这首诗是赵蕃与友人张伯永出城迎接宾客途中,因倦怠有感而作。全诗先叙养病闲居竟不觉春深,继而描摹郊野春日明媚景致,末了抒发倦于俗务、寄意古淡的心境,融写景、抒情、言志于一体。
同张伯永出郊迓客倦叹之余因以成咏
度晶我悰得养疴,不知春事已云多。
桃花灼灼为谁好,杨柳依依如恨何。
曲折东西山展画,抑扬高下鸟闻歌。
是间有句强能管,古淡如君莫我诃。
桃花灼灼为谁好,杨柳依依如恨何。
曲折东西山展画,抑扬高下鸟闻歌。
是间有句强能管,古淡如君莫我诃。
简要说明
逐句注释
- 度景我悰得养疴:“度景”通“度影”,指度日、消磨时日;“悰(cóng)”指心绪、情怀;“养疴(kē)”即养病。此句原句“度晶”疑为“度景”之讹误,意为“我靠着养病消磨时日”。
- 不知春事已云多:“春事”指春日风物、景致;“云多”为“已然很多”的省语。此句意为“竟没察觉春日景致已然繁盛如许”。
- 桃花灼灼为谁好:“灼灼”化用《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,形容桃花鲜明繁盛的样子;“为谁好”以设问暗含“无人赏玩”的怅惘。
- 杨柳依依如恨何:“依依”化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”,形容柳枝轻柔摇曳的姿态;“如恨何”意为“带着如许愁恨又能如何”,以问句暗写春日景物自带的悠远意绪。
- 曲折东西山展画:“曲折东西”指山路蜿蜒、山峦起伏延伸向东西两侧;“山展画”意为山峦如同一幅展开的画卷,描摹郊野远景的开阔雅致。
- 抑扬高下鸟闻歌:“抑扬高下”形容鸟鸣音调高低错落、节奏悠扬;“鸟闻歌”意为“听闻飞鸟啼鸣如悠扬歌声”,视听结合写出郊野生机。
- 是间有句强能管:“是间”即“此间”,指眼前郊野景致;“强能管”意为勉强能够捕捉到诗意与意趣。此句意为“眼前景致,勉强能催生出诗句”。
- 古淡如君莫我诃:“古淡”指性情或诗风古朴淡泊;“莫我诃”为宾语前置,即“莫诃我”,意为“不要责备我”。此句意为“像你这般性情古淡的友人,定然不会责备我的浅淡诗笔吧”。
现代译文
我靠着养病消磨时日,
竟没察觉春日景致已然繁盛如许。
灼灼桃花为谁开得这般美好?
依依杨柳带着如许愁恨又能如何?
山峦蜿蜒东西,如同一幅展开的画卷,
鸟鸣高低错落,恰似悠扬的歌。
眼前景致勉强能催生出诗句,
像你这般古淡的友人,定不会责备我的浅淡吧。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,多往来江湖间,与友人唱和颇多。此诗明确写“出郊迓客倦叹之余”,可知是诗人与张伯永一同出城迎接宾客,途中因奔波倦怠而生感慨,遂作此篇。赵蕃平素推崇古淡诗风,不喜雕琢,诗中既流露了春日郊野的闲适,也暗含了倦于世俗应酬、向往淡泊心境的意绪。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“桃花灼灼”对“杨柳依依”、“为谁好”对“如恨何”;颈联“曲折东西”对“抑扬高下”、“山展画”对“鸟闻歌”,词性、结构均对仗工整,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
- 化用经典意象:“桃花灼灼”“杨柳依依”均化用《诗经》名句,既贴合春日景物特质,又赋予诗句深厚文化底蕴,唤起读者的经典文学记忆。
- 视听结合的写景手法:颈联以“山展画”写视觉上的山峦景致,以“鸟闻歌”写听觉上的鸟鸣之声,动静结合、视听兼备,将郊野春日的开阔生机与闲适氛围描摹得淋漓尽致。
- 情感含蓄深沉:开篇以“不知春事已云多”暗写自己养病闲居的疏离感,继而以“为谁好”“如恨何”的设问,将春日盛景与自身倦于应酬的怅惘相勾连,末句以“古淡如君莫我诃”收束,既点出自身诗风与性情,又委婉表达了不被世俗拘束的淡远心境,情感表达含蓄有余味。
常见问题
《同张伯永出郊迓客倦叹之余因以成咏》的作者和朝代是什么?
《同张伯永出郊迓客倦叹之余因以成咏》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《同张伯永出郊迓客倦叹之余因以成咏》主要写了什么?
这首诗是赵蕃与友人张伯永出城迎接宾客途中,因倦怠有感而作。全诗先叙养病闲居竟不觉春深,继而描摹郊野春日明媚景致,末了抒发倦于俗务、寄意古淡的心境,融写景、抒情、言志于一体。
《同张伯永出郊迓客倦叹之余因以成咏》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,多往来江湖间,与友人唱和颇多。此诗明确写“出郊迓客倦叹之余”,可知是诗人与张伯永一同出城迎接宾客,途中因奔波倦怠而生感慨,遂作此篇。赵蕃平素推崇古淡诗风,不喜雕琢,诗中既流露了春日郊野的闲适,也暗含了倦于世俗应酬、向往淡泊心境的意绪。
《同张伯永出郊迓客倦叹之余因以成咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“桃花灼灼”对“杨柳依依”、“为谁好”对“如恨何”;颈联“曲折东西”对“抑扬高下”、“山展画”对“鸟闻歌”,词性、结构均对仗工整,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 化用经典意象 :“桃花灼灼”“杨柳依依”均化用《诗经》名句,既贴合春日景物特质,又赋予诗句深厚文化底蕴,唤起读者的经典文学记忆。 3. 视听结合...