这首诗是赵蕃即将远行谋生时赠给友人王远父、徐秉文及堂弟四八弟的留别之作,以平实的语言记叙了临别前的居处环境、友人境况与自身心境,抒发了为生计奔波的无奈、与亲友别离的愁思,同时流露了对友人高洁志趣的赞赏。
将行示远父秉文四八弟
寓居虽市近,适意如林投。
可人谁能来,王徐真胜流。
王居近官道,树林间田畴。
徐居复何如,老木荫浊沟。
我往必竟日,不为有鱼留。
我有长安行,食谋非道谋。
王郎上冢去,决焉问吴舟。
令弟饥所驱,迤逦从此由。
徐郎独不出,于世罕所求。
念当为此别,要历山寺幽。
令弟既泣女,我亦病未瘳。
是事且若此,其他当罢休。
中秋与重九,预作离阔忧。
简要说明
逐句注释
- 鸡啼午方停,蝉噪暑未秋:鸡通常晨鸣,正午啼声停歇,点明此时为夏末正午;蝉鸣聒噪,暑气尚未消退,时令仍在秋前。
- 寓居虽市近,适意如林投:我寄居的居所虽临近集市,但过得惬意自在,仿佛投身林泉隐居之所(“林投”为“投林”的倒装用法)。
- 可人谁能来,王徐真胜流:可与倾心交游的友人中,谁能前来相聚?王远父、徐秉文二人皆是名流高士。
- 王居近官道,树林间田畴:王远父的居所临近公家大道,周遭树林与农田交错分布。
- 徐居复何如,老木荫浊沟:徐秉文的居所又是什么模样?只见老树参天,浓荫遮蔽着浑浊的沟渠。
- 我往必竟日,不为有鱼留:我若前往二位友人家中拜访,必定要消磨整日时光,并非为世俗利禄(此处“有鱼”化用《庄子》典故,代指功名利禄)而停留。
- 我有长安行,食谋非道谋:我此番将要远行,此处“长安”代指远方仕途或谋生之地,此行只为谋求衣食生计,并非为践行道义的理想。
- 王郎上冢去,决焉问吴舟:王远父已然动身扫墓,决然地打听前往吴地的船只。
- 令弟饥所驱,迤逦从此由:我的堂弟四八弟因生计所迫,只能缓慢地跟随我一同踏上旅程。
- 徐郎独不出,于世罕所求:唯有徐秉文不肯轻易为世俗奔走,对世间名利极少有奢求。
- 念当为此别,要历山寺幽:想到即将与诸位友人分别,我们本应一同游历那幽静的山寺。
- 令弟既泣女,我亦病未瘳:堂弟四八弟刚为去世的女儿痛哭,我自己也身患疾病尚未痊愈。
- 是事且若此,其他当罢休:眼前的诸事尚且如此困顿,其他琐事暂且都不要再提。
- 中秋与重九,预作离阔忧:尚且未到中秋与重阳佳节,我已预先为即将到来的离别满怀忧愁。
现代译文
正午鸡啼方停歇,蝉鸣聒噪暑未休。
寓居虽近城中市,惬怀却似隐林丘。
平生可交能几人?王徐二君真名流。
王郎居所临官道,林木参差伴田畴。
徐君住处又如何?老木浓荫覆浊沟。
我往相访必终日,不为利禄作淹留。
此番长安远行路,只为谋食非为道。
王郎已赴扫墓约,决计乘舟下吴郊。
舍弟饥寒相驱迫,迤逦随我此途遥。
唯有徐君懒出户,于世尘中无所求。
念此临歧将作别,曾约同游山寺幽。
舍弟新遭丧女痛,我亦沉疴尚未瘳。
眼前诸事皆如此,余事何须更挂忧?
中秋重阳佳节近,预为离阔添离愁。
创作背景
赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,一生清苦,多次以幕僚身份赴各地任职,晚年仍为生计奔波。此诗创作于其某次远行前夕:彼时赵蕃寄居临近集市的居所,与王远父、徐秉文二位友人过从甚密,堂弟四八弟亦暂居其处。四八弟刚遭遇丧女之痛,赵蕃自身亦身患疾病尚未痊愈,加之即将为衣食远行,故提前抒发了对亲友的不舍与离别的愁绪,同时流露了对自身困顿处境的感慨。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗为五言古诗,篇幅较长却层次分明,以“离忧”为核心线索:开篇以夏末午间之景起笔,点明居处环境;继而评价友人品格与居所,凸显二人的高洁志趣;随后自述远行缘由,点明此行只为谋食而非行道;再叙友人与堂弟的各自处境,最后收束于离别前的愁思,情感层层递进,浑然一体。
- 用典含蓄自然:“不为有鱼留”化用《庄子·秋水》典故,以“鱼”代指世俗功名利禄,表明自己与友人交游只为志趣相投,而非为利禄所缚,暗合“食谋非道谋”的行旅初衷,含蓄表达了对世俗名利的淡薄。
- 对比与细节传神:诗中以王、徐二人居所的对比,分别凸显王远父居所的开阔与徐秉文居所的幽寂,暗合二人不同的处世态度;又以“令弟既泣女,我亦病未瘳”的细节,将个人病痛、丧亲之痛与远行的无奈融为一体,强化了离别的悲戚氛围。
- 语言风格平实沉郁:全诗语言质朴自然,不事雕琢,符合江西诗派“平淡瘦硬”的创作特色,于浅白的叙述中蕴含深沉的情感,体现了宋代文人在困顿处境中依然坚守志趣的精神面貌。
常见问题
《将行示远父秉文四八弟》的作者和朝代是什么?
《将行示远父秉文四八弟》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《将行示远父秉文四八弟》主要写了什么?
这首诗是赵蕃即将远行谋生时赠给友人王远父、徐秉文及堂弟四八弟的留别之作,以平实的语言记叙了临别前的居处环境、友人境况与自身心境,抒发了为生计奔波的无奈、与亲友别离的愁思,同时流露了对友人高洁志趣的赞赏。
《将行示远父秉文四八弟》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,一生清苦,多次以幕僚身份赴各地任职,晚年仍为生计奔波。此诗创作于其某次远行前夕:彼时赵蕃寄居临近集市的居所,与王远父、徐秉文二位友人过从甚密,堂弟四八弟亦暂居其处。四八弟刚遭遇丧女之痛,赵蕃自身亦身患疾病尚未痊愈,加之即将为衣食远行,故提前抒发了对亲友的不舍与离别的愁绪,同时流露了对自身困顿处境的感慨。
《将行示远父秉文四八弟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗为五言古诗,篇幅较长却层次分明,以“离忧”为核心线索:开篇以夏末午间之景起笔,点明居处环境;继而评价友人品格与居所,凸显二人的高洁志趣;随后自述远行缘由,点明此行只为谋食而非行道;再叙友人与堂弟的各自处境,最后收束于离别前的愁思,情感层层递进,浑然一体。 2. 用典含蓄自然 :“不为有鱼留”化用《庄子·秋水》典故,以“鱼”代指世俗功...