送莫赣州

· 赵蕃

赤县权宜非昔时,近闻谁复古人为。
向来声烈有如此,今日飞腾已似迟。
雁序相仍尽词掖,虎城宁独待瓜期。
归哉怀玉山边路,准拟重看召节时。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃送别友人莫姓官员赴赣州知州任所作,全诗既慨叹当世吏治背离古制、循吏难寻,又赞许友人才德声名,寄寓了对友人仕途顺遂、他日重逢并被朝廷征召重用的美好期许。

逐句注释

  1. 赤县权宜非昔时:赤县原指京都所治之县,此处代指朝廷所辖地方政务;权宜指临时变通的治政措施;非昔时意为不同于往昔。句意:如今地方治政多采用临时权宜之策,早已不复古代的治世旧制。
  2. 近闻谁复古人为:复古人指效仿古代贤能循吏的施政理念与做法。句意:近来试问,还有谁能效法古代贤吏的作为?
  3. 向来声烈有如此:向来意为往昔、从前;声烈指名望与功业。句意:您往日的声名功业早已卓著不凡。
  4. 今日飞腾已似迟:飞腾指仕途得志、施展抱负。句意:如今才得以施展抱负,似乎已来得太迟。
  5. 雁序相仍尽词掖:雁序本指大雁飞行时有序的行列,此处比喻同僚相继升迁;相仍指接连、相继;词掖指文臣聚集的文翰官署,如宋代翰林院等。句意:您的同僚们都接连在文臣官署中得到升迁。
  6. 虎城宁独待瓜期:虎城为赣州的古称(又称虎头城),此处代指友人赴任的赣州;宁独指岂止、难道只;瓜期语出《左传·庄公八年》,原指瓜熟时节赴任、至来年瓜熟时替换,后泛指官员任职期满当替换之时。句意:您此番赴任赣州,难道仅仅只是等待任满替换便结束吗?
  7. 归哉怀玉山边路:怀玉山位于今江西上饶,为诗人故乡一带;归哉为感叹语,意为归来吧。句意:待您任满归来,同游怀玉山边的旧路。
  8. 准拟重看召节时:准拟指打算、准备;召节指朝廷派遣征召贤才的使者所持的符节,代指被朝廷召回重用。句意:到那时我们定能再看到您被朝廷征召重用的时刻。

现代译文

如今地方治政多是权宜变通,早已不复古时旧制,
近来试问,还有谁能效法古代贤吏的作为?
您往日的声名功业早已卓著不凡,
如今才得施展抱负,似乎已来得太迟。
同僚们都相继在文翰官署中青云直上,
您此番赴任赣州,难道只待任满便归去?
待您任满归来,同游怀玉山边的旧路,
届时定能再睹您被朝廷征召的荣光时刻。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生多隐居乡里,仕途坎坷,仅短暂任过地方小官。这首诗是其送别莫姓友人赴赣州知州任时所作。南宋偏安江南,吏治多因循苟且,临时权宜之策盛行,背离了古代循吏治世的理念。诗人借送别之机,抒发了对当世吏治的反思,同时赞许友人才德,寄寓了对友人在赣州任上有所作为、日后得以被朝廷重用的殷切期许。

艺术赏析

  1. 章法格律:全诗为标准七言律诗,首联破题,感慨当世吏治与古制的乖违,引出对贤吏的追慕;颔联转入对友人的评价,赞其才名而叹其仕途迟滞;颈联以同僚升迁反衬友人赴任地方,暗寓其暂居外官的怅惘,又以反问寄寓期许;尾联收束于送别后的愿景,以怀玉山、召节的意象点明重逢与重用的主题,章法严谨,层层递进。
  2. 用典与意象:多处化用典故,如“瓜期”取自《左传》旧典,自然贴切;“召节”以汉代征召贤才的符节代指朝廷重用,含蓄典雅。意象上,“雁序”以飞雁行列比喻同僚升迁,形象生动;“怀玉山”“召节”则将个人情谊与国家仕途结合,意境开阔。
  3. 语言风格:兼具宋诗说理与抒情结合的特点,不刻意雕琢辞藻,以浅近直白的语言抒发感慨,既有对时政的理性反思,又有对友人的真挚情谊,情感深沉内敛,不流于空泛。
  4. 争议说明:关于诗中“莫赣州”的具体身份,学界暂无定论,多数研究者认为其为莫姓赴任赣州知州的官员,此为学界主流观点。

常见问题

《送莫赣州》的作者和朝代是什么?

《送莫赣州》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送莫赣州》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃送别友人莫姓官员赴赣州知州任所作,全诗既慨叹当世吏治背离古制、循吏难寻,又赞许友人才德声名,寄寓了对友人仕途顺遂、他日重逢并被朝廷征召重用的美好期许。

《送莫赣州》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生多隐居乡里,仕途坎坷,仅短暂任过地方小官。这首诗是其送别莫姓友人赴赣州知州任时所作。南宋偏安江南,吏治多因循苟且,临时权宜之策盛行,背离了古代循吏治世的理念。诗人借送别之机,抒发了对当世吏治的反思,同时赞许友人才德,寄寓了对友人在赣州任上有所作为、日后得以被朝廷重用的殷切期许。

《送莫赣州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律 :全诗为标准七言律诗,首联破题,感慨当世吏治与古制的乖违,引出对贤吏的追慕;颔联转入对友人的评价,赞其才名而叹其仕途迟滞;颈联以同僚升迁反衬友人赴任地方,暗寓其暂居外官的怅惘,又以反问寄寓期许;尾联收束于送别后的愿景,以怀玉山、召节的意象点明重逢与重用的主题,章法严谨,层层递进。 2. 用典与意象 :多处化用典故,如“瓜期”取自《左传》旧典,...