送沈善昌朝

· 赵蕃

论契繇先世,言交自乃翁。
俱成落湖外,每恨隔湘中。
得见无几见,愿同终罕同。
如闻工赋好,无或嗜诗穷。

简要说明

这首五言律诗是赵蕃送别友人沈善昌的作品,先追溯两家世交的渊源,再抒发二人聚少离多的遗憾,最后以劝勉友人不要沉溺诗文而致困穷作结,既饱含故旧深情,又藏有对友人的真切关切。

逐句注释

  1. 论契繇先世:论契,指契合深厚的交谊;繇(yóu),通“由”,意为从、源自;先世,即先辈、上代。句意:我们两家的深厚交谊,早已从先辈那一辈便已结下。
  2. 言交自乃翁:言交,指彼此的交谊;乃翁,对他人父亲的尊称,此处指沈善昌的父亲。句意:而你我今日的交往,也承继自您的父辈。
  3. 俱成落湖外:俱,都、一同;落湖外,指漂泊流落于湖湘之外的异地。句意:如今你我都漂泊流落于湖湘之外的异乡。
  4. 每恨隔湘中:每,常常、每每;恨,遗憾;隔湘中,被湘水(湘中地区)的山水阻隔,两地相隔。句意:常常遗憾我们被湘中一带的山水阻隔,难以常相见。
  5. 得见无几见:得见,能够相见;无几见,没有几次相见的机会。句意:能够相见的时日本就寥寥无几。
  6. 愿同终罕同:愿同,希望能够朝夕相伴、相守一处;终,指终老、一生;罕同,很少能够一同相守。句意:即便奢望能相伴终老,也难得真正如愿。
  7. 如闻工赋好:如闻,听说;工赋好,擅长诗文写作且造诣颇高。句意:听闻您的诗文写得格外精妙出色。
  8. 无或嗜诗穷:无或,不要、切莫;嗜诗穷,沉溺于作诗而陷入穷困潦倒的境地(化用“诗穷而后工”的典故,反其意而用之)。句意:切莫一味耽溺于作诗,以致让自己困厄穷途。

现代译文

我们两家的交契,早已在先辈时便已结下;
你我今日的情谊,也承继自你的父亲。
如今你我都漂泊流落于湖湘之外,
每每遗憾被湘水阻隔,不得常相见。
能够相见的时日本就寥寥无几,
即便奢望相守终老,也难得如愿。
听闻您的诗文写得格外精妙,
切莫一味耽溺作诗,以致困厄穷途。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,江西诗派后期代表人物,一生仕途偃蹇,多辗转流寓于湘赣一带。这首诗是送别友人沈善昌(字善昌,生平不详)所作,从诗中“俱成落湖外,每恨隔湘中”可知,二人当时均流寓湖湘,聚少离多,此次沈善昌即将远行,诗人遂作此诗,以叙旧起笔,抒离别之憾,终以劝勉收束,尽显故旧间的深厚情谊与真切关怀。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“情”为线索,前六句铺叙世交渊源与聚散之憾,情感沉郁内敛;后两句笔锋一转,由抒情转入劝勉,开合有致,情感流转自然,从忆旧、叹离到赠言,层层递进,浑然一体。
  2. 对仗格律:作为五言律诗,颔联“俱成落湖外,每恨隔湘中”与颈联“得见无几见,愿同终罕同”对仗工整,平仄粘对符合近体诗格律要求,语言凝练规整,体现了宋诗的格律意识。
  3. 用典与表意:末句“嗜诗穷”化用“诗穷而后工”的传统诗学观点,却反其意而用之,不再强调“穷困能促诗文工巧”,而是转为对友人的劝诫,希望其不要因专注诗文而忽略生计、陷入困窘,既贴合二人故旧的身份,又暗含对友人的真切关切。
  4. 语言风格:全诗语言浅近平易,不事雕琢,符合赵蕃“平易自然”的诗风,以质朴的语言抒发真挚情感,体现了南宋后期江西诗派“以文为诗”、重抒情表达的特点。

常见问题

《送沈善昌朝》的作者和朝代是什么?

《送沈善昌朝》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送沈善昌朝》主要写了什么?

这首五言律诗是赵蕃送别友人沈善昌的作品,先追溯两家世交的渊源,再抒发二人聚少离多的遗憾,最后以劝勉友人不要沉溺诗文而致困穷作结,既饱含故旧深情,又藏有对友人的真切关切。

《送沈善昌朝》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,江西诗派后期代表人物,一生仕途偃蹇,多辗转流寓于湘赣一带。这首诗是送别友人沈善昌(字善昌,生平不详)所作,从诗中“俱成落湖外,每恨隔湘中”可知,二人当时均流寓湖湘,聚少离多,此次沈善昌即将远行,诗人遂作此诗,以叙旧起笔,抒离别之憾,终以劝勉收束,尽显故旧间的深厚情谊与真切关怀。

《送沈善昌朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“情”为线索,前六句铺叙世交渊源与聚散之憾,情感沉郁内敛;后两句笔锋一转,由抒情转入劝勉,开合有致,情感流转自然,从忆旧、叹离到赠言,层层递进,浑然一体。 2. 对仗格律 :作为五言律诗,颔联“俱成落湖外,每恨隔湘中”与颈联“得见无几见,愿同终罕同”对仗工整,平仄粘对符合近体诗格律要求,语言凝练规整,体现了宋诗的格律意识。 3. 用典...