这首是宋代诗人赵蕃的次韵赠别诗,为友人欧阳全真送行后,赵蕃依原诗韵脚酬答之作。诗中抒发了自身渴望归隐的志趣,自嘲不谙官场世故,同时高度赞许友人的才学,流露了临别之际的真挚情谊。
次韵欧阳全真送行
几欲归休反服初,契论今昔更怜渠。
非关造物相料理,自是吾侪计阔疏。
似我端宜吏刀笔,如君久合召严徐。
胡然更作丁宁语,道所经行觅细书。
非关造物相料理,自是吾侪计阔疏。
似我端宜吏刀笔,如君久合召严徐。
胡然更作丁宁语,道所经行觅细书。
简要说明
逐句注释
- 几欲归休反服初:几欲,几乎想要;归休,辞官归家;反服初,恢复当初平民的服饰,即辞官归隐。句意:我早已渴望辞官归隐,重回布衣平民的生活。
- 契论今昔更怜渠:契论,意气相投的谈论;今昔,古今往事;怜渠,喜爱他(渠为方言代词,指欧阳全真)。句意:与你纵论古今旧事,越发意气相投,对你满心敬爱。
- 非关造物相料理:造物,指上天、大自然;相料理,照料、安排我的境遇。句意:这并非上天特意为我安排的际遇。
- 自是吾侪计阔疏:吾侪,我们这类人;计阔疏,谋划粗疏、不合时宜,此处为自嘲,指自己不愿迎合官场世俗。句意:实在是我们这类人,向来行事不合世俗、谋划粗疏。
- 似我端宜吏刀笔:似我,像我这样的人;端宜,本该适合;吏刀笔,指担任掌管文书的小吏(古代以刀笔为书写工具,代指文书吏事)。句意:像我这样的人,本该只配做个掌管文书的小吏。
- 如君久合召严徐:如君,像你这样的人;久合,早就应该;召严徐,化用汉代典故,严安、徐乐皆为汉武帝时期知名贤士,以上书言事得到重用,此处代指朝廷征召贤才。句意:而你这样的贤才,早就该被朝廷征召重用。
- 胡然更作丁宁语:胡然,为什么竟然;丁宁语,殷殷叮嘱的话语。句意:可你为何还要对我殷殷叮嘱?
- 道所经行觅细书:道所经行,指途经各地的时候;觅细书,寄来小字书信(细书指篇幅短小的亲笔书信),此处指盼友人时常互通音讯。句意:只盼我途经各地时,别忘了寄来书信互通消息。
现代译文
早已渴望辞官归隐,重回布衣平民的生活;与你纵论古今往事,愈发意气相投,对你满心敬爱。
这并非上天特意安排我的境遇,实在是我们这类人,向来行事不合世俗、谋划粗疏。
像我这样的人,本该只配做个掌管文书的小吏;而你这样的贤才,早就该被朝廷征召重用。
可你为何还要对我殷殷叮嘱?只盼我途经各地时,别忘了寄来书信互通音讯。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,推崇理学,与朱熹、杨万里等文坛名士多有交游。此诗为欧阳全真为诗人送行后,赵蕃依其原诗韵脚创作的酬答之作,既抒发了自身坚守归隐之志的心境,也感念与友人的深厚情谊,同时赞许友人的经世之才。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“送别酬答”为核心线索,首联点出归隐志趣与二人的深厚情谊,领起全篇;颔联自我解嘲,解释归隐的内在缘由;颈联以“我”与“君”的对比,凸显友人的贤能与自身的疏阔;尾联回应送别场景,以临别嘱托收束,情感流转自然,层层递进。
- 用典贴切自然:颈联“召严徐”化用汉代严安、徐乐的典故,以两位知名贤士比拟欧阳全真,既含蓄夸赞了友人的才学,又暗含对其未被朝廷重用的惋惜与期盼,无生硬堆砌之感。
- 语言风格质朴深情:全诗语言浅近平实,不事雕琢,既有自嘲的诙谐,又有对友人的敬重,在平淡的表述中传递出复杂的心绪:归隐之志的坚定、对友人的感念、临别时的不舍与期盼,意境淡远而情感醇厚,体现了南宋文人平淡自然的诗风。
- 次韵体的合规性:作为次韵诗,全诗严格遵循原诗韵脚,在唱和中兼顾了内容与形式的统一,展现了诗人扎实的格律功底。
常见问题
《次韵欧阳全真送行》的作者和朝代是什么?
《次韵欧阳全真送行》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《次韵欧阳全真送行》主要写了什么?
这首是宋代诗人赵蕃的次韵赠别诗,为友人欧阳全真送行后,赵蕃依原诗韵脚酬答之作。诗中抒发了自身渴望归隐的志趣,自嘲不谙官场世故,同时高度赞许友人的才学,流露了临别之际的真挚情谊。
《次韵欧阳全真送行》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,推崇理学,与朱熹、杨万里等文坛名士多有交游。此诗为欧阳全真为诗人送行后,赵蕃依其原诗韵脚创作的酬答之作,既抒发了自身坚守归隐之志的心境,也感念与友人的深厚情谊,同时赞许友人的经世之才。
《次韵欧阳全真送行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“送别酬答”为核心线索,首联点出归隐志趣与二人的深厚情谊,领起全篇;颔联自我解嘲,解释归隐的内在缘由;颈联以“我”与“君”的对比,凸显友人的贤能与自身的疏阔;尾联回应送别场景,以临别嘱托收束,情感流转自然,层层递进。 2. 用典贴切自然 :颈联“召严徐”化用汉代严安、徐乐的典故,以两位知名贤士比拟欧阳全真,既含蓄夸赞了友人的才学,...