶家指东晋诗人陶渊明,其爱菊、重阳赏菊的典故广为流传;九日指农历九月九日重阳节;明朝事意为即将到来的事,此处指重阳佳节将近。句意:陶渊明笔下的重阳雅事,转眼就要到来了。
  8. 问讯菊篱开几丛问讯意为问候、探问;菊篱陶渊明曾于宅边种菊,后以“菊篱”代指赏菊的处所。句意:且探问您宅边的菊篱,如今又开了几丛黄花?

现代译文

当年夏雨凄迷时,我曾登门造访您;
如今时节轮转,分明又到了秋风萧瑟的秋日。
唯愿庭前翠竹,依旧青青不改本色;
不必为江上枫林摇落,徒然悲叹秋意。
每忆起当年与你同吟诗句的旧时光,我们都已鬓发斑白;
只盼能常常相见,彼此容颜尚带红润光彩。
陶渊明的重阳雅事,转眼就要来临;
且问候菊篱边,如今又开了几丛黄花?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡经仕宦,晚年归隐上饶,与当时多位隐士、文人交游唱和,与韩淲并称“二泉”。“寿冈”为其友人的号,具体身份未详,推测为志同道合的隐士或同道文人。此诗写于重阳前夕,诗人由秋风冷雨触景生情,追忆往昔与友人共吟的岁月,感慨时光流逝,同时以高洁意象自况与期许友人,寄寓了对友人的深切思念与重阳相聚赏菊的殷切期盼,整体风格平和旷达,无悲秋之哀,反见怀人之诚。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“青青但保庭前竹,渺渺不悲江上枫”与颈联“每忆诵诗头且白,可期频见颊犹红”均严格对仗,平仄协调,体现了宋诗成熟的格律特点。
  2. 用典自然含蓄:多处化用陶渊明的隐逸典故,“陶家九日”“菊篱”既点明重阳时节,又以陶渊明的高士情怀暗合诗人与友人的精神志趣,用典无堆砌之感,贴合全诗平和的基调。
  3. 意象翻出新意:反用“江上枫”的传统悲秋意象,以“不悲”二字传递旷达心境;以“庭前竹”象征高洁节操,强化了对友人品格的赞许;末句以问句收束,将怀人之思融入具体景物,含蓄隽永,余味悠长。
  4. 情感流转自然:全诗由眼前秋风起兴,追忆往昔唱和,感慨岁月流逝,最终落脚于重阳相聚的期盼,情感层层递进,结构清晰完整,兼具个人情谊与传统文化意趣。

常见问题

《呈寿冈》的作者和朝代是什么?

《呈寿冈》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《呈寿冈》主要写了什么?

这首七言律诗是赵蕃寄赠友人寿冈的作品,以秋日秋风起兴,追忆往昔与友人共吟的时光,感慨岁月流逝,同时以庭竹、江枫、陶菊等意象,寄寓对友人节操的赞许与对重阳相聚赏菊的殷切期盼,整体情感旷达平和,兼具怀人之思与高士之趣。

《呈寿冈》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡经仕宦,晚年归隐上饶,与当时多位隐士、文人交游唱和,与韩淲并称“二泉”。“寿冈”为其友人的号,具体身份未详,推测为志同道合的隐士或同道文人。此诗写于重阳前夕,诗人由秋风冷雨触景生情,追忆往昔与友人共吟的岁月,感慨时光流逝,同时以高洁意象自况与期许友人,寄寓了对友人的深切思念与重阳相聚赏菊的殷切期盼,整体风格平和旷达,无悲秋之哀,反见...

《呈寿冈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“青青但保庭前竹,渺渺不悲江上枫”与颈联“每忆诵诗头且白,可期频见颊犹红”均严格对仗,平仄协调,体现了宋诗成熟的格律特点。 2. 用典自然含蓄 :多处化用陶渊明的隐逸典故,“陶家九日”“菊篱”既点明重阳时节,又以陶渊明的高士情怀暗合诗人与友人的精神志趣,用典无堆砌之感,贴合全诗平和的基调。 3. 意象翻出新意 :...