三月十八日

· 赵蕃

巴陵一月雨不休,岂惟人病天亦愁。
蚕饥麦腐谷种坏,农夫田妇呼天求。
巴邑有客方倦游,杭湖欲归思具舟。
冥冥政尔羡归雁,拍拍安得从轻鸥。
远书数月绝不得,尔穷故与吾仿佛。
或云此雨只此域,又道淋淫遍江国。
夜来痛饮不知极,终日破床成兀兀。
感期风雨忆江东,诗就鸟栖窗纸黑。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃羁旅巴陵时的纪实之作,以三月连绵大雨为背景,先铺陈久雨引发的灾荒惨状,抒发对底层农夫的悯惜之情;继而自述倦游思归的心境,感叹自身穷愁困顿、家书断绝;末段借传闻雨灾遍及江国,以痛饮消愁、作诗忆乡收束,整体交织着悯农、思归与自伤的复杂情感。

逐句注释

  1. 巴陵一月雨不休:巴陵,今湖南岳阳一带,为诗人当时羁旅之地。句意:巴陵已经下了整整一个月的雨,从未停歇。
  2. 岂惟人病天亦愁:岂惟,何止、不只是。人病,百姓因久雨受困致病、生计受摧。天亦愁:以拟人手法,将上天拟人化,言久雨成灾连上天都为之愁闷。句意:何止百姓深受其苦,连上天都仿佛在发愁。
  3. 蚕饥麦腐谷种坏:蚕饥,雨水过多导致桑叶潮湿、蚕室失宜,蚕儿饥饿难养;麦腐,麦子因连日阴雨发芽腐烂;谷种坏,谷种被雨水浸泡霉坏,无法播种。句意:蚕儿饥饿,麦子腐烂,谷种也全泡坏了。
  4. 农夫田妇呼天求:农夫田妇,泛指当地农民。呼天求,向天祈求停止降雨、缓解灾情。句意:农夫农妇只能仰天哀号,祈求上天怜悯。
  5. 巴邑有客方倦游:巴邑,即巴陵一带。有客,诗人自称。倦游,厌倦了在外漂泊游宦的生活。句意:我这巴陵的羁旅之人,早已厌倦了在外奔波。
  6. 杭湖欲归思具舟:杭湖,泛指诗人故乡或江南故里(赵蕃为江西上饶人,此处代指家乡)。思具舟,盘算着准备船只返乡。句意:一心想要回到杭湖一带,早已准备好了归乡的船只。
  7. 冥冥政尔羡归雁:冥冥,天色昏暗的样子,因久雨阴霾。政尔,正是此时、此刻。归雁,北归的大雁,常作为羁旅思乡的意象。句意:天色昏沉,此刻我真羡慕那北归的大雁。
  8. 拍拍安得从轻鸥:拍拍,水鸟拍击翅膀的样子,此处代指轻鸥展翅的姿态。安得,怎么能够。轻鸥,象征自由自在、无拘无束的归隐者。句意:我又怎能像轻鸥那样,自在地拍水飞翔、随心所往?
  9. 远书数月绝不得:远书,远方亲友寄来的书信。绝不得,完全收不到。句意:已经好几个月没有收到远方亲友的来信了。
  10. 尔穷故与吾仿佛:尔,指代远方的亲友;仿佛,相似、相同。句意:想来你们的穷困处境,也和我一般无二。
  11. 或云此雨只此域:或云,有人说。只此域,仅局限在巴陵这一片区域。句意:有人说这场雨只下在巴陵本地。
  12. 又道淋淫遍江国:淋淫,久雨成灾的样子。江国,泛指长江流域各地。句意:又有人说,这场连绵大雨早已遍及整个长江流域。
  13. 夜来痛饮不知极:夜来,昨夜。痛饮不知极,饮酒毫无节制,喝得酩酊大醉。句意:昨夜我痛饮美酒,直到喝得不知节制。
  14. 终日破床成兀兀:破床,破旧简陋的床榻,形容生活穷困。兀兀,昏沉困顿、愁苦无眠的样子。句意:如今整日困在破床之上,昏昏沉沉,愁绪难解。
  15. 感期风雨忆江东:感期,有感于这场连绵风雨。江东,泛指江南地区,此处代指诗人的故乡江西一带。句意:有感于这风雨灾象,我不禁思念起江东故乡。
  16. 诗就鸟栖窗纸黑:诗就,诗作写成。鸟栖,鸟儿归巢栖息。窗纸黑,天色已晚,窗外昏暗,窗纸也显得漆黑一片。句意:诗成之时,鸟儿已然栖息,窗外夜色沉沉,窗纸都被染得乌黑。

