在伯用沅陵韵见贻次韵

· 赵蕃

一代数人君有传,九原可作我无缘。
颇思灯火亲余暇,却恨江湖枉过年。
载辱新诗为永好,绝知高义有哀怜。
官闲借问忙何事,日日经营作和篇。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃的次韵酬答之作,回应友人张在伯以沅陵韵脚所作的赠诗。全诗以赞友人才德开篇,继而抒发对昔日灯下相伴读书时光的怀念与如今漂泊江湖、虚度年华的怅惘,随后感谢友人寄诗结好的情谊,最后以自问自答的方式点明自身闲官度日、以作诗为事的日常,整体情感真挚,兼具怀友之思与自况之慨。

逐句注释

  1. 一代数人君有传:当世称得上杰出人物的寥寥无几,你(张在伯)已是声名传世、事迹可传的贤才。一代:同一时代;:指声名、事迹流传后世。
  2. 九原可作我无缘:即便九泉之下的死者能够复生,我也再无缘与你相聚。九原:春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地、九泉;九原可作:典故出自《礼记·檀弓下》,指死者复活,此处借指重逢的奢望;无缘:抒发离别后的怅惘。
  3. 颇思灯火亲余暇:时常怀念当年与你在灯火下相伴读书的闲暇时光。灯火亲:指灯下共读、相伴切磋;余暇:空闲之时。
  4. 却恨江湖枉过年:却遗憾如今漂泊于江湖之间,白白虚度了一年又一年的时光。江湖:此处指远离京城与友人的异地漂泊;枉过年:空度岁月,虚度年华。
  5. 载辱新诗为永好:承蒙你屡次寄来新诗,以表达我们永久交好的情谊。载辱:谦辞,意为“承蒙您屈尊多次”;新诗:指张在伯寄赠的诗作;为永好:结为永久的知己之交。
  6. 绝知高义有哀怜:我深知你心怀高尚的道义,对我多有关怀与体恤。绝知:深切知晓;高义:指友人重情重义的品格;哀怜:此处指友人对自己的怜惜与关切,非贬义的怜悯。
  7. 官闲借问忙何事:官职闲散,试问我每日都在忙些什么?官闲:指自身任职清闲,无繁重公务;借问:自问、试问。
  8. 日日经营作和篇:日日费心构思,只为创作这些和韵的诗篇。经营:此处指构思、打磨诗作;和篇:指依原诗韵脚创作的酬和之作,即本诗本身。

现代译文

当世英杰寥寥无几,你已是声名传世的贤才;
纵使九泉之下死者复生,我也再无缘与你相聚。
总怀念当年灯火下相伴读书的闲暇时光,
却遗憾如今漂泊江湖,白白虚度了一年又一年。
承蒙你屡次寄来新诗,以结永久交好之谊,
我深知你心怀高义,对我多有哀怜体恤。
官职闲散,试问我每日忙些什么?
日日费心构思,只为创作这些和诗。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生多任闲散地方官职,晚年辗转漂泊于江南各地。此诗为次韵酬答之作:“在伯”即张体仁,字在伯,是赵蕃的知己友人,二人常有诗词唱和;“用沅陵韵”指张在伯以沅陵地区的韵脚作诗寄赠赵蕃,赵蕃依其韵脚创作本诗回应。
据诗歌内容推测,当时赵蕃正处于异地闲官的状态,远离友人,独处异乡,既感念与友人昔日共读的情谊,又因漂泊虚度年华而怅惘,同时收到友人寄来的赠诗,心怀感激,遂作此诗抒发怀友之思与自身境遇的感慨。学界对本诗具体创作年份暂无定论,仅可通过内容推断为赵蕃晚年闲居漂泊时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:本诗为严格的七言律诗,严格遵循张在伯原诗的韵脚,平仄协调,符合宋代近体诗格律规范,体现了次韵诗的创作要求,展现出赵蕃娴熟的律诗创作功底。
  2. 结构清晰,起承转合自然:全诗以赞友起笔,顺势抒发怅惘;继而转入对往昔的怀念与今时的慨叹;随后转笔回应赠诗,感谢友人情谊;最后以自问自答收束,点明自身日常,将怀友、自况、感怀融为一体,逻辑连贯。
  3. 用典自然,意蕴深厚:化用“九原可作”的典故,不生硬晦涩,仅以“我无缘”三字便将重逢的奢望与离别怅惘表达得淋漓尽致,既贴合情境,又增添了文学底蕴。
  4. 语言质朴,兼具宋诗特色:全诗语言浅近平实,带有宋诗典型的议论化与生活化特征,无刻意雕琢的辞藻,却将真挚情感与自身境遇自然流露。尾联以自嘲式的问答,既点明闲散官职状态,又回应友人关切,充满生活气息,避免了酬赠诗常见的空泛客套。
  5. 意象凝练,对比鲜明:“灯火”象征昔日共读的温情时光,“江湖”指代漂泊异乡的失意处境,二者形成鲜明对比,强化了诗人的怅惘之情。

常见问题

《在伯用沅陵韵见贻次韵》的作者和朝代是什么?

《在伯用沅陵韵见贻次韵》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《在伯用沅陵韵见贻次韵》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃的次韵酬答之作,回应友人张在伯以沅陵韵脚所作的赠诗。全诗以赞友人才德开篇,继而抒发对昔日灯下相伴读书时光的怀念与如今漂泊江湖、虚度年华的怅惘,随后感谢友人寄诗结好的情谊,最后以自问自答的方式点明自身闲官度日、以作诗为事的日常,整体情感真挚,兼具怀友之思与自况之慨。

《在伯用沅陵韵见贻次韵》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生多任闲散地方官职,晚年辗转漂泊于江南各地。此诗为次韵酬答之作:“在伯”即张体仁,字在伯,是赵蕃的知己友人,二人常有诗词唱和;“用沅陵韵”指张在伯以沅陵地区的韵脚作诗寄赠赵蕃,赵蕃依其韵脚创作本诗回应。 据诗歌内容推测,当时赵蕃正处于异地闲官的状态,远离友人,独处异乡,既感念与友人昔日共读的情谊,又因漂泊虚度年华而怅惘,同时收到友人寄来...

《在伯用沅陵韵见贻次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :本诗为严格的七言律诗,严格遵循张在伯原诗的韵脚,平仄协调,符合宋代近体诗格律规范,体现了次韵诗的创作要求,展现出赵蕃娴熟的律诗创作功底。 2. 结构清晰,起承转合自然 :全诗以赞友起笔,顺势抒发怅惘;继而转入对往昔的怀念与今时的慨叹;随后转笔回应赠诗,感谢友人情谊;最后以自问自答收束,点明自身日常,将怀友、自况、感怀融为一体,逻辑...