这是一首次韵赠别诗,诗人因与友人仓促相逢又匆匆离别而生感伤,借酒消解漂泊生涯的茫然怅惘,抒发了离别之苦与重逢渺茫的感慨,同时暗含未能同游湖山胜景的遗憾,情感真挚沉郁。
次韵和仲留别之什
湖山已负二楼胜,风雨还并一笑妨。
邂逅苦为轻此别,漂流重见定何方。
人归帝所门非邃,江出岷山前苦长。
简要说明
逐句注释
- 政怯离忧致感伤:政,通“正”,正值、刚刚;离忧,离别愁绪;致,招致、引发。意为正值畏惧离别之愁,以致心生感伤。
- 要烦杯酒洗苍茫:要,通“邀”,此处指凭藉、借助;烦,劳烦、借由;苍茫,指心绪的茫然怅惘。意为借一杯酒洗尽胸中茫茫愁绪。
- 湖山已负二楼胜:湖山,指当地山水胜景;二楼,主流观点认为指吴兴(今湖州)北楼、逍遥楼等唐宋知名湖山名胜,亦有观点泛指当地楼阁;负,辜负、错过;胜,胜景佳境。意为湖山美景已辜负了二楼的绝佳胜概,暗指未能与友人同游赏景。
- 风雨还并一笑妨:风雨,双关语,既指自然风雨,也喻离别时的愁云氛围;并,一同、连带;妨,妨碍、扫尽兴致;一笑,指此前相聚的欢笑。意为风雨又至,连欢聚的笑谈也一并被扫尽。
- 邂逅苦为轻此别:邂逅,不期而遇的相逢;苦,苦于、实在;轻,轻易、随便。意为仓促相逢却又要轻易作别,实在令人痛苦。
- 漂流重见定何方:漂流,指彼此宦游漂泊、辗转流离;重见,再次相见;定何方,意谓不知何时何地方能重逢。
- 人归帝所门非邃:帝所,指京师、朝廷;门非邃,宫门并不深远,意谓朝廷距此不远,归朝之路并不艰难。
- 江出岷山前苦长:岷山,长江上游重要发源地;前苦长,前路漫长艰难。此处以长江自岷山发源的漫长流程,喻指彼此漂泊的征程遥遥,重逢无期。
现代译文
正值畏惧离愁引动感伤,且借一杯浊酒,洗尽胸中茫茫怅惘。
湖山胜景已辜负了二楼的清佳,风雨又来,连欢聚的笑谈都被它妨阻。
仓促相逢却又要轻易作别,实在令人痛苦;此后漂泊天涯,再相见又会在何方?
你将归往帝阙,宫门本非深邃难至,可我这漂泊之身,前路却如岷江发源的长江一般,漫漫悠长。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,多辗转州县、宦游漂泊,与友人唱和频繁。此诗为次韵和作:“次韵”指按照原诗的韵脚及次序作诗相和,“之什”为诗篇通称,“仲”是友人的字号,原诗为友人所作的留别诗。
从诗中“漂流”“重见定何方”等句可知,诗人与友人于某地短暂相聚后,友人即将离去(或归朝、或赴任他处),诗人作此诗相和,抒发离别之愁与漂泊茫然,同时暗含未能同游湖山胜景的遗憾。学界未考定此诗具体创作年份,但契合赵蕃晚年辗转流离的人生际遇。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵ang韵部,颔联、颈联虽非严格工对,但宽对自然,符合次韵诗创作要求,体现了宋诗讲求法度的特点。
- 双关意象,意蕴丰富:“风雨”一语双关,既写实景也暗喻离别愁绪;“湖山”“二楼胜”既指自然胜景,也暗含此前相聚的闲适时光,与“负”“妨”形成反差,强化了遗憾与怅惘之情。
- 情感层层递进,真挚沉郁:开篇点出“离忧感伤”,以“洗苍茫”消解愁绪,继而以“负胜”“妨笑”铺垫离别愁绪,再以“轻此别”“定何方”直抒离别之苦与重逢渺茫,末句以“江出岷山”收束,将个人漂泊之苦与离愁融为一体,情感脉络清晰,符合宋诗“以理节情”的含蓄特色。
- 含蓄寄慨,暗含身世:诗中“漂流”“重见何方”不仅是送别友人的感慨,也暗含诗人自身宦游漂泊、仕途失意的身世之叹,将个人情感与南宋文人辗转流离的时代背景暗合,拓展了诗歌思想内涵。
常见问题
《次韵和仲留别之什》的作者和朝代是什么?
《次韵和仲留别之什》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《次韵和仲留别之什》主要写了什么?
这是一首次韵赠别诗,诗人因与友人仓促相逢又匆匆离别而生感伤,借酒消解漂泊生涯的茫然怅惘,抒发了离别之苦与重逢渺茫的感慨,同时暗含未能同游湖山胜景的遗憾,情感真挚沉郁。
《次韵和仲留别之什》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,多辗转州县、宦游漂泊,与友人唱和频繁。此诗为 次韵和作 :“次韵”指按照原诗的韵脚及次序作诗相和,“之什”为诗篇通称,“仲”是友人的字号,原诗为友人所作的留别诗。 从诗中“漂流”“重见定何方”等句可知,诗人与友人于某地短暂相聚后,友人即将离去(或归朝、或赴任他处),诗人作此诗相和,抒发离别之愁与漂泊茫然,同时暗含未能同游湖山...
《次韵和仲留别之什》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵ang韵部,颔联、颈联虽非严格工对,但宽对自然,符合次韵诗创作要求,体现了宋诗讲求法度的特点。 2. 双关意象,意蕴丰富 :“风雨”一语双关,既写实景也暗喻离别愁绪;“湖山”“二楼胜”既指自然胜景,也暗含此前相聚的闲适时光,与“负”“妨”形成反差,强化了遗憾与怅惘之情。 3. 情感层层递进,真挚沉...