现代译文

巴陵连下一月雨,未曾半刻休停,
何止百姓遭病困,连上天也似满怀愁。
蚕儿饥饿麦草烂,谷种全被泡坏朽,
农夫农妇泣向天,声声哀号求天佑。
我这巴陵羁旅客,早已厌倦奔波游,
一心欲归杭湖去,早早盘算备归舟。
天色昏昏正此时,羡煞北归雁阵悠,
怎得如那轻鸥鸟,拍翅自在随波流?
数月来全无远方书信,音讯全断休,
想来你我境况同,穷愁一样难消受。
有人说这雨只落在此地一隅,
又有人说淫雨滂沱遍了江国洲渚。
昨夜痛饮美酒,直喝得忘了何时休,
终日蜷在破床,昏昏沉沉总难醒透。
有感这连天风雨,我忆起江东旧游,
诗成时鸟已归巢,窗纸尽被夜色染得黑黝黝。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辗转各地游宦、羁旅。此诗作于巴陵(今湖南岳阳)三月十八日,当时长江流域普遍遭遇连绵春雨,引发严重灾荒:蚕桑、麦谷受损,百姓生计无着。诗人彼时正旅居巴陵,眼见乡民流离困厄,自身亦因羁旅穷愁、久未收到家书而心绪难平,遂借景抒情,将悯农之思、思归之情与自身困顿融为一体。学界一般认为此诗受杜甫写实诗风影响较深,体现了其“以诗纪乱、贴近民生”的创作风格。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“久雨灾荒”为核心线索,先铺陈巴陵雨灾惨状,抒发悯农情怀;再转至自身羁旅倦游、思归不得的困境,继而因家书断绝感叹穷愁相似;又借他人传闻拓宽灾荒范围,深化忧思;最后以痛饮消愁、作诗忆乡收束,将个人愁绪与家国灾象融为一体,情感由外及内、由浅入深,层层交织。
  2. 拟人与意象的巧妙运用:开篇“天亦愁”以拟人手法,将上天赋予人的情感,烘托出雨灾的深重;“归雁”“轻鸥”两个意象形成对比:北归大雁尚能返乡,而自己却困居巴陵不得归,轻鸥的自在更反衬出诗人羁旅困顿的不自由,强化了思归与自伤的情绪。
  3. 写实平易的语言风格:全诗语言浅近自然,多采用口语化表达(如“或云”“又道”),贴近生活实景,兼具纪实性与抒情性。细节描写如“破床成兀兀”“窗纸黑”,以简陋的居所与昏沉的天色,精准烘托出诗人穷困愁闷的心境,以小见大。
  4. 以景结情,余韵悠长:结尾“诗就鸟栖窗纸黑”以以景结情的手法,将诗人的思乡愁绪融入昏暗的夜色之中,不着痕迹地将情感推向内敛,留下悠远的余味,符合宋诗“理趣与情韵结合”的特点。
  5. 体式灵活自由:此诗为七言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活自由,更便于抒发复杂多变的情感,体现了南宋古体诗创作的灵活性。

常见问题

《三月十八日》的作者和朝代是什么?

《三月十八日》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《三月十八日》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃羁旅巴陵时的纪实之作,以三月连绵大雨为背景,先铺陈久雨引发的灾荒惨状,抒发对底层农夫的悯惜之情;继而自述倦游思归的心境,感叹自身穷愁困顿、家书断绝;末段借传闻雨灾遍及江国,以痛饮消愁、作诗忆乡收束,整体交织着悯农、思归与自伤的复杂情感。

《三月十八日》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辗转各地游宦、羁旅。此诗作于巴陵(今湖南岳阳)三月十八日,当时长江流域普遍遭遇连绵春雨,引发严重灾荒:蚕桑、麦谷受损,百姓生计无着。诗人彼时正旅居巴陵,眼见乡民流离困厄,自身亦因羁旅穷愁、久未收到家书而心绪难平,遂借景抒情,将悯农之思、思归之情与自身困顿融为一体。学界一般认为此诗受杜甫写实诗风影响较深,体现了其“以诗纪乱...

《三月十八日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“久雨灾荒”为核心线索,先铺陈巴陵雨灾惨状,抒发悯农情怀;再转至自身羁旅倦游、思归不得的困境,继而因家书断绝感叹穷愁相似;又借他人传闻拓宽灾荒范围,深化忧思;最后以痛饮消愁、作诗忆乡收束,将个人愁绪与家国灾象融为一体,情感由外及内、由浅入深,层层交织。 2. 拟人与意象的巧妙运用 :开篇“天亦愁”以 拟人手法 ,将上天赋...