这首诗是南宋诗人赵蕃答谢上司张帅的赠诗,全诗以感恩为核心,先叙写上下级的地位悬殊,继而追忆自己受张帅礼遇、资助与赏识的始末,自谦才疏不堪厚待,最后表达感念之情与归隐期许,情感真挚恳切,层次分明。
谢张帅
居间凡几级,其势可悬知。
屡进黄堂拜,夙蒙青眼期。
筵华纷餍饫,饮剧听淋漓。
既纳违离谒,并颁道路资。
间令叩斋阁,礼谢历阶墀。
披豁忘名位,高深讵测窥。
忧人多语政,余事亦论诗。
似欲徵凡作,何胜枉誉辞。
更成湖上集,仍厕幕中奇。
七字昔灵鹫,吾言今总持。
流传久已困,收收尚无遗。
自省才惟薄,难堪德过仪。
受之增踧踖,见者亦惊疑。
暂尔休行役,于焉纪谢私。
钓竿如可把,悬榻定除丝。
简要说明
逐句注释
- 试仰元戎贵,还瞻簿领卑:元戎指高级军政长官,此处即张帅;簿领代指官府文书,亦指赵蕃自身作为属官的卑微身份。句意:本欲仰望主帅的尊贵,却又自感属官的卑微。
- 居间凡几级,其势可悬知:居间指上下级之间的官阶层级;悬知即可想而知。句意:中间隔着多少级官阶,其形势差距不言而喻。
- 屡进黄堂拜,夙蒙青眼期:黄堂古代长官的正堂,代指张帅的官署;青眼典出阮籍青白眼典故,指赏识、器重。句意:多次前往官署拜见您,早蒙您的赏识与期许。
- 筵华纷餍饫,饮剧听淋漓:餍饫形容宴席丰盛;饮剧指饮酒尽兴。句意:宴席华美丰盛,酒酣耳热之际畅快淋漓。
- 既纳违离谒,并颁道路资:违离谒指告别赴任的谒见文书;道路资指旅途路费。句意:您既接纳了我告别赴任的谒见,还赐予了我旅途的资费。
- 间令叩斋阁,礼谢历阶墀:斋阁指长官的书房或私宅;阶墀代指官署厅堂。句意:有时令我登门书房,我也曾循阶行礼致谢。
- 披豁忘名位,高深讵测窥:披豁指开诚布公;高深指张帅的胸怀与地位;讵测窥意为难以揣测窥探。句意:您开诚布公忘却名位差距,其胸怀之高深难以估量。
- 忧人多语政,余事亦论诗:忧人指体恤百姓;语政指谈论政事。句意:您常体恤百姓、谈论国政,闲暇之余也与我论诗。
- 似欲徵凡作,何胜枉誉辞:徵同“征”,征集;凡作指自己平庸的诗作;枉誉辞指过分的赞誉之词。句意:您似乎想要征集我的平庸之作,实在承受不起如此过誉之辞。
- 更成湖上集,仍厕幕中奇:湖上集可能指二人或幕府同僚在湖上聚会所作的诗集;厕指置身其中;幕中奇指幕府中的杰出人士。句意:如今更编入了湖上诗集,我也忝列幕府的杰出人士之列。
- 七字昔灵鹫,吾言今总持:七字指七言诗;灵鹫或指灵隐寺一带,代指过往的诗会或诗作;总持指认可、执掌,此处指张帅对诗作的肯定。句意:往昔在灵鹫一带所作的七言,如今我的言辞都蒙您认可。
- 流传久已困,收收尚无遗:流传困指诗作长久无人赏识、流传困顿;收收疑为“搜罗”之误,指收集留存。句意:我的诗作长久以来流传困顿,如今搜罗起来竟无遗漏。
- 自省才惟薄,难堪德过仪:自省指自我反省;才惟薄指才能微薄;德过仪指恩德超过礼仪本分,即受之有愧。句意:我自省才能微薄,实在难以承受如此厚重的恩德礼遇。
- 受之增踧踖,见者亦惊疑:踧踖指恭敬不安的样子。句意:接受这份厚待更让我恭敬不安,旁人见了也会惊讶疑惑。
- 暂尔休行役,于焉纪谢私:休行役指停止仕途奔波;于焉意为在此;纪谢私指记下这份私人的恩情。句意:暂且停下仕途奔波,在此记下我私人的感念之情。
- 钓竿如可把,悬榻定除丝:钓竿代指归隐垂钓;悬榻典出《后汉书》,陈蕃为徐稚特设榻,离去则悬之,指礼遇贤才;除丝指除去世俗牵绊。句意:若能手持钓竿归隐,我定会除去牵绊,铭记这份恩情。
现代译文
本欲仰望主帅尊荣,却自惭属官的卑微。
上下级之间隔着多少阶秩,差距本就不言而喻。
我多次登门官署拜见,早蒙您青眼相加、寄予期许。
