这首诗是赵蕃为送别友人孙子肃、孙子仪兄弟而作,同时寄赠其兄长孙子进。全诗围绕与孙氏兄弟的相处往事、送别时的不舍展开,既流露了对二人离去的怅惘,也暗含对其才情的赞赏与自身无力相助的遗憾,兼顾了赠别与寄怀双重意涵。
送孙子肃子仪兼寄子进
自君来主玉光亭,老柳频看秃又青。
鸡黍欣留故人饭,文书恶杂长官厅。
乡来念别今真去,从此微言孰为听。
伯氏譍门季同役,叹予无策佐扬舲。
鸡黍欣留故人饭,文书恶杂长官厅。
乡来念别今真去,从此微言孰为听。
伯氏譍门季同役,叹予无策佐扬舲。
简要说明
逐句注释
- 自君来主玉光亭:君指孙子肃、孙子仪兄弟;主,主持、执掌;玉光亭为当时上饶一带的一处亭馆,是赵蕃日常交游的场所。句意:自从你们前来主持玉光亭的事务。
- 老柳频看秃又青:秃又青指柳树秋冬落叶、春日抽芽的枯荣循环,代指时光流逝。句意:我已屡次看见亭边老柳枯了又青,暗指与二人相处已逾一年。
- 鸡黍欣留故人饭:鸡黍出自《论语·微子》“杀鸡为黍而食之”,代指丰盛的家常待客餐食;欣留,欣喜挽留。句意:欣喜地以家常饭菜挽留故友相聚共餐。
- 文书恶杂长官厅:恶杂,厌烦混杂;长官厅指官府办公的厅堂。句意:却也厌烦了在公厅中处理繁杂的文书公务。
- 乡来念别今真去:乡来通“向”,意为从前、往日;念别,牵挂别离之事。句意:往日里便时常牵挂着分别的时刻,如今你们真的要离去了。
- 从此微言孰为听:微言指精微深刻的言论,此处指二人独到的见解与彼此投合的谈资;孰为听,即“为谁听”。句意:从今往后,我的精微言论还有谁能一同倾听呢?
- 伯氏譍门季同役:伯氏指长子孙子进,即诗题中寄赠的对象;譍(yīng)门即“应门”,指主持门户、迎接宾客;季指小弟孙子肃、孙子仪;同役指结伴远行。句意:兄长子进在家主持门户,小弟们则与他一同结伴远行。
- 叹予无策佐扬舲:无策,没有办法、无力;扬舲指扬帆开船,代指友人乘船离去。句意:可叹我没有办法为你们的行船助力,只能空自叹息。
现代译文
自从你们前来执掌玉光亭,
我已数度见亭边老柳枯了又青。
曾欣喜地以家常饭菜挽留故友共餐,
却也厌烦公厅里混杂繁杂的文书公务。
往日里便时常牵挂着别离,如今你们真的要启程了,
从今往后,我的精微见解还有谁能一同倾听?
兄长子进在家主持门户,小弟们与他结伴远行,
可叹我无力为你们的行船助力,只能空自叹息。
创作背景
赵蕃为南宋江西诗派后期代表诗人,与韩淲并称“上饶二泉”,长期寓居上饶一带。孙氏兄弟(子肃、子仪、子进)为当地士人,与赵蕃交游密切,曾一同在玉光亭共事相处。此诗当作于孙氏兄弟乘船离去之际,赵蕃既为二人送别,又特意寄赠留守家中的长兄孙子进,以表达临别之际的不舍与感念。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,整体符合七律平仄规则,其中颔联“鸡黍欣留故人饭,文书恶杂长官厅”对仗工整,“鸡黍”对“文书”、“欣留”对“恶杂”、“故人饭”对“长官厅”,体现了严谨的律诗格律规范。
- 用典与意象:开篇以“老柳秃青”的自然意象暗喻相处时光之长,含蓄深沉;颔联用“鸡黍”典故,化用《论语》旧典,自然地体现了友人之间质朴真挚的情谊,同时以“文书恶杂”补写二人日常的公务生活,丰富了人物形象。
- 情感层次:全诗情感层层递进:先写相处日久的感念,再写送别时的怅惘,继而抒发知音难觅的失落,最后以“无策佐扬舲”收束,流露无力相助的遗憾,情感真挚自然,兼具个人交游的温情与诗歌的雅趣。
- 题旨兼顾:诗题明确“兼寄子进”,尾联特意点明“伯氏譍门”,将赠别与寄怀结合,既送别了远行的二孙,也向留守的长兄传递了情谊,拓展了诗歌的叙事与抒情空间。
常见问题
《送孙子肃子仪兼寄子进》的作者和朝代是什么?
《送孙子肃子仪兼寄子进》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《送孙子肃子仪兼寄子进》主要写了什么?
这首诗是赵蕃为送别友人孙子肃、孙子仪兄弟而作,同时寄赠其兄长孙子进。全诗围绕与孙氏兄弟的相处往事、送别时的不舍展开,既流露了对二人离去的怅惘,也暗含对其才情的赞赏与自身无力相助的遗憾,兼顾了赠别与寄怀双重意涵。
《送孙子肃子仪兼寄子进》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋江西诗派后期代表诗人,与韩淲并称“上饶二泉”,长期寓居上饶一带。孙氏兄弟(子肃、子仪、子进)为当地士人,与赵蕃交游密切,曾一同在玉光亭共事相处。此诗当作于孙氏兄弟乘船离去之际,赵蕃既为二人送别,又特意寄赠留守家中的长兄孙子进,以表达临别之际的不舍与感念。
《送孙子肃子仪兼寄子进》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,整体符合七律平仄规则,其中颔联“鸡黍欣留故人饭,文书恶杂长官厅”对仗工整,“鸡黍”对“文书”、“欣留”对“恶杂”、“故人饭”对“长官厅”,体现了严谨的律诗格律规范。 2. 用典与意象 :开篇以“老柳秃青”的自然意象暗喻相处时光之长,含蓄深沉;颔联用“鸡黍”典故,化用《论语》旧典,自然地体现了友人之间质朴真挚的情谊,同时...