送彭孕先赴辰州教授

· 赵蕃

因行碧湘门,倏念黄草尾。
曩辞戴安道,同者欧阳子。
那知三年过,仅谓一日尔。
惟辰虽陋邦,分教多名士。
前瞻固高明,后至复奇伟。
天将惠其俗,贤者不自鄙。
流传几人说,邂逅一见喜。
谈论未云终,别袂已复起。
勿谓隔沅湘,因来致兰芷。

简要说明

这首诗为送别友人彭孕先赴辰州任教授而作,先由眼前景致忆起旧游,追叙三年相聚的短暂情谊,继而称赞辰州虽为偏邦却多名士、学风醇厚,随后抒发临别之际的不舍,最后勉励友人秉持贤才之志,以教化惠泽地方,勿因路途阻隔而中断情谊。

逐句注释

  1. 因行碧湘门,倏念黄草尾:因行:漫步至、趁出行抵达;碧湘门:宋代长沙城西门,为当时长沙重要城门;倏念:忽然想起;黄草尾:地名,应为诗人与彭孕先昔日相聚之处。
  2. 曩辞戴安道,同者欧阳子:曩(nǎng):往昔、从前;戴安道:东晋隐士戴逵,以高洁隐遁之志闻名,此处借指志趣高雅的同道友人;同者:一同相伴的人;欧阳子:指与诗人、彭孕先一同交游的欧阳姓友人。
  3. 那知三年过,仅谓一日尔:那知:岂料、怎料;仅谓:只觉得;尔:句末语气词,相当于“罢了”。此句极言相聚时光虽有三年,却因情谊深厚而恍若一日般短暂。
  4. 惟辰虽陋邦,分教多名士:惟:句首发语词,无实义;辰:即辰州,宋代辖境约今湖南沅陵、泸溪一带;陋邦:偏僻简陋的地方;分教:此处指地方学官教授生员的职责,代指彭孕先所任的教授一职;多名士:指辰州历任学官多有贤能之士。
  5. 前瞻固高明,后至复奇伟:前瞻:指此前到任的学官;固:确实、本来;高明:指才学高超、品行端正之人;后至:指后来到任的学官;奇伟:指才智出众、气度不凡之人。
  6. 天将惠其俗,贤者不自鄙:惠:惠泽、教化;其俗:指辰州当地民风;自鄙:妄自菲薄、自我轻视。此句谓上天将以贤才教化辰州民风,贤能之人绝不会自我轻贱。
  7. 流传几人说,邂逅一见喜:流传:指贤士声名广为传播;邂逅:不期而遇;此句谓贤士的声名早已为人称道,此次与彭孕先相逢相谈,实在令人欣喜。
  8. 谈论未云终,别袂已复起:未云终:尚未结束;别袂(mèi):分别时扬起的衣袖,代指离别;复起:再度扬起,指即将分别。
  9. 勿谓隔沅湘,因来致兰芷:沅湘:沅水与湘水,代指两地相隔遥远;因来:凭借往来传递;致:送达、传扬;兰芷:两种香草,出自《楚辞》,此处比喻美好的教化、高洁的情谊与贤才。

现代译文

漫步至碧湘城门下,忽然忆起同游过的黄草尾。
往昔辞别如戴安道般的高士,同行尚有欧阳氏友人。
岂料三年光阴倏忽而过,相聚竟恍若一日般短暂。
辰州虽是偏陋小邦,担任学官之职的却多有贤士。
此前到任者本就才学高明,后来者亦皆是奇伟之才。
上天终将以贤才惠泽此地民风,贤能之人绝不会妄自菲薄。
贤士的声名早已流传众人称道,此次邂逅相逢,着实令人欣喜。
畅谈尚未尽兴,离别的衣袖已然扬起,即将分别。
莫说沅水湘水阻隔了路途,愿你我常以往来传递兰芷般的高洁情谊与教化。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,诗风清劲淡雅,与朱熹、张栻等交游。彭孕先为其友人,即将赴辰州担任教授——宋代地方官学的学官,负责教授生员、掌管文教。此诗当作于长沙碧湘门送别之际,当时诗人与彭孕先相聚时间短暂,即将分别,遂作此诗赠别,既追忆旧交情谊,亦称赞辰州文教风气,勉励友人秉持贤才之志以惠泽地方,同时嘱托友人勿因路途遥远而中断情谊。

艺术赏析

  1. 章法层次清晰,流转自然:全诗以送别为核心,由眼前之景触发旧游之忆,再追叙三年相聚的感慨,继而转向友人赴任之地,称赞辰州文教兴盛,随后抒发临别不舍,最后以勉励与嘱托作结,情感从忆旧到赠别层层铺展,过渡自然。
  2. 用典雅致,意蕴深厚:多处化用古典意象与典故,以戴安道借喻高洁同道,以沅湘、兰芷化用《楚辞》意象,既贴合送别主题,又增添了诗歌的文化底蕴,使情感表达更为含蓄深沉。
  3. 语言质朴真挚,情感醇厚:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,却于平实之中见真情,无论是追忆相聚的感慨、临别不舍的怅惘,还是对友人的勉励,都真挚自然,体现出宋代文人赠别诗的典型风格。
  4. 对仗工整,音韵和谐:诗中多处运用对仗,如“前瞻固高明,后至复奇伟”“勿谓隔沅湘,因来致兰芷”,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与音乐美。

常见问题

《送彭孕先赴辰州教授》的作者和朝代是什么?

《送彭孕先赴辰州教授》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送彭孕先赴辰州教授》主要写了什么?

这首诗为送别友人彭孕先赴辰州任教授而作,先由眼前景致忆起旧游,追叙三年相聚的短暂情谊,继而称赞辰州虽为偏邦却多名士、学风醇厚,随后抒发临别之际的不舍,最后勉励友人秉持贤才之志,以教化惠泽地方,勿因路途阻隔而中断情谊。

《送彭孕先赴辰州教授》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,诗风清劲淡雅,与朱熹、张栻等交游。彭孕先为其友人,即将赴辰州担任教授——宋代地方官学的学官,负责教授生员、掌管文教。此诗当作于长沙碧湘门送别之际,当时诗人与彭孕先相聚时间短暂,即将分别,遂作此诗赠别,既追忆旧交情谊,亦称赞辰州文教风气,勉励友人秉持贤才之志以惠泽地方,同时嘱托友人勿因路途遥远而中断情谊。

《送彭孕先赴辰州教授》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层次清晰,流转自然 :全诗以送别为核心,由眼前之景触发旧游之忆,再追叙三年相聚的感慨,继而转向友人赴任之地,称赞辰州文教兴盛,随后抒发临别不舍,最后以勉励与嘱托作结,情感从忆旧到赠别层层铺展,过渡自然。 2. 用典雅致,意蕴深厚 :多处化用古典意象与典故,以戴安道借喻高洁同道,以沅湘、兰芷化用《楚辞》意象,既贴合送别主题,又增添了诗歌的文化底蕴,使...