宴席华美丰盛,酒酣耳热间满是畅快淋漓。
您既接纳我告别赴任的谒见,还赠予我旅途的资费。
有时令我登门书房,我也曾循阶行礼致谢。
您开诚布公忘却名位隔阂,胸怀高深难以揣测。
您常忧恤百姓、谈论国政,闲暇之余也与我共论诗篇。
您似要征集我的平庸诗作,实在受不起这般过誉之辞。
如今更编入湖上诗集,我也忝列幕府的俊杰之林。
往昔在灵鹫一带所作的七言,如今我的言辞都蒙您认可。
我的诗作长久流传困顿,如今搜罗竟无遗漏。
我自省才疏学浅,实在不堪承受这般厚重礼遇。
受此厚待更觉恭敬不安,旁人见了也会惊疑不已。
暂且停下仕途奔波,在此记下这份私人的感念。
若能持竿归隐,我定会除去牵绊,铭记这份恩情。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生屡任地方小官,家境贫寒,仕途困顿,常因生计辗转奔波。此诗为其答谢上司张帅(南宋地方军政长官,具体身份待考)的赠诗。张帅对赵蕃颇为赏识,不仅以礼相待,还资助其旅途资费,与其论诗并称赞其诗作,赵蕃因此作此诗,抒发受宠若惊的感念与自谦之情,同时寄托了自己归隐的心愿。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言排律,平仄协调,多处形成工对,如“试仰元戎贵,还瞻簿领卑”“忧人多语政,余事亦论诗”等,严格遵循律诗格律规范,结构工整对称。
- 用典自然,情感含蓄:诗中运用“青眼”“悬榻”等经典典故,贴合语境不生硬堆砌,既委婉表达了对张帅礼遇的感念,也含蓄传递出自身仕途困顿、渴望归隐的心境。
- 层次清晰,情感递进:全诗从叙写地位悬殊开篇,继而追忆受礼遇、资助、赏识的始末,再到自谦受之有愧,最后以感念与归隐期许作结,情感层层递进,逻辑连贯,将感恩、自谦、期许等复杂情感自然融合。
- 语言平实恳切:全诗语言质朴无华,未用生僻典故,以直白叙述传递真挚情感,契合宋诗“尚意”“以文为诗”的特点,情感真挚动人,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《谢张帅》的作者和朝代是什么?
《谢张帅》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《谢张帅》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃答谢上司张帅的赠诗,全诗以感恩为核心,先叙写上下级的地位悬殊,继而追忆自己受张帅礼遇、资助与赏识的始末,自谦才疏不堪厚待,最后表达感念之情与归隐期许,情感真挚恳切,层次分明。
《谢张帅》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生屡任地方小官,家境贫寒,仕途困顿,常因生计辗转奔波。此诗为其答谢上司张帅(南宋地方军政长官,具体身份待考)的赠诗。张帅对赵蕃颇为赏识,不仅以礼相待,还资助其旅途资费,与其论诗并称赞其诗作,赵蕃因此作此诗,抒发受宠若惊的感念与自谦之情,同时寄托了自己归隐的心愿。
《谢张帅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言排律,平仄协调,多处形成工对,如“试仰元戎贵,还瞻簿领卑”“忧人多语政,余事亦论诗”等,严格遵循律诗格律规范,结构工整对称。 2. 用典自然,情感含蓄 :诗中运用“青眼”“悬榻”等经典典故,贴合语境不生硬堆砌,既委婉表达了对张帅礼遇的感念,也含蓄传递出自身仕途困顿、渴望归隐的心境。 3. 层次清晰,情感递进 :全诗从叙写...