邂逅徐应卿于都下要之同归不可索诗因作

· 赵蕃

铅山假尉怀初识,祖印依僧忆屡过。
看镜余今叹斑白,束书君亦尚奔波。
肯因艇子俱归否,扪此空囊奈若何。
好并千岩学诗去,侯门弹铗为悲歌。

简要说明

这首诗是赵蕃在都城临安偶遇旧友徐应卿的即兴之作,以追忆往昔初识开篇,转而慨叹年华老去、彼此仍为生计奔波的现状,既抒发自身困顿失意的身世之感,又因囊中羞涩无法应允同归邀约,最终以劝诫友人放弃奔走权贵、归隐学诗作结,情感真挚,充满对世俗奔波的厌倦与对闲适归隐生活的向往。

逐句注释

  1. 铅山假尉怀初识,祖印依僧忆屡过:
    铅山:今江西上饶铅山县,为诗人早年仕宦之地;假尉:代理县尉,指诗人曾在此担任低级武官;怀初识:怀念与徐应卿初次相识的情景。祖印:指铅山祖印寺,诗人早年曾寄寓于此;依僧:依托僧人接济寄住;忆屡过:回忆当时常常往来于祖印寺的过往。

  2. 看镜余今叹斑白,束书君亦尚奔波:
    看镜:揽镜自照;斑白:鬓发花白,喻年华老去。束书:整理行装(携带书籍),指准备出行;奔波:为生计四处劳碌奔走。

  3. 肯因艇子俱归否,扪此空囊奈若何:
    :可否愿意;艇子:小船;俱归:一同返乡。:抚摸;空囊:空空如也的行囊,指无盘缠;奈若何:又能怎么办呢。

  4. 好并千岩学诗去,侯门弹铗为悲歌:
    :不如、还是(表劝勉语气);千岩:指千岩万壑的隐居胜地,代指闲适归隐的生活环境;学诗去:潜心学诗,远离世俗纷扰。侯门弹铗:化用战国冯谖客孟尝君的典故,冯谖曾在孟尝君门下寄食,多次弹铗而歌抱怨待遇微薄,此处指在权贵门下奔走求食、失意悲歌的窘迫处境。

现代译文

还记得当年在铅山任代理县尉时,你我初次相识的模样;
那时我寄居于祖印寺,靠着僧人接济,曾无数次往来于僧寺之间。
如今揽镜自照,只叹鬓边已生出斑白的发丝,年华悄悄流逝;
你也依然整理着书箧,为了生计四处奔波劳碌不停歇。
不知你肯不肯搭上这一叶扁舟,和我一同返乡?
可摸摸这空空的行囊,没有半分盘缠,又能拿什么来成行呢?
不如一同归隐千岩万壑之间,潜心学诗度日吧;
何必去权贵之门弹铗悲歌,寄人篱下讨生活呢?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫潦倒,多次担任低级地方官,晚年更是困顿不堪。此诗作于诗人旅居都城临安(即诗中“都下”)之时,偶遇早年在铅山相识的旧友徐应卿。二人重逢之际,均已年华老去,仍为生计奔波于仕途或市井,诗人睹物思人,感慨自身与友人的失意际遇,先是想要邀约友人一同返乡,却因囊中羞涩难以筹措盘缠只能作罢,最终以劝慰友人放弃奔走权贵、归隐学诗的方式,抒发了对世俗官场的厌倦与对自在闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以“偶遇旧友”为线索,开篇追忆往昔初识的温情场景,接着转入当下年华老去、彼此奔波的现实感慨,再写邀约同归却困于囊空的窘迫无奈,最后以劝勉归隐作结,情感从怀旧到伤逝,再到窘迫,最终归于超脱的劝慰,过渡自然,逻辑清晰。
  2. 用典贴切自然:尾联“侯门弹铗”化用冯谖典故,精准贴合二人寄食奔走的失意处境,避免直白抒情的生硬,含蓄蕴藉。
  3. 对仗工整,格律严谨:颔联“看镜余今叹斑白,束书君亦尚奔波”为工对,“看镜”对“束书”、“余今”对“君亦”、“叹斑白”对“尚奔波”,符合七言律诗的对仗要求,体现诗人扎实的格律功底。
  4. 语言平易浅近,写实感强:全诗以看镜、束书、扪空囊等日常细节入诗,无华丽辞藻堆砌,风格清瘦平淡,贴合江西诗派后期“以俗为雅”的创作特点,将身世之感与友人情谊融入平实语言,情感真挚动人。

常见问题

《邂逅徐应卿于都下要之同归不可索诗因作》的作者和朝代是什么?

《邂逅徐应卿于都下要之同归不可索诗因作》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《邂逅徐应卿于都下要之同归不可索诗因作》主要写了什么?

这首诗是赵蕃在都城临安偶遇旧友徐应卿的即兴之作,以追忆往昔初识开篇,转而慨叹年华老去、彼此仍为生计奔波的现状,既抒发自身困顿失意的身世之感,又因囊中羞涩无法应允同归邀约,最终以劝诫友人放弃奔走权贵、归隐学诗作结,情感真挚,充满对世俗奔波的厌倦与对闲适归隐生活的向往。

《邂逅徐应卿于都下要之同归不可索诗因作》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫潦倒,多次担任低级地方官,晚年更是困顿不堪。此诗作于诗人旅居都城临安(即诗中“都下”)之时,偶遇早年在铅山相识的旧友徐应卿。二人重逢之际,均已年华老去,仍为生计奔波于仕途或市井,诗人睹物思人,感慨自身与友人的失意际遇,先是想要邀约友人一同返乡,却因囊中羞涩难以筹措盘缠只能作罢,最终以劝慰友人放弃奔走权贵、归隐学诗的方式,抒发了对世...

《邂逅徐应卿于都下要之同归不可索诗因作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以“偶遇旧友”为线索,开篇追忆往昔初识的温情场景,接着转入当下年华老去、彼此奔波的现实感慨,再写邀约同归却困于囊空的窘迫无奈,最后以劝勉归隐作结,情感从怀旧到伤逝,再到窘迫,最终归于超脱的劝慰,过渡自然,逻辑清晰。 2. 用典贴切自然 :尾联“侯门弹铗”化用冯谖典故,精准贴合二人寄食奔走的失意处境,避免直白抒情的生硬,...