因翟子固行送酒杨谨仲

· 赵蕃

君行为觅清江宅,水竹依依自作邻。
问字未能从好事,一壶聊为乞诗陈。

简要说明

这首七言绝句是赵蕃托即将远行的友人翟子固,向寓居清江的杨谨仲送酒并乞请诗作的应酬之作。全诗以平淡笔触点明托友寄酒的事由,以清幽之景烘托友人品格,传递出南宋文人之间雅洁的诗文交游情谊,情感含蓄真挚。

逐句注释

  1. 君行为觅清江宅
    君:对友人翟子固的尊称。行:远行、出发。为觅:替我寻访。清江宅:指杨谨仲在清江(今江西樟树一带)的居处。句意:您此番远行,就替我寻访一下清江的杨谨仲的居所。
  2. 水竹依依自作邻
    水竹:水边丛生的竹丛。依依:形容草木轻柔繁盛、相依相伴的样子。自作邻:以自然风物为比邻相伴,暗指杨谨仲居处清幽,与山水竹石相融。句意:那里的水竹轻柔相依,自然地与主人相伴为邻。
  3. 问字未能从好事
    问字:化用汉代扬雄典故,《汉书·扬雄传》载扬雄家贫嗜酒,常有好事者载酒肴登门请教学问、索要诗文,后以“问字”代指向人求诗或请教风雅之事。未能:无法亲自前往。从好事:追随喜好风雅的同道,此处指带着雅兴登门拜访。句意:我没能亲自带着雅兴,像那些好事的文人一样登门求教。
  4. 一壶聊为乞诗陈
    一壶:指托翟子固带去的酒。聊为:姑且当作。乞诗陈:陈,呈献、奉上,此处指以酒为礼,请求杨谨仲赐赠诗作。句意:姑且送上这一壶酒,以此作为我向您乞请诗作的心意。

现代译文

您此番远行,烦劳替我探访清江的故人,
那里水竹依依,与主人悠然相伴为邻。
我未能亲携雅兴登门求教,
且以一壶浊酒相托,聊作乞诗的敬意。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人之一,其诗多写日常交游与闲淡心境。杨谨仲名鉴,字谨仲,清江人,为当时江南知名文人,与赵蕃多有诗文往来。翟子固名崈,字子固,是赵蕃的友人,彼时正准备远行途经清江。这首诗正是赵蕃因无法亲自拜访杨谨仲,恰逢友人出行,遂托其送酒并代为求诗,既表达了对杨谨仲的仰慕,也传递出文人之间清雅的交游情谊。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为七言绝句,以第二、四句“邻”“陈”押韵(同属平水韵十一真部),音韵和谐流畅。章法上先托事写景,后叙事抒情,由景及人、由事及情,层次分明。
  2. 用典自然:“问字”典故的化用贴合向人求诗的主题,不显堆砌,将文人雅事含蓄融入诗句,增添了文学底蕴。
  3. 以景衬人:“水竹依依自作邻”以清幽的水竹之景,烘托出杨谨仲淡泊高雅的品格,将抽象人格具象化,意境恬淡雅致。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅切,无晦涩辞藻,以日常笔触写托友寄酒的小事,在平淡中传递出真挚情谊,契合赵蕃“平易自然、重意趣”的诗风。

常见问题

《因翟子固行送酒杨谨仲》的作者和朝代是什么?

《因翟子固行送酒杨谨仲》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《因翟子固行送酒杨谨仲》主要写了什么?

这首七言绝句是赵蕃托即将远行的友人翟子固,向寓居清江的杨谨仲送酒并乞请诗作的应酬之作。全诗以平淡笔触点明托友寄酒的事由,以清幽之景烘托友人品格,传递出南宋文人之间雅洁的诗文交游情谊,情感含蓄真挚。

《因翟子固行送酒杨谨仲》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人之一,其诗多写日常交游与闲淡心境。杨谨仲名鉴,字谨仲,清江人,为当时江南知名文人,与赵蕃多有诗文往来。翟子固名崈,字子固,是赵蕃的友人,彼时正准备远行途经清江。这首诗正是赵蕃因无法亲自拜访杨谨仲,恰逢友人出行,遂托其送酒并代为求诗,既表达了对杨谨仲的仰慕,也传递出文人之间清雅的交游情谊。

《因翟子固行送酒杨谨仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为七言绝句,以第二、四句“邻”“陈”押韵(同属平水韵十一真部),音韵和谐流畅。章法上先托事写景,后叙事抒情,由景及人、由事及情,层次分明。 2. 用典自然 :“问字”典故的化用贴合向人求诗的主题,不显堆砌,将文人雅事含蓄融入诗句,增添了文学底蕴。 3. 以景衬人 :“水竹依依自作邻”以清幽的水竹之景,烘托出杨谨仲淡泊高雅的品格,将抽象人...