八日夜雨九日不止

· 赵蕃

中夜忽闻雨,迟明殊未收。
都缘数日热,变此一庭秋。
不但梅当熟,从来夏或裘。
可怜方止酒,何日畔牢愁。

简要说明

这首诗以持续多日的夜雨为核心意象,描写了夏末秋初反常的气候乱象,借自然景象抒发了诗人因天时不顺、自身困顿而生的沉郁愁绪,将外物之景与内心之情融为一体,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 中夜忽闻雨:中夜,即夜半、深夜;忽,突然;闻,此处特指听到雨声。句意:深夜里忽然听见淅沥的雨声。
  2. 迟明殊未收:迟明,天快亮之时;殊,副词,表程度,意为“完全、依旧”;收,指雨势停歇。句意:待到天色将明,雨势仍未有丝毫停歇。
  3. 都缘数日热:都缘,全都是因为;数日热,连续多日的酷暑闷热天气。句意:这反常景象全因接连几日的酷暑。
  4. 变此一庭秋:变此,催生出这般景致;一庭秋,整个庭院都弥漫起秋凉气息。句意:竟让这满院都浸上了秋日的萧瑟。
  5. 不但梅当熟:不但,不只是;梅当熟,梅子本该到了成熟的时节(江南地区青梅多在初夏成熟,此处暗合时节常理)。句意:不只是本该到了梅子成熟的时节。
  6. 从来夏或裘:从来,向来、平素;或,有时;裘,皮衣。句意:向来在夏日里,也偶有需要穿皮衣御寒的时刻。
  7. 可怜方止酒:可怜,可叹、可惜;方,刚刚、方才;止酒,停止饮酒。句意:可叹我刚刚戒了酒。
  8. 何日畔牢愁:何日,什么时候;畔牢愁,典故出自《汉书·扬雄传》,扬雄曾作《畔牢愁》赋以抒愁绪,后世以此代指消解、排遣忧愁。句意:又要到何时才能排尽这满腹牢愁?

现代译文

夜半忽然听得雨声淅沥,
待到天蒙蒙亮,雨丝依旧未曾停歇。
全因接连数日酷暑难当,
竟让这满院都浸上了秋凉的气息。
不只是本该到了梅子成熟的时节,
向来夏日里也偶有穿裘御寒的时刻。
可叹我刚刚戒酒,
又要到何时才能排尽这满腹愁绪?

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生仕途坎坷,晚年闲居度日,诗作多写自身清贫境遇与忧思愁绪。此诗创作于八月初八夜雨之后,雨势持续至九月九日重阳节仍未停歇,诗人目睹夏末秋初的反常气候:酷暑之后骤降暴雨,甚至夏日出现需穿裘衣的凉意,联想到自身困顿失意,又刚戒酒无法借酒消愁,遂写下此诗。学界普遍认为,此诗既含对天时不顺的慨叹,也暗含对自身境遇的感伤。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法清晰:全诗为五言律诗,严守平起首句不入韵的格律规则,韵脚“收、秋、裘、愁”同属平水韵尤部,音韵和谐。章法上由景入情,先写夜雨不止的实景,再推及反常气候,最后落脚到自身愁绪,层层递进,结构完整。
  2. 用典含蓄雅致:末句“畔牢愁”化用扬雄赋名,以典雅典故替代直白抒情,既符合古典诗词含蓄美学,又精准传递出诗人难以排遣的苦闷。
  3. 情景交融,以反常衬愁绪:诗人以“夏裘”“秋庭”等反常意象,营造出压抑萧瑟的氛围,将个人失意与天时不顺的感慨融为一体,景为情设,情因景生,整体意境沉郁淡远。
  4. 细节写实,对比鲜明:“梅当熟”“夏或裘”的细节既贴合时节常理,又以“正常时节”与“反常天气”的对比,凸显气候的诡异,让写实景物承载了深厚的情感寄托。

常见问题

《八日夜雨九日不止》的作者和朝代是什么?

《八日夜雨九日不止》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《八日夜雨九日不止》主要写了什么?

这首诗以持续多日的夜雨为核心意象,描写了夏末秋初反常的气候乱象,借自然景象抒发了诗人因天时不顺、自身困顿而生的沉郁愁绪,将外物之景与内心之情融为一体,情感真挚沉郁。

《八日夜雨九日不止》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生仕途坎坷,晚年闲居度日,诗作多写自身清贫境遇与忧思愁绪。此诗创作于八月初八夜雨之后,雨势持续至九月九日重阳节仍未停歇,诗人目睹夏末秋初的反常气候:酷暑之后骤降暴雨,甚至夏日出现需穿裘衣的凉意,联想到自身困顿失意,又刚戒酒无法借酒消愁,遂写下此诗。学界普遍认为,此诗既含对天时不顺的慨叹,也暗含对自身境遇的感伤。

《八日夜雨九日不止》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法清晰 :全诗为五言律诗,严守平起首句不入韵的格律规则,韵脚“收、秋、裘、愁”同属平水韵尤部,音韵和谐。章法上由景入情,先写夜雨不止的实景,再推及反常气候,最后落脚到自身愁绪,层层递进,结构完整。 2. 用典含蓄雅致 :末句“畔牢愁”化用扬雄赋名,以典雅典故替代直白抒情,既符合古典诗词含蓄美学,又精准传递出诗人难以排遣的苦闷。 3. 情景交...