用韩文公送郑尚书韵寄雷朝宗兼属欧阳全真

· 赵蕃

莽莽湖中客,悠悠月下杯。
飞腾南海士,断绝尺书开。
三命今为牧,传闻祝以来。
贪泉姑着咏,驿使且催回。
宾客有文士,登临仍古台。
唱酬须写寄,属和恐非才。

简要说明

这首诗是宋代诗人赵蕃次韩愈《送郑尚书赴南海》韵所作的寄赠诗,寄赠对象为即将赴岭南任职的雷朝宗,同时嘱托友人欧阳全真与之唱和。全诗围绕友人的岭南之行展开,既抒发了对友人的思念与仕途祝福,又通过“贪泉”典故表达了对其仕宦操守的期许,最后邀约唱和,尽显宋代文人交游之雅意。

逐句注释

  1. 莽莽湖中客:莽莽,形容辽阔无边的样子;湖中客,代指寄赠对象雷朝宗,此时或客居湖湘一带。
  2. 悠悠月下杯:悠悠,既指闲适悠远的心境,也暗含思念绵长之意;月下杯,指月下举杯饮酒,暗含借酒寄思或饯别之意。
  3. 飞腾南海士:飞腾,喻指仕途得志、升迁顺遂;南海士,指雷朝宗,此时将赴岭南(南海郡辖地)任职。
  4. 断绝尺书开:尺书,即书信;断绝尺书开,意为音信隔绝,难以互通书信(“开”指开启、展读,谓无法展读友人来信)。
  5. 三命今为牧:三命,古代官制,指三次升迁,对应大夫一级的高级官职;牧,指州郡长官(如州牧、知州),此处指雷朝宗升任地方要职。
  6. 传闻祝以来:传闻,辗转听闻;祝以来,谓听闻你前来赴任,众人皆为你送上祝福(“祝”为祝颂、祝愿之意)。
  7. 贪泉姑着咏:贪泉,指广州石门附近的贪泉,传说饮此水者会生贪念,后世常以此典故咏仕宦操守;姑着咏,姑且以贪泉为题作诗,暗寓勉励友人坚守清廉。
  8. 驿使且催回:驿使,古代驿站传递文书、信函的使者;催回,既指驿使奉命催促返归,也暗含诗人盼望友人任满归来之意。
  9. 宾客有文士:宾客,指友人的僚属、身边友人;有文士,谓雷朝宗身边有文士相伴,不乏雅集之趣。
  10. 登临仍古台:登临,登高望远;古台,指岭南地区的古迹高台(如广州越秀山古台等),谓友人赴任后可登临古迹抒怀。
  11. 唱酬须写寄:唱酬,指以诗词互相唱和应答;须写寄,务必将所作诗篇寄赠给我。
  12. 属和恐非才:属和,指依照他人原诗的韵脚作诗相和;恐非才,诗人自谦才力不足,难以依韵相和,实则是委婉邀约友人寄诗。

现代译文

湖波浩渺间,你是客居江湖的游子,
月下把盏独酌,情思悠悠绵长。
你这位将赴南海的贤士,定当仕途飞腾,
可叹如今音信隔绝,难通尺素篇章。
你已三次升迁,今为州郡牧守,
听闻你赴任而来,众人都为你送上祝颂。
不妨以贪泉为题,吟诗作赋以明心志,
驿路信使暂且等候,盼你早日归来。
你的身边自有文士僚属,
登临古迹高台,定有雅兴勃发。
唱和的诗篇务必寄赠给我,
若要依韵相和,我只怕才力不足啊。

