冬至后五夕频梦陈择之

所见日杂遝，宁复当我思。
我此僻且陋，三夜频梦之。
遣骑告欲行，手持一通诗。
发缄与儿读，绝妙解人颐。
我欲留君饭，颠倒裳与衣。
宛如快阁日，不似南浦时。
到蜀今几日，首议何所为。
一俭胜百奢，徐公亦安施。
幕府足閒暇，浣花有余嬉。
谪仙纵多才，蜀道无险巇。
微痾固除洗，起居当具宜。
蜀中富名士，匪卜亦隐医。
秘方苟有传，寄我无或遗。
寄我亦何用，多病成早衰。
归哉复归哉，秣马车载脂。
上君白玉堂，王人亦黄扉。

简要说明

这首诗以冬至后三夜频梦友人的经历为核心，先以日常人事的繁杂反衬对陈择之的深切思念，再通过梦境细节追忆与友人的欢聚过往，继而牵挂其在蜀地的仕宦、起居与健康，最后抒发自身多病早衰的感伤，寄寓了与友人同返朝堂、共展抱负的期许，情感真挚沉郁，兼具思念之深与关怀之切。

逐句注释

所见日杂遝，宁复当我思：
杂遝（tà）：形容人或事物众多杂乱。宁复：怎么还会。句意：平日里所见的人事纷繁杂乱，哪里算得上是我真正挂念的对象呢？
我此僻且陋，三夜频梦之：
僻且陋：居处偏僻、见识浅陋，此处暗含自身生活单调乏味。频梦之：接连三夜梦见你（陈择之）。
遣骑告欲行，手持一通诗：
遣骑：派人骑马前来。一通诗：一卷诗作。句意：梦中你派人来告知即将启程，手中还拿着一卷新作的诗篇。
发缄与儿读，绝妙解人颐：
发缄：打开封缄的诗卷。解人颐：让人开怀大笑（“颐”指脸颊，解颐即开颜欢笑），语出《汉书·匡衡传》。句意：我拆开诗卷让孩子诵读，诗句绝妙得让人忍不住开怀。
我欲留君饭，颠倒裳与衣：
颠倒裳与衣：慌乱中穿反了衣裳，以生活化细节刻画急切挽留友人的情态。句意：我想要留你用饭，情急之下竟把衣裳穿反了。
宛如快阁日，不似南浦时：
快阁：江西丰城名胜，黄庭坚曾作《登快阁》，此处代指诗人与友人昔日欢聚之地。南浦：泛指送别之地，语出屈原《九歌·河伯》，此处指代过往别离的伤感时刻。句意：这份欢聚就像当年在快阁的旧时光，再不像南浦别离时那样满怀惆怅。
到蜀今几日，首议何所为：
首议：指初到蜀地所主持的政务或谋划之事。句意：你到蜀地至今已有几日，最初的政务处理得怎么样了？
一俭胜百奢，徐公亦安施：
徐公：此处代指以俭朴著称的贤人，劝勉友人践行俭朴之风。句意：节俭胜过千百种奢靡，徐公那样的俭朴之道也该安然施行。
幕府足閒暇，浣花有余嬉：
幕府：友人在蜀地的官署。浣花：即浣花溪，成都名胜，代指蜀地游乐之地。句意：官署中自有不少闲暇时光，浣花溪畔也有足够的游乐之趣。
谪仙纵多才，蜀道无险巇：
谪仙：指李白，此处以“谪仙”赞誉友人有超逸之才。险巇（xī）：艰险崎岖。句意：你纵然有谪仙般的才华，如今在蜀地也该再无路途的艰险。
微痾固除洗，起居当具宜：
微痾（kē）：小病。除洗：调理医治。具宜：妥当适宜。句意：小小的病痛本就该及时调理，日常起居也应当稳妥合宜。
蜀中富名士，匪卜亦隐医：
匪：通“非”。隐医：隐居民间的医者，此处指蜀中名士兼具调养身心的能力。句意：蜀中多的是名士贤才，他们不只是卜者，更像隐于民间的良医。
秘方苟有传，寄我无或遗：
苟：如果。遗：遗漏。句意：如果有传下的治病秘方，务必寄给我不要遗漏。
寄我亦何用，多病成早衰：
句意：就算寄来药方又有何用？我多病缠身早已早早衰老。
归哉复归哉，秣马车载脂：
秣马：喂饱马匹。车载脂：给车轴涂抹油脂，古代出行前的准备工作。句意：还是回去吧，快快回去吧，喂好马匹、涂好车轴准备启程。
上君白玉堂，王人亦黄扉：
白玉堂：指翰林院等朝廷中枢官署。黄扉：指宰相官署，代指朝堂高位。王人：诗人自指，意为愿与友人一同入朝为官。句意：愿你能登上白玉堂的高位，我也能同赴黄扉的朝堂。

