送潘元寿

· 赵蕃

丧乱违初载,飘零得晚交。
薰蒸厌糟麹,尘土困傍敲。
折柳分青带,赠兰开紫苞。
君行过怀玉,下有我衡茅。

简要说明

这是一首南宋赠别诗,以战乱动荡的时代为底色,抒写了乱世中结识迟来知己的难得,以及送别友人时的不舍与牵挂,情感质朴真挚,兼具个人羁旅之悲与知己情谊。

逐句注释

  1. 丧乱违初载,飘零得晚交
    丧乱:指宋金对峙下的社会战乱动荡。违初载:错过早年相逢的时光,点明战乱导致二人相识之晚。飘零:漂泊流离,形容身世坎坷。晚交:晚年才结交的知己,凸显乱世情谊的珍贵。
    句意:战乱中错失了早年相逢的机缘,漂泊半生才得以与你这位迟来的知己相识。
  2. 薰蒸厌糟麹,尘土困傍敲
    薰蒸:指困顿生活对身心的长期熏染。糟麹(qū):酒曲,代指粗劣的酒食,暗指生计清苦。厌糟麹:厌倦了粗食浊酒的窘迫生活。尘土困傍敲:满身尘土,为羁旅奔波、世俗劳顿所困(“傍敲”一说为旅途琐屑劳碌,亦有释为“榜敲”指舟船劳顿,存在小幅争议)。
    句意:早已厌倦了粗食浊酒的困顿生计,满身尘土,被奔波劳碌磨得困顿不堪。
  3. 折柳分青带,赠兰开紫苞
    折柳:古代送别传统习俗,折柳相赠以寄挽留之意,“柳”谐音“留”。分青带:折下柳枝青条作为赠别之物,绾作离别的丝带。赠兰:以兰花相赠,兰花象征高洁的品格与纯粹情谊。开紫苞:指带着未完全绽放的紫兰花苞,寓意情谊悠长。
    句意:折一枝青柳相赠,绾作离别的丝带;采一束含着紫苞的兰花,寄与你这份高洁的心意。
  4. 君行过怀玉,下有我衡茅
    怀玉:怀玉山,位于今江西境内,为友人远行必经之地。衡茅:衡门茅屋,代指诗人简陋的栖身居所。
    句意:待你远行途经怀玉山的时候,山下那间茅舍,便是我栖身之处。

现代译文

战乱里错过了早年相逢的机缘,
漂泊半生才与你结下晚交的情谊。
早已厌倦了粗食浊酒的窘迫生活,
满身尘土,被奔波劳碌磨得困顿不堪。
折一枝青柳相赠,绾作离别的丝带,
采一束含着紫苞的兰花寄与你。
待你途经怀玉山的时候,
山下那间茅舍,便是我栖身之处。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生未仕,长期漂泊于江湘间,历经宋金对峙的战乱动荡,身世飘零,境遇清苦。潘元寿生平不详,应为诗人晚年结识的知己。此诗当作于潘元寿远行之际,诗人结合自身丧乱流离的处境,抒发了乱世中相识相知的不易,以及送别友人时的不舍与牵挂,兼具个人身世之感与真挚的知己情谊。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗起承转合自然流畅。首联点出二人相识的时代背景与机缘,点明“晚交”的珍贵;颔联宕开一笔写自身困顿处境,以乱世流离的艰辛反衬知己情谊的难得;颈联转入送别场景,用经典意象升华情感;尾联以居所相告,将送别后的牵挂具象化,余韵悠长。
  2. 用典与意象:颈联“折柳”“赠兰”均为传统送别意象,“折柳”寄寓挽留之意,“赠兰”象征情谊高洁,二者结合既贴合送别场景,又赋予离别更深的精神内涵。
  3. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,严格遵循粘对规则,颔联、颈联对仗工整,尤其颈联“折柳”对“赠兰”、“分青带”对“开紫苞”,名词对名词、动词对动词,意象鲜明,韵律和谐。
  4. 语言风格:全诗以白描手法抒情,语言质朴平易,不事雕琢,体现了赵蕃诗歌“清浅自然、情真意切”的特点,在平淡的叙述中传递出乱世中知己相逢的温暖与送别时的深沉怅惘。

常见问题

《送潘元寿》的作者和朝代是什么?

《送潘元寿》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送潘元寿》主要写了什么?

这是一首南宋赠别诗,以战乱动荡的时代为底色,抒写了乱世中结识迟来知己的难得,以及送别友人时的不舍与牵挂,情感质朴真挚,兼具个人羁旅之悲与知己情谊。

《送潘元寿》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生未仕,长期漂泊于江湘间,历经宋金对峙的战乱动荡,身世飘零,境遇清苦。潘元寿生平不详,应为诗人晚年结识的知己。此诗当作于潘元寿远行之际,诗人结合自身丧乱流离的处境,抒发了乱世中相识相知的不易,以及送别友人时的不舍与牵挂,兼具个人身世之感与真挚的知己情谊。

《送潘元寿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗起承转合自然流畅。首联点出二人相识的时代背景与机缘,点明“晚交”的珍贵;颔联宕开一笔写自身困顿处境,以乱世流离的艰辛反衬知己情谊的难得;颈联转入送别场景,用经典意象升华情感;尾联以居所相告,将送别后的牵挂具象化,余韵悠长。 2. 用典与意象 :颈联“折柳”“赠兰”均为传统送别意象,“折柳”寄寓挽留之意,“赠兰”象征情谊高洁,二者结合既贴...