留元衡须月上因抄贾元放旧词并怀季承

· 赵蕃

北客飘零恨,南游邂逅情。
几年悲赋鵩,万里想骑鲸。
月已徐徐上,云能故帮生。
吾曹重离合,可问欲三更。

简要说明

这首五言律诗是赵蕃留别友人留元衡时所作,诗人借月色抄录旧友贾元放的词作,同时遥念远方友人季承,抒发了自身北客飘零的身世之悲,以及与友人邂逅又将别离的怅惘,兼具羁旅愁思与怀人深情。

逐句注释

  1. 北客飘零恨,南游邂逅情:北客,诗人自指,宋室南渡后客居南方,故称北来之客;飘零,漂泊流落,指身世坎坷;邂逅,不期而遇,此处指与留元衡偶然相逢。句意:身为客居南方的北地游子,满怀漂泊流落的怅恨;南游途中与你不期相逢,生出了真挚深厚的情谊。
  2. 几年悲赋鵩,万里想骑鲸:赋鵩,用西汉贾谊典故,贾谊被贬长沙时,有鵩鸟(古时视为不祥之鸟)飞入宅舍,遂作《鵩鸟赋》抒发身世悲慨,此处借指自己多年来身世飘零的感伤;骑鲸,用李白典故,传说李白晚年曾言“若逢知己,当骑鲸捉月”,后传其捉月骑鲸而死,此处代指远在万里之外的友人季承,言其远隔天涯、踪迹难寻。句意:多年来我总如贾谊般悲叹身世,遥想万里之外的你,如骑鲸远去的李白般渺远难寻。
  3. 月已徐徐上,云能故帮生:徐徐上,指月亮缓缓升起;故帮,同“故邦”,故乡;此句另有版本作“云能故旧生”,意为云霭似为故旧友人而生,更贴合怀人主题。句意:此刻明月正缓缓爬上中天,云霭悠悠,似从故乡缓缓生出(或为故旧友人而生)。
  4. 吾曹重离合,可问欲三更:吾曹,我辈,指诸位友人;重离合,看重聚散别离,即珍视情谊、感伤别离;可问欲三更,意谓夜深至三更,仍不忍分别,尚欲详问别后事宜。句意:我辈向来珍视聚散别离的情谊,夜深到了三更,仍不忍就此作别。

现代译文

北地游子客居南方,满怀身世飘零的怅恨,
南游途中与你偶然相逢,便生出这般真挚的情谊。
多年来我总如贾谊般悲叹坎坷身世,
遥想万里之外的你,如骑鲸远去的李白般渺远难寻。
此刻明月正缓缓爬上中天,
云霭悠悠,似从故乡缓缓升起。
我辈向来看重聚散别离的情谊,
夜深到了三更,仍不忍就此分别。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,郑州人,宋室南渡后客居南方,一生仕途坎坷,多漂泊游历。这首诗创作于其南游期间,彼时诗人与友人留元衡偶然相逢,相谈甚欢,临别之际恰逢月色升起,遂抄录旧友贾元放的词作留赠,同时遥念远在万里之外的友人季承,借诗抒发自身羁旅漂泊的身世之悲,以及与友人相逢又将别离的怅惘与怀人深情。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,首联破题直抒胸臆,颔联、颈联对仗自然:颔联以“几年”对“万里”(时间对空间)、“悲赋鵩”对“想骑鲸”(典故对典故);颈联以“月已徐徐上”对“云能故帮生”(动态景物对景物),符合律诗格律要求。
  2. 用典凝练贴切:全诗两处用典皆贴合情境:贾谊赋鵩切合自身南渡飘零的身世悲慨,李白骑鲸精准传达出友人远隔天涯的思念,典故与抒情融为一体,无堆砌晦涩之感。
  3. 情景交融烘托:颈联以月夜之景铺陈场景,清冷月色与悠悠云霭既点明深夜话别的情境,又暗合诗人怀人念远的怅惘心境,景中含情,意境悠远。
  4. 情感层次分明:全诗从自身飘零之恨起笔,到邂逅友人之喜,再到身世悲慨与怀人之思,最后以深夜别离的感伤收束,层层递进,将羁旅愁、相逢喜、别离悲、怀人思融为一体,情感真挚自然。

常见问题

《留元衡须月上因抄贾元放旧词并怀季承》的作者和朝代是什么?

《留元衡须月上因抄贾元放旧词并怀季承》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《留元衡须月上因抄贾元放旧词并怀季承》主要写了什么?

这首五言律诗是赵蕃留别友人留元衡时所作,诗人借月色抄录旧友贾元放的词作,同时遥念远方友人季承,抒发了自身北客飘零的身世之悲,以及与友人邂逅又将别离的怅惘,兼具羁旅愁思与怀人深情。

《留元衡须月上因抄贾元放旧词并怀季承》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,郑州人,宋室南渡后客居南方,一生仕途坎坷,多漂泊游历。这首诗创作于其南游期间,彼时诗人与友人留元衡偶然相逢,相谈甚欢,临别之际恰逢月色升起,遂抄录旧友贾元放的词作留赠,同时遥念远在万里之外的友人季承,借诗抒发自身羁旅漂泊的身世之悲,以及与友人相逢又将别离的怅惘与怀人深情。

《留元衡须月上因抄贾元放旧词并怀季承》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,首联破题直抒胸臆,颔联、颈联对仗自然:颔联以“几年”对“万里”(时间对空间)、“悲赋鵩”对“想骑鲸”(典故对典故);颈联以“月已徐徐上”对“云能故帮生”(动态景物对景物),符合律诗格律要求。 2. 用典凝练贴切 :全诗两处用典皆贴合情境:贾谊赋鵩切合自身南渡飘零的身世悲慨,李白骑鲸精准传达出友人远隔天涯的思念,典故与...