送李袁州泛舟入浙

· 赵蕃

晦庵无处著,泛宅又吴淞。
载月初寻棹,看山不藉筇。
听渠猿鹤怨,心喜鹭鸥逢。
遥想题诗处,枫桥半夜钟。

简要说明

这首五言律诗是南宋诗人赵蕃送别友人李袁州乘船赴浙的赠别之作。全诗以想象友人的旅途情景为核心,摒弃了常见送别诗的伤感惆怅,以清疏淡远的隐逸意境,寄寓了对友人寄情山水、闲适自在的期许,暗含自身对江湖归隐生活的向往。

逐句注释

晦庵无处著,泛宅又吴淞。
1. 晦庵无处著晦庵指静谧的隐居居所,此处代指友人原本的安身之所;无处著意为无处安顿,点明友人即将离去,诗人的居所将生空寂之感。
2. 泛宅又吴淞泛宅典出《旧唐书·张志和传》,指以船为家、泛舟江湖的隐逸生活;吴淞即吴淞江,流经今江苏、上海一带,此处代指浙地水路。此句写友人将乘舟泛游,驶向浙地水路。

载月初寻棹,看山不藉筇。
3. 载月初寻棹载月指趁着月色、携带着月色;寻棹即寻桨启程,代指乘舟出发,描绘友人乘舟启程时月色相伴的画面。
4. 看山不藉筇不藉意为不用、无需;指竹杖,是古代登山行路的常用杖具。此句想象友人旅途无需拄杖,一路看山赏景,尽显闲适自在。

听渠猿鹤怨,心喜鹭鸥逢。
5. 听渠猿鹤怨此处指沿途山水间的猿鹤;猿鹤怨化用《北山移文》“鹤怨猿惊”的典故,原指隐士离去后山林鸟兽为之怨叹,此处反用,指友人此行寄情山水,山林猿鹤将以啼鸣相迎。
6. 心喜鹭鸥逢鹭鸥泛指水鸟,是隐逸生活的经典意象,代指江湖闲适的伴侣。此句写诗人欣喜友人此行将与鹭鸥为伴,尽享归隐之趣。

遥想题诗处,枫桥半夜钟。
7. 遥想题诗处:诗人以旁观者视角遥想友人的旅途;枫桥半夜钟化用张继《枫桥夜泊》“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船”的典故,枫桥为江南古驿,此处代指浙地沿途的清幽驿站,想象友人停舟于此,听闻夜半清钟,题诗留念。

现代译文

你本有安身的静居却无处安顿,
如今又要乘舟泛游,驶向吴淞江波。
趁月色寻桨启程,一路看山赏景,
连竹杖都不必携带,自在洒脱。
我想象你途中听闻猿鹤啼鸣,
更欣喜你将与鹭鸥为伴,尽享江湖闲趣。
遥想你停舟题诗的地方,
该是枫桥之下,正传来夜半的清钟。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多以江湖隐士自居,与朱熹、辛弃疾等文人多有交游。此诗中的“李袁州”指曾任袁州知州的李姓友人,此次友人或离任、或调任,选择水路泛舟赴浙地,赵蕃以诗相送。全诗并未直白抒发送别惆怅,而是通过想象友人的旅途见闻与心境,将赠别之情融入清寂的山水意象中,既表达了对友人旅途顺利的祝愿,也寄托了自身对闲适归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴悠长:全诗多处化用典故却不显堆砌。“泛宅”化用张志和以船为家的隐逸故事,契合友人泛舟出行的背景;“猿鹤怨”反用《北山移文》典故,赋予山林鸟兽以情感,暗合友人寄情山水的心境;“枫桥半夜钟”化用张继名句,将江南清寂的深夜意境融入想象的旅途,既贴合地域特色,又增添了悠远的文化底蕴。
  2. 虚实结合,以景寄情:全诗以“遥想”为核心视角,前两联实写友人启程的场景,后两联全为诗人的想象之景,将送别之情融入山水游历的画面中,不直接抒情,而是通过意象传递对友人的期许与自身的向往,情感含蓄淡远。
  3. 格律严谨,语言浅淡:此诗为标准五言律诗,颔联“载月初寻棹,看山不藉筇”对仗工整,平仄协调,符合律诗格律要求。全诗语言浅近自然,没有晦涩辞藻,却以清疏的意象营造出悠远的意境,将赠别诗的伤感转化为隐逸闲适的基调,别具一格。
  4. 意象统一,意境清寂:诗中选用月、山、猿鹤、鹭鸥、枫桥、夜半钟等意象,均为江南水乡与隐逸生活的经典符号,共同营造出清寂淡远的江湖意境,与全诗的隐逸主题高度契合,让送别之情隐藏在山水闲趣之中,不显刻意。

常见问题

《送李袁州泛舟入浙》的作者和朝代是什么?

《送李袁州泛舟入浙》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送李袁州泛舟入浙》主要写了什么?

这首五言律诗是南宋诗人赵蕃送别友人李袁州乘船赴浙的赠别之作。全诗以想象友人的旅途情景为核心,摒弃了常见送别诗的伤感惆怅,以清疏淡远的隐逸意境,寄寓了对友人寄情山水、闲适自在的期许,暗含自身对江湖归隐生活的向往。

《送李袁州泛舟入浙》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多以江湖隐士自居,与朱熹、辛弃疾等文人多有交游。此诗中的“李袁州”指曾任袁州知州的李姓友人,此次友人或离任、或调任,选择水路泛舟赴浙地,赵蕃以诗相送。全诗并未直白抒发送别惆怅,而是通过想象友人的旅途见闻与心境,将赠别之情融入清寂的山水意象中,既表达了对友人旅途顺利的祝愿,也寄托了自身对闲适归隐生活的向往。

《送李袁州泛舟入浙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴悠长 :全诗多处化用典故却不显堆砌。“泛宅”化用张志和以船为家的隐逸故事,契合友人泛舟出行的背景;“猿鹤怨”反用《北山移文》典故,赋予山林鸟兽以情感,暗合友人寄情山水的心境;“枫桥半夜钟”化用张继名句,将江南清寂的深夜意境融入想象的旅途,既贴合地域特色,又增添了悠远的文化底蕴。 2. 虚实结合,以景寄情 :全诗以“遥想”为核心视角,前两联...