这是一首南宋诗人赵蕃的次韵送别答诗,以暮秋清景起笔,先叙离别行役之况,再回顾与友人周伯寿的知己交往,抒发对友情的珍视,同时寄寓了归隐田园、看淡名利的人生志趣,情感真挚厚重,层次清晰。
次韵和答周伯寿送行
秋今且云暮,而我遄东征。
虽云别寓邦,且复遵故程。
久结山水念,况关朋友情。
惟昔未识初,闻风已先倾。
一见辱与交,再焉许同盟。
吾徒务切磋,俗士资飞鸣。
我事太卤莽,君为久专精。
我行政依刘,君言将入衡。
要期一见重,可使万户轻。
春风一转首,南山各归耕。
君亦竟闭户,坐阅水火争。
临分枉题赠,至味如太羹。
此意可虚辱,不然讵为荣。
去去复去去,行行重行行。
简要说明
逐句注释
秋月日以明,秋风日以清。
日以:意为“一天比一天、逐渐”,表程度渐进。此句以秋日晴和清朗之景起兴,勾勒出暮秋时节的清寂氛围。
秋今且云暮,而我遄东征。
且云暮:将近暮秋,“云”为语气助词,无实义。遄(chuán):疾速、匆忙。东征:指诗人向东行进,踏上归程或仕途旅途。
虽云别寓邦,且复遵故程。
寓邦:指诗人寄居、与友人相聚的地方。遵故程:沿着旧有的路途前行,此处指回归原本的行止轨迹。
久结山水念,况关朋友情。
山水念:寄情山水、归隐田园的志趣。此句点明诗人与友人的情谊不仅止于世俗交往,更兼具志趣相投的知己之情。
惟昔未识初,闻风已先倾。
惟昔:回想往昔。闻风:听闻对方的声名与风操。先倾:早已心生倾慕、倾心向往。
一见辱与交,再焉许同盟。
辱与交:谦辞,意为承蒙对方屈尊与自己结交。再焉:经过两次交往。同盟:指结为志同道合、以道义相契的挚友。
吾徒务切磋,俗士资飞鸣。
吾徒:指志同道合的友人同侪。切磋:原指器物加工的工艺,此处指学问、道义上的相互研讨砥砺。俗士:追名逐利的世俗之人。资飞鸣:凭借权势或虚名博取声名、飞黄腾达。
我事太卤莽,君为久专精。
卤莽:草率粗疏,此处为诗人自谦之词,指自己行事不够严谨专精。专精:指治学、行事专注深入,此处赞友人的才学与行事。
我行政依刘,君言将入衡。
依刘:典出《三国志·王粲传》,王粲早年依附荆州牧刘表,后世以“依刘”指代依附地方权贵或谋事于他人。此处指诗人当时依附地方长官仕宦。入衡:指友人周伯寿即将前往衡山一带,或赴任与衡山相关的职事。
要期一见重,可使万户轻。
要期(yāo qī):期望、约定。一见重:一次会面便足以让彼此珍视情谊。可使万户轻:即便是万户侯的爵位,也比不上这份知己情谊的厚重。
春风一转首,南山各归耕。
春风一转首:形容时光流转、岁月倏忽。南山归耕:化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的归隐意象,指辞官归隐、躬耕田园的志趣。
君亦竟闭户,坐阅水火争。
闭户:闭门不出,指代隐居不仕。坐阅:静坐旁观。水火争:比喻世俗间为名利而起的纷争,如同水火相斗般激烈无意义。
临分枉题赠,至味如太羹。
临分:临别之际。枉题赠:谦辞,指友人屈尊写下赠诗。太羹:古代祭祀所用的不加调料的肉羹,后世以其指代质朴醇厚的本真滋味,此处形容友人赠诗情感真挚、无华却意蕴深长。
此意可虚辱,不然讵为荣。
可虚辱:难道只是白白地屈尊相赠?讵(jù):岂、怎么。此句意为这份情谊绝非虚礼,若只是寻常赠答便毫无荣耀可言,足见诗人对这份友情的珍视。
去去复去去,行行重行行。
去去:越走越远,反复叠用强化离别时的不舍与行役的漫长。此句化用《古诗十九首·行行重行行》的句式,形容前路漫漫、彼此分离后的奔波怅惘。
现代译文
秋月一日比一日澄澈明亮,秋风一日比一日清爽肃杀。
如今已是将近暮秋时节,我却要匆忙踏上东去的征程。
虽说只是告别寄居的寓所,终归还是要沿着旧路前行。
我素来怀有寄情山水的志趣,更何况又牵挂着与你的朋友情谊。
回想当初尚未相识之时,仅听闻你的声名便已心生倾慕。
一旦相见便承蒙你屈尊结交,两次往来便许我以同盟之谊。
我们这类人致力于学问切磋砥砺,世俗之徒却只凭虚名飞黄腾达。
我行事素来太过粗疏草率,你却长久以来治学行事都专精深入。
我如今依附权贵谋事,你却说要前往衡山一带。
只盼一次会面便足以让彼此珍重,这份情谊可比万户侯的爵位还要厚重。
转眼之间春风又至,我们或许都将归隐南山躬耕田园。
你终究也会闭门隐居,静坐旁观世间的名利纷争。
临别之时你屈尊写下赠诗,其中真味如同太羹般质朴醇厚。
这份情谊绝非虚礼相赠,否则又怎能称得上荣耀?
