送莫万安

· 赵蕃

西江十一州,我所历者半。
纷纷墨绶徒,十有九顽懦。
使者金闺彦,用意人物中。
见我辄询我,称旨不数公。
我时官白下,与公未相识。
何以知其然,鸡犬相接迹,无何困流转,卒岁下风趋。
看其日所为,自喜言不诬。
人皆竭民脂,我独求民瘼。
上官虽喑呜,民气得和乐。
体用夫何如,动静惟以诚。
夫岂今人欤,古人斯与并。
朝廷重县令,不减用儒盛。
六察与郎官,迁除匪他径。
公行始发轫,九万当自兹。
侍从近臣间,况复多己知。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃赠别即将赴任万安县令的莫姓友人的赠诗。全诗先针砭宋代地方吏治庸懦的普遍弊病,再通过侧面传闻与正面治绩,极力赞扬莫万安体恤民苦、清正爱民的为官之道,肯定其可与古之贤吏比肩的品格,最后结合朝廷重视县令的政策,勉励友人仕途前程远大,寄托了诗人对良吏吏治的推崇与民本思想的践行。

逐句注释

  1. 西江十一州,我所历者半。
    西江:此处泛指今江西一带(宋代江南西路区域)。十一州:约数,泛指江西境内诸多州郡。句意:西江流域的众多州郡,我已经游历过半。

  2. 纷纷墨绶徒,十有九顽懦。
    墨绶:汉代以来县令、县长的铜印配黑色印绶,后世以“墨绶”代指县令。顽懦:庸碌无能、懦弱无作为。句意:那些担任县令的官员们,十有八九都是庸懦无能之辈。

  3. 使者金闺彦,用意人物中。
    金闺彦:金闺原指汉代金马门,为朝廷待诏官员之所,后世代指朝廷中枢;彦指贤能有才德的人,合指朝廷的贤能官员。用意:留意考察。句意:朝廷派出的贤能使者,正用心考察各地的人才政绩。

  4. 见我辄询我,称旨不数公。
    称旨:符合朝廷旨意(此处指符合君主与朝廷的期许)。不数公:没几个能比得上您。句意:他见到我就向我询问您的情况,说能符合朝廷期许的官员,实在没几个能比得上您。

  5. 我时官白下,与公未相识。
    白下:古地名,今江苏南京一带,代指建康。句意:我那时正任职于白下地区,与您还未曾相识。

  6. 何以知其然,鸡犬相接迹,无何困流转,卒岁下风趋。
    何以:凭什么、怎么会。鸡犬相接迹:指两地邻接,鸡犬之声相闻,代指通过邻境的传闻得知您的治绩。无何:不久。困流转:漂泊辗转。卒岁:整年。下风趋:语出《左传》,指仰慕对方,甘心处于下风以示恭敬,此处指对您的为政风范心悦诚服,主动向您学习。句意:我是怎么得知您的贤明的?只因邻境鸡犬相闻,早有关于您的治绩传闻。不久前我漂泊辗转,整年都对您的风范仰慕不已。

  7. 看其日所为,自喜言不诬。
    日所为:平日的作为。言不诬:说的话没有虚妄不实之处。句意:看您平日的施政作为,才庆幸此前对您的赞誉并非虚言。

  8. 人皆竭民脂,我独求民瘼。
    民脂:民脂民膏,代指百姓的劳动成果与财富。民瘼:百姓的疾苦,语出《诗经·小雅·四月》。句意:其他官员都在榨取百姓的脂膏,唯独您一心访求体察百姓的疾苦。

  9. 上官虽喑呜,民气得和乐。
    喑呜:发怒呵斥的样子。民气:百姓的心气。句意:纵使上级对您厉声呵斥,百姓终究能心气平和、安居乐业。

  10. 体用夫何如,动静惟以诚。
    体用:中国古代哲学范畴,此处指为政的根本原则与具体举措。动静:指日常施政的一举一动。句意:为政的根本与方法究竟是什么?不过是一举一动都出于至诚之心。

  11. 夫岂今人欤,古人斯与并。
    斯与并:与之(古人)并肩。句意:这样的官员难道是今人所能比的吗?简直可与古代的贤吏比肩。

  12. 朝廷重县令,不减用儒盛。
    用儒盛:指宋代朝廷重视儒臣、重用士人的盛况。句意:朝廷如今重视县令之职,其重要性不亚于重用儒臣的鼎盛时期。

  13. 六察与郎官,迁除匪他径。
    六察:宋代监察御史分察六部(吏、户、礼、兵、刑、工),称六察官。郎官:宋代尚书省各部郎官,为中层官员。迁除:升官授职。句意:六察御史与郎官的升迁途径,本就从县令任上起步,并无其他捷径。

  14. 公行始发轫,九万当自兹。
    发轫:语出《楚辞·离骚》,指车马启程,此处指仕途的开端。九万:化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,比喻前程远大。句意:您此次赴任万安,不过是仕途的开端,前程万里正从此处开启。