创作背景

这首诗属于次韵诗,即严格依照韩愈《送郑尚书赴南海》的韵脚创作,是赵蕃寄赠给即将赴岭南任职的友人雷朝宗的作品,同时嘱托欧阳全真参与唱和。
韩愈原作是送别同僚郑权出任岭南节度使的赠别诗,赵蕃以此韵寄诗,既贴合友人赴岭南的背景,也暗含对韩愈赠诗意境的追摹。赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,多辗转于地方佐官,与文人交游广泛。此诗创作时,雷朝宗经三次升迁后出任岭南州郡长官,诗人作此诗以寄赠,抒发思念与祝福之余,借“贪泉”典故勉励其坚守清廉,同时体现了宋代文人以诗会友、唱酬应答的雅文化传统。

艺术赏析

  1. 次韵合规,应酬得体:此诗严格依照韩愈原诗的韵脚创作,属于典型的和韵诗,既贴合赠别寄赠的应酬需求,又不失自身情感表达,体现了宋代文人诗酒唱和的雅趣。
  2. 意象迭出,情景交融:开篇以“莽莽湖中”“悠悠月下”之景,营造出辽阔悠远的思念氛围,将客居之思与月下寄怀融为一体;后续以“贪泉”“驿使”“古台”等意象,既贴合岭南地域特色,又暗含对友人仕途、操守的期许,情景交融自然。
  3. 用典恰切,意蕴深远:“贪泉”典故的运用极为巧妙,既切合友人赴任岭南的地域背景,又以“姑着咏”的方式,委婉勉励友人在任上坚守清廉,不坠操守,用典无痕,意蕴深厚。
  4. 情感真挚,兼具自谦:全诗既有对友人仕途飞腾的祝贺、对音信隔绝的怅惘,也有对友人归来的盼望,末尾“属和恐非才”以自谦之语委婉邀约唱和,尽显文人交游的恳切与雅致,语言质朴平易,符合赵蕃“平易自然、重情重意”的诗风。
  5. 结构层次分明:全诗以“思念寄怀—仕途祝福—勉励操守—邀约唱和”为脉络,层层递进,情感流转自然,从个人思念到公共期许,再到文学唱和,逻辑清晰,结构完整。

常见问题

《用韩文公送郑尚书韵寄雷朝宗兼属欧阳全真》的作者和朝代是什么?

《用韩文公送郑尚书韵寄雷朝宗兼属欧阳全真》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《用韩文公送郑尚书韵寄雷朝宗兼属欧阳全真》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人赵蕃次韩愈《送郑尚书赴南海》韵所作的寄赠诗,寄赠对象为即将赴岭南任职的雷朝宗,同时嘱托友人欧阳全真与之唱和。全诗围绕友人的岭南之行展开,既抒发了对友人的思念与仕途祝福,又通过“贪泉”典故表达了对其仕宦操守的期许,最后邀约唱和,尽显宋代文人交游之雅意。

《用韩文公送郑尚书韵寄雷朝宗兼属欧阳全真》的创作背景是什么?

这首诗属于 次韵诗 ,即严格依照韩愈《送郑尚书赴南海》的韵脚创作,是赵蕃寄赠给即将赴岭南任职的友人雷朝宗的作品,同时嘱托欧阳全真参与唱和。 韩愈原作是送别同僚郑权出任岭南节度使的赠别诗,赵蕃以此韵寄诗,既贴合友人赴岭南的背景,也暗含对韩愈赠诗意境的追摹。赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,多辗转于地方佐官,与文人交游广泛。此诗创作时,雷朝宗经三次升迁后出任岭南...

《用韩文公送郑尚书韵寄雷朝宗兼属欧阳全真》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵合规,应酬得体 :此诗严格依照韩愈原诗的韵脚创作,属于典型的和韵诗,既贴合赠别寄赠的应酬需求,又不失自身情感表达,体现了宋代文人诗酒唱和的雅趣。 2. 意象迭出,情景交融 :开篇以“莽莽湖中”“悠悠月下”之景,营造出辽阔悠远的思念氛围,将客居之思与月下寄怀融为一体;后续以“贪泉”“驿使”“古台”等意象,既贴合岭南地域特色,又暗含对友人仕途、操守的期...