我越走越远,一路前行,前路漫漫,唯有别离的怅惘萦绕心头。
创作背景
赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,一生多次仕宦又屡辞官归隐,始终兼具仕进与归隐的矛盾心境。这首诗是典型的次韵和答之作,友人周伯寿为诗人送行并赠诗,赵蕃依原诗韵脚创作此诗作答。此时诗人正处于行役奔波的节点,与友人相聚不久便要分离,借秋日送别之机,回顾二人从倾慕到结为知己的交往历程,抒发对知己情谊的珍视,同时寄寓了自己向往归隐、看淡世俗名利的人生理想。
艺术赏析
- 以景起兴,情景交融:开篇以秋月、秋风、暮秋之景起笔,勾勒出清寂肃杀的秋日氛围,自然烘托出离别时的沉静怅惘,为全诗奠定了沉郁真挚的情感基调。
- 叙事抒情层次清晰:全诗以离别为线索,先写行役之景,再叙交往始末,接着对比二人的才学志趣与行止,最后寄寓归隐期许与临别感慨,情感脉络层层递进,结构完整严谨。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“依刘”借王粲依刘表的典故言自身仕宦处境,“南山归耕”化用陶渊明归隐意象,“去去复去去”化用《古诗十九首》句式,既贴合诗人心境,又丰富了诗歌的文化内涵,无生硬堆砌之感。
- 语言质朴,情真意切:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,却将知己情谊、仕隐矛盾与人生志趣表达得恳切自然,体现了宋诗“以文为诗”、重理趣的特点,同时不失抒情韵味。
- 次韵合规,对仗工整:作为次韵和诗,严格遵循原诗韵脚,且多处出现工整对仗,如“久结山水念,况关朋友情”“我事太卤莽,君为久专精”等,体现了诗人扎实的文字功力。
常见问题
《次韵和答周伯寿送行》的作者和朝代是什么?
《次韵和答周伯寿送行》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《次韵和答周伯寿送行》主要写了什么?
这是一首南宋诗人赵蕃的次韵送别答诗,以暮秋清景起笔,先叙离别行役之况,再回顾与友人周伯寿的知己交往,抒发对友情的珍视,同时寄寓了归隐田园、看淡名利的人生志趣,情感真挚厚重,层次清晰。
《次韵和答周伯寿送行》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,一生多次仕宦又屡辞官归隐,始终兼具仕进与归隐的矛盾心境。这首诗是典型的次韵和答之作,友人周伯寿为诗人送行并赠诗,赵蕃依原诗韵脚创作此诗作答。此时诗人正处于行役奔波的节点,与友人相聚不久便要分离,借秋日送别之机,回顾二人从倾慕到结为知己的交往历程,抒发对知己情谊的珍视,同时寄寓了自己向往归隐、看淡世俗名利的人生理想。
《次韵和答周伯寿送行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以景起兴,情景交融 :开篇以秋月、秋风、暮秋之景起笔,勾勒出清寂肃杀的秋日氛围,自然烘托出离别时的沉静怅惘,为全诗奠定了沉郁真挚的情感基调。 2. 叙事抒情层次清晰 :全诗以离别为线索,先写行役之景,再叙交往始末,接着对比二人的才学志趣与行止,最后寄寓归隐期许与临别感慨,情感脉络层层递进,结构完整严谨。 3. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如...