  15. 侍从近臣间,况复多己知。
    侍从近臣:指在皇帝身边担任侍从、顾问的官员。己知:了解您的旧识友人。句意:更何况在朝廷的侍从近臣之中,本就有许多了解您的旧识,必会为您举荐助力。

现代译文

西江流域的诸多州郡,我已游历过半。
那些身着墨绶的县令们,十有八九都是庸懦无能之辈。
朝廷派出的贤能使者,正用心考察各地人才政绩。
他见了我便向我询问您的治绩,说能符合朝廷期许的,实在没几个能比得上您。
那时我正任职白下,与您还未曾相识。
我是如何得知您的贤明?只因邻境鸡犬相闻,早有治绩传闻。
不久前我漂泊辗转,整年都对您的为政风范仰慕不已。
看您平日的施政作为,才庆幸此前的赞誉并非虚言。
他人都在榨取百姓的脂膏,唯独您一心访求体察民间疾苦。
纵使上级对您厉声呵斥,百姓终究能心气平和、安居乐业。
为政的根本与方法究竟是什么?不过是一举一动都出于至诚之心。
这样的官员难道是今人所能比的吗?简直可与古代贤吏并肩。
朝廷如今重视县令之职,其重要性不亚于重用儒臣的鼎盛时期。
六察御史与郎官的升迁,本就从县令任上起步,并无其他捷径。
您此次赴任万安,不过是仕途的开端,前程万里正从此处开启。
更何况在朝廷侍从近臣之中,本就有许多了解您的旧识,必会助您前程远大。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,字昌父,号章泉,一生多任地方小官,对宋代地方吏治的弊病与民生疾苦有深刻体察。莫万安为即将赴任万安县令的莫姓友人,此诗为赵蕃赠别之作。诗人结合自身见闻与对吏治的观察,既针砭了当时地方官员庸碌搜刮的普遍问题,又通过赞誉莫万安的清正爱民,寄托了自己的民本政治理想,同时结合宋代铨选制度中县令为官员进阶重要途径的现实,勉励友人以诚心为政,不负朝廷与百姓的期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗先以江西吏治的普遍庸懦为铺垫,反衬莫万安的贤明;再通过朝廷使者的评价、自身的邻境传闻侧面烘托其治绩;继而正面描写莫万安的为政之道——体恤民瘼、以诚为政,将其品格拔高至与古贤比肩;最后结合朝廷重县令的政策与宋代铨选制度,勉励友人前程远大,逻辑清晰,层次分明。
  2. 对比鲜明,突出主题:以“人皆竭民脂,我独求民瘼”的强烈对比,凸显莫万安与其他庸吏的本质区别,强化了对清正吏治的推崇。
  3. 化用典故,意蕴深厚:多处化用经典文献,如以“发轫”喻仕途开端,以“九万”化用《庄子·逍遥游》喻前程远大,以“体用”的理学范畴阐释为政原则,既贴合诗文意境,又体现了南宋诗文说理与学术思想结合的特点。
  4. 质朴平实,情理兼备:全诗语言不事雕琢,以议论入诗却不失真情实感,既有对吏治的深刻反思,又有对友人的真挚勉励,体现了江西诗派“以文字为诗、以议论为诗、以才学为诗”的典型风格,同时兼具民生关怀的温度。

常见问题

《送莫万安》的作者和朝代是什么?

《送莫万安》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送莫万安》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃赠别即将赴任万安县令的莫姓友人的赠诗。全诗先针砭宋代地方吏治庸懦的普遍弊病,再通过侧面传闻与正面治绩,极力赞扬莫万安体恤民苦、清正爱民的为官之道,肯定其可与古之贤吏比肩的品格,最后结合朝廷重视县令的政策,勉励友人仕途前程远大,寄托了诗人对良吏吏治的推崇与 民本思想 的践行。

《送莫万安》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,字昌父,号章泉,一生多任地方小官,对宋代地方吏治的弊病与民生疾苦有深刻体察。莫万安为即将赴任万安县令的莫姓友人,此诗为赵蕃赠别之作。诗人结合自身见闻与对吏治的观察,既针砭了当时地方官员庸碌搜刮的普遍问题,又通过赞誉莫万安的清正爱民,寄托了自己的民本政治理想,同时结合宋代铨选制度中县令为官员进阶重要途径的现实,勉励友人以诚心为政...

《送莫万安》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗先以江西吏治的普遍庸懦为铺垫,反衬莫万安的贤明;再通过朝廷使者的评价、自身的邻境传闻侧面烘托其治绩;继而正面描写莫万安的为政之道——体恤民瘼、以诚为政,将其品格拔高至与古贤比肩;最后结合朝廷重县令的政策与宋代铨选制度,勉励友人前程远大,逻辑清晰,层次分明。 2. 对比鲜明,突出主题 :以“人皆竭民脂,我独求民瘼”的强烈对比,凸...