再用韵呈斯远

· 赵蕃

与其纷纷评月旦,孰知黄妳寄疲倦。
夫君忽来语不休,政使风吹吹不断。
我归政泊水之南,君往适当溪北岸。
有时浩歌送激烈,却恨中流鹅鸭乱。
看君鹄举且鸿飞,而我孤奔仍鼠窜。
终焉岂有尺布缝,其价可值锦绣段。

简要说明

这首唱和赠友之作,以和韵之笔展开:先以品评世俗人物与寄情书卷的对比,点明自身志趣;继而叙写与友人相聚畅谈的快意、暂别的场景;最后以粗布胜锦绣的比喻,盛赞友人的志趣与诗文价值,既自嘲奔波困顿之态,又尽显二人真挚情谊与诗人随性真率的性情。

逐句注释

  1. 与其纷纷评月旦,孰知黄妳寄疲倦。
    > 与其纷纷评月旦,孰知黄妳寄疲倦。
    注释:月旦评,东汉许劭、许靖兄弟每月初一品评人物的典故,后泛指品评人物。黄妳,即“黄卷”,指书卷典籍,古人以黄檗染纸防蠹,故称。句意:与其终日纷纷扰扰地品评人物,哪里比得上寄情于书卷之中,消解世俗的疲惫呢?
  2. 夫君忽来语不休,政使风吹吹不断。
    > 夫君忽来语不休,政使风吹吹不断。
    注释:夫君为对友人斯远的敬称,政使通“正使”,意为“正是让、恰使”。句意:您忽然到访,与我促膝长谈、话语不休,连绵的畅谈恰似春风吹拂,吹也吹不断。
  3. 我归政泊水之南,君往适当溪北岸。
    > 我归政泊水之南,君往适当溪北岸。
    注释:政泊意为“正是停泊”,适当意为“恰逢、正要”。句意:我刚将船停泊在水南岸边,您却正要前往溪北方向,就此暂作分别。
  4. 有时浩歌送激烈,却恨中流鹅鸭乱。
    > 有时浩歌送激烈,却恨中流鹅鸭乱。
    注释:浩歌指放声高歌,激烈形容歌声激昂慷慨,中流指河中央。句意:也曾与你一同放声高歌、意气激昂,却遗憾河中央的鹅鸭喧闹,打乱了清越的歌声。
  5. 看君鹄举且鸿飞,而我孤奔仍鼠窜。
    > 看君鹄举且鸿飞,而我孤奔仍鼠窜。
    注释:鹄举鸿飞以天鹅高飞、鸿雁远举,比喻友人志趣高远、前程远大;孤奔鼠窜为诗人自嘲,形容自身奔波困顿、狼狈不堪。句意:看你如鹄举鸿飞般志存高远,我却独自奔波,狼狈如鼠窜逃。
  6. 终焉岂有尺布缝,其价可值锦绣段。
    > 终焉岂有尺布缝,其价可值锦绣段。
    注释:尺布缝指粗布缝制的衣物,代指粗陋平常之物;锦绣段指华美的丝织品,代指珍贵事物。句意:这般言语诗作虽似粗布寻常,其价值却堪比华美的锦绣篇章。

现代译文

与其终日纷纷品评世俗人物,何如寄身书卷消解尘劳烦忧?
君忽到访与我促膝长谈,话语连绵恰似春风吹不断头。
我刚将船停泊在水南岸边,你却正要往溪北方向远游。
也曾与你同放声高歌激昂慷慨,却恨河中央鹅鸭喧闹乱了清讴。
看你如鹄举鸿飞志存高远,我却如鼠窜奔波狼狈难休。
这般言语虽似粗布寻常,其珍贵却堪比锦绣华章。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫、仕途偃蹇,与韩淲(字斯远,号涧泉)交游甚密,二人常有唱和之作。此诗以“再用韵”为题,可知是沿用此前与韩淲唱和的韵脚再作赠诗。据诗中内容推测,诗作写于二人相聚畅谈、临别之际,学界一般认为其创作于南宋宁宗嘉定年间,是赵蕃晚年与友人唱和的代表作之一。

艺术赏析

  1. 用典与对比结合:开篇以东汉月旦评的典故,将世俗人物品评与寄情书卷的雅事对比,迅速奠定全诗雅趣基调;尾联用“尺布”与“锦绣”的反差对比,凸显友人言语诗作的珍贵,手法巧妙自然。
  2. 口语化与雅趣并存:诗中多用“政使”“适当”等口语化词汇,语言平易却不浅俗,“风吹吹不断”以具象春风比喻谈话连绵,生动传神,尽显二人相聚的惬意。
  3. 意象烘托情感:“中流鹅鸭乱”以喧闹的鹅鸭反衬高歌的清寂,既写出相聚时的小插曲,也暗含知音相伴难得的感慨;“鹄举鸿飞”与“孤奔鼠窜”的鲜明对比,既赞友人高远,又自嘲困顿,情感真挚坦率。
  4. 章法严谨流畅:全诗从议论志趣,到叙写相聚畅谈、临别场景,最终以赞友作结,层层递进,从日常小事中提炼出真挚情谊与诗人的性情底色。

常见问题

《再用韵呈斯远》的作者和朝代是什么?

《再用韵呈斯远》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《再用韵呈斯远》主要写了什么?

这首唱和赠友之作,以和韵之笔展开:先以品评世俗人物与寄情书卷的对比,点明自身志趣;继而叙写与友人相聚畅谈的快意、暂别的场景;最后以粗布胜锦绣的比喻,盛赞友人的志趣与诗文价值,既自嘲奔波困顿之态,又尽显二人真挚情谊与诗人随性真率的性情。

《再用韵呈斯远》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫、仕途偃蹇,与韩淲(字斯远,号涧泉)交游甚密,二人常有唱和之作。此诗以“再用韵”为题,可知是沿用此前与韩淲唱和的韵脚再作赠诗。据诗中内容推测,诗作写于二人相聚畅谈、临别之际,学界一般认为其创作于南宋宁宗嘉定年间,是赵蕃晚年与友人唱和的代表作之一。

《再用韵呈斯远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与对比结合 :开篇以东汉 月旦评 的典故,将世俗人物品评与寄情书卷的雅事对比,迅速奠定全诗雅趣基调;尾联用“尺布”与“锦绣”的反差对比,凸显友人言语诗作的珍贵,手法巧妙自然。 2. 口语化与雅趣并存 :诗中多用“政使”“适当”等口语化词汇,语言平易却不浅俗,“风吹吹不断”以具象春风比喻谈话连绵,生动传神,尽显二人相聚的惬意。 3. 意象烘托情感 :...