再次韵审知索彦博送行之交

· 赵蕃

江清可钓思持竹,地广可耕思种粟。
胡为作计久低回,而乃觅官亲贱辱。
南州徐孺晚与游,江东文度昔所熟。
堂堂荆州止获一人半,我邦有此二士差亦足。
五君流咏转竹林,兰亭何意慕金谷。
徐诗到眼以数过,王笔入手曾未读。
但能赠我以规不以颂,不用崇酒仍载肉。
嗟哉他人岂无言,交友不高徒碌碌。

简要说明

本诗为次韵唱和之作,围绕送别场景展开:先抒发对渔耕隐居的向往与被迫出仕的矛盾心绪,接着称赞与徐审知、王彦博二位友人的交游情谊,最后点明真正的友谊当以恳切规劝为重,批判世俗庸碌的泛泛之交,兼具抒情性与哲理性。

逐句注释

  1. 江清可钓思持竹:江清,澄澈的江水;持竹,手持竹制钓竿。句意:江水澄澈正可垂钓,我真想持竿归隐。
  2. 地广可耕思种粟:地广,广袤的田野;种粟,种植谷物。句意:土地宽广可事耕稼,我也想亲手种粟度日。
  3. 胡为作计久低回:胡为,何为、为何;作计,谋划打算;低回,徘徊犹豫。句意:为何我长久向往归隐,却始终徘徊不定?
  4. 而乃觅官亲贱辱:而乃,却竟然;觅官,谋求官职;亲贱辱,亲身承受官场的卑贱屈辱(指仕宦需屈身事人)。句意:竟还是投身仕途,亲身受此官场屈辱。
  5. 南州徐孺晚与游:南州徐孺,借东汉隐士徐稚(字孺子)典故,此处指代友人徐审知(福州籍,古属南州);晚与游,晚年才与他交游。句意:南州的徐君,我晚年方与他相识交游。
  6. 江东文度昔所熟:江东文度,借东晋名臣王坦之(字文度)典故,此处指代友人王彦博(婺源籍,古属江东道);昔所熟,从前便相熟投契。句意:江东的王郎,从前便与我相知相熟。
  7. 堂堂荆州止获一人半:堂堂,形容地方盛大;此句化用《世说新语·言语》典故,庾亮称挚瞻为“吾一臂半”,喻指荆州一带人才难得,仅能得一二贤才。句意:荆州这般盛地,尚且仅能获得一人半的贤才。
  8. 我邦有此二士差亦足:我邦,指自身所处的地域;二士,指徐、王二位友人;差亦足,大体已足够。句意:我们此地竟有此二位贤士,想来也足以慰藉平生。
  9. 五君流咏转竹林:五君,指南朝颜延之《五君咏》所咏的竹林七贤中五位(嵇康、阮籍、刘伶、阮咸、向秀);流咏,流传吟咏;转竹林,在竹林风雅间流转传承。句意:竹林七贤的清雅风致,至今仍被世人吟咏流传。
  10. 兰亭何意慕金谷:兰亭,指王羲之等人的兰亭雅集,以清雅文会为尚;金谷,指西晋石崇的金谷园,以奢华宴饮闻名。句意:兰亭雅集的清逸,又何必羡慕金谷园的奢华排场?
  11. 徐诗到眼以数过:徐诗,徐审知的诗作;到眼,映入眼帘;以数过,已经读过数遍。句意:徐君的诗作,我早已反复品读多遍。
  12. 王笔入手曾未读:王笔,王彦博的诗文笔墨;入手,拿到手中;曾未读,竟还未曾细读。句意:王郎的文辞笔墨,我捧在手中却还未及品读。
  13. 但能赠我以规不以颂:但能,只要能;赠我以规,以恳切规劝的话语相赠;不以颂,不用虚浮的颂赞之辞。句意:只愿你赠我的是恳切规劝,而非奉承颂赞。
  14. 不用崇酒仍载肉:崇酒,备办丰厚酒宴;载肉,携带肉食(指丰盛饯行礼物)。句意:不必备办厚酒佳肴,也无需携带礼物饯行。
  15. 嗟哉他人岂无言:嗟哉,感叹词;岂无言,难道没有客套话吗?句意:唉呀,旁人难道没有送行的客套言辞吗?
  16. 交友不高徒碌碌:不高,指交情浅薄无实质;徒碌碌,只是庸庸碌碌的泛泛之交。句意:若交友不够高尚真挚,终究不过是庸碌的泛泛之交罢了。