现代译文

平日里所见的人事纷繁杂乱，哪里算得上是我真心牵挂的对象？
我居处偏僻又见识浅陋，却接连三夜频频梦见了你。
梦中你派人来告知即将启程，手中还握着一卷新作的诗篇。
我拆开诗卷让孩子诵读，诗句绝妙得让人忍不住开怀大笑。
我急切想要留你用饭，慌乱中竟把衣裳穿反了。
这份欢聚就像当年在快阁的旧时光，再不像南浦别离时那样满怀惆怅。
你到蜀地至今已有几日，最初的政务处理得怎么样了？
节俭胜过千百种奢靡，徐公那样的俭朴之道也该安然施行。
官署中自有不少闲暇时光，浣花溪畔也有足够的游乐之趣。
你纵然有谪仙般的才华，如今在蜀地也该再无路途的艰险。
小小的病痛本就该及时调理，日常起居也应当稳妥合宜。
蜀中多的是名士贤才，他们不只是卜者，更像隐于民间的良医。
如果有传下的治病秘方，务必寄给我不要遗漏。
就算寄来药方又有何用？我多病缠身早已早早衰老。
还是回去吧，快快回去吧，喂好马匹、涂好车轴准备启程。
愿你能登上白玉堂的高位，我也能同赴黄扉的朝堂。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人，与韩淲并称“韩赵”，诗风清劲淡远，一生多次仕宦又归隐，晚年饱受病痛折磨。此诗作于冬至后第五夜，彼时诗人闲居或辗转在外，日常琐事繁杂，愈发凸显对友人陈择之的思念，故而接连三夜梦见对方。据史料，陈择之当时赴蜀地任职，诗人在诗中既追忆与友人的过往欢聚，也牵挂其在蜀地的仕宦、起居与健康，同时抒发自身多病早衰的感伤，最后寄寓了与友人同返朝堂、共展抱负的期许。

艺术赏析

线索清晰，情感递进：全诗以“梦”为核心线索，从日常反衬思念，到梦境细节刻画欢聚情态，再到对友人的牵挂叮嘱，最后落脚于自身感伤与归朝期许，情感层层铺展，脉络分明。
细节传神，真情流露：“颠倒裳与衣”以生活化的细节，精准刻画了梦中挽留友人的急切情态，将抽象的思念具象化；后半段对友人“微痾”的叮嘱、“一俭胜百奢”的劝勉，尽显真挚关怀。
用典自然，意境深远：多处化用经典意象与典故，如“解人颐”“南浦”“谪仙”，既贴合诗意，又丰富了文化内涵；“快阁”的追忆与“浣花”的当下对照，强化了欢聚与别离的情感对比。
语言质朴，沉郁真挚：全诗语言浅近自然，无刻意雕琢之痕，却将思念、牵挂、感伤与期许融为一体，情感沉郁真挚，兼具个人抒情与友人关怀的双重维度。

常见问题