现代译文

江水澄澈正可垂钓,我真想手持竹竿归隐田园;
土地宽广可耕稼,我也想亲手种下粟米度余年。
为何我长久向往这闲淡生活,却始终徘徊犹豫?
竟还是投身仕途,亲身承受官场的卑贱屈辱。
南州的徐君,我晚年才与他相识交游;
江东的王郎,从前便与我相知投契。
荆州这般盛地,尚且仅能得一二贤才;
我们此地竟有此二位贤士,想来也足够慰藉平生。
竹林七贤的清雅风致,至今仍被世人吟咏流传;
兰亭雅集的清逸文会,又何必羡慕金谷园的奢华排场?
徐君的诗作,我早已反复品读多遍;
王郎的文辞笔墨,我捧在手中却还未及细读。
只愿你赠我的是恳切的规劝,而非虚浮的赞颂;
不必备办厚酒佳肴,也无需携带礼物饯行。
唉呀,旁人难道没有送行的客套言辞吗?
可若交情不够高尚真挚,终究不过是庸碌的泛泛之交。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派后期代表诗人,一生以隐居耕读为志,晚年短暂出仕。此诗为次韵唱和之作:题目中“审知”即郑域(字中卿,号松窗),“彦博”即王炎(字晦叔,号双溪),二人均为南宋知名文人。诗作缘起于郑、王二人送别赵蕃之际,赵蕃依原诗韵脚两次和诗,抒发自身对隐居的向往与出仕的无奈,同时品评与二位友人的交游情谊,阐发对真挚友谊的理解。学界多认为此诗作于赵蕃晚年出仕调任或辞归之时,契合其“仕隐矛盾”的人生心境。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络递进:全诗先以“隐居vs出仕”的矛盾心绪开篇,接着转入对友人的品评与交游的追忆,最后点明交友的核心主旨,层层递进,情感从个人心绪拓展至交友之道,逻辑严谨。
  2. 用典精当,意蕴深厚:多处化用魏晋典故:以徐稚、王坦之喻友人才德高洁,以《世说新语》“荆州一人半”喻人才难得,以竹林七贤、兰亭雅集与金谷园对比,推崇清雅脱俗的文人士风,既贴合文人唱和的雅趣,又深化了诗歌的文化内涵。
  3. 以文为诗,平实自然:诗歌语言浅近流畅,多以议论入诗却不显得枯燥,将个人心绪、交游情谊与交友哲理融为一体,体现了江西诗派“以文为诗”的特点,同时保留了真挚的抒情色彩。
  4. 对比鲜明,主旨突出:通过“江清可钓”与“觅官亲辱”的对比,“赠规”与“作颂”的对比,“兰亭清逸”与“金谷奢华”的对比,强化了对清雅志趣与真挚友谊的推崇,批判了世俗庸碌的应酬之交。
  5. 次韵合规,彰显才思:作为次韵之作,全诗严格遵循原诗韵脚,既体现了宋代文人唱和的雅趣,也展现了诗人娴熟的文字驾驭能力。

常见问题

《再次韵审知索彦博送行之交》的作者和朝代是什么?

《再次韵审知索彦博送行之交》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《再次韵审知索彦博送行之交》主要写了什么?

本诗为次韵唱和之作,围绕送别场景展开:先抒发对渔耕隐居的向往与被迫出仕的矛盾心绪,接着称赞与徐审知、王彦博二位友人的交游情谊,最后点明真正的友谊当以恳切规劝为重,批判世俗庸碌的泛泛之交,兼具抒情性与哲理性。

《再次韵审知索彦博送行之交》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派后期代表诗人,一生以隐居耕读为志,晚年短暂出仕。此诗为次韵唱和之作:题目中“审知”即郑域(字中卿,号松窗),“彦博”即王炎(字晦叔,号双溪),二人均为南宋知名文人。诗作缘起于郑、王二人送别赵蕃之际,赵蕃依原诗韵脚两次和诗,抒发自身对隐居的向往与出仕的无奈,同时品评与二位友人的交游情谊,阐发对真挚友谊的理解。学界多认为此诗作于赵蕃晚年出仕...

《再次韵审知索彦博送行之交》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络递进 :全诗先以“隐居vs出仕”的矛盾心绪开篇,接着转入对友人的品评与交游的追忆,最后点明交友的核心主旨,层层递进,情感从个人心绪拓展至交友之道,逻辑严谨。 2. 用典精当,意蕴深厚 :多处化用魏晋典故:以徐稚、王坦之喻友人才德高洁,以《世说新语》“荆州一人半”喻人才难得,以竹林七贤、兰亭雅集与金谷园对比,推崇清雅脱俗的文人士风,既贴合文...