中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴

· 赵蕃

明月同千里,寒乡又一秋。
床随桧阴侧,巾与桂香浮。
此夕山中趣,它年霅上游。
诸儿皆楚语,老子自商讴。

简要说明

这首南宋中秋抒怀之作,以今夜寒乡赏月起笔,追忆去年此时吴兴之游,既描摹了山中中秋的清雅意趣,又借“楚语”“商讴”抒发羁旅异乡的寂寥之感,今昔对照间蕴含着淡淡的怀旧与落寞。

逐句注释

明月同千里,寒乡又一秋。
明月同千里:化用古意“隔千里兮共明月”,意为明月普照千里,天下共此一轮圆月。:共,同享。
寒乡又一秋:指身处偏远寒冷的异乡,又度过了一年的中秋时节。寒乡:偏远苦寒之地,此指诗人流寓之所。

床随桧阴侧,巾与桂香浮。
床随桧阴侧:坐榻倚靠在桧树的树荫之下。:此处指坐具或简易床榻,非后世卧榻之意;:常绿乔木,其树荫浓郁清凉。
巾与桂香浮:身上的衣巾间浮动着中秋桂花的香气。:头巾或衣巾,代指自身;桂香:中秋时节桂花盛放的香气,契合节令。

此夕山中趣,它年霅上游。
此夕山中趣:今夜山中赏月的清逸意趣。此夕:今夜,即作诗之时的中秋夜。
它年霅上游:回忆去年此时在霅溪(吴兴别称,今浙江湖州)游历的情景。它年:往年,此指去年;霅上:吴兴的代称,因境内霅溪得名。

诸儿皆楚语,老子自商讴。
诸儿皆楚语:身边的孩子们都操着楚地的方言。诸儿:指诗人的子女;楚语:楚地方言,点明诗人此时身处楚地异乡。
老子自商讴:老夫独自吟唱着商调的歌辞(或悲凉的歌吟)。老子:诗人自称,老年谦称;商讴:商声为五音之一,其声悲凉,此处暗含羁旅的寂寥落寞之感。

现代译文

千里共此一轮明月,
我在寒乡又逢中秋。
坐榻依着桧树浓荫,
衣巾浮动桂香悠悠。
今夜山中自有清趣,
恰如去年霅上嬉游。
儿女尽操楚地乡语,
老夫独自轻唱商讴。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,其先世为郑州人,南渡后流寓信州(今江西上饶)。这首诗题为“中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴”,可知诗作于中秋之夜,诗人此时流寓楚地(今两湖一带),忆起去年此时曾途经吴兴(今浙江湖州),彼时曾在霅溪一带游赏。今夜身处异乡寒乡,见明月、闻桂香,触景生情,既感念当下山中赏月的闲适,又因子女操楚语、自己独处吟唱,生出羁旅漂泊的寂寥与对过往的怀念。学界一般认为此诗为诗人晚年羁旅时所作,暗含其颠沛流离的生活状态与淡泊中略带愁思的心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,平仄合规,颔联“床随桧阴侧,巾与桂香浮”对仗工整,以“桧阴”对“桂香”,“侧”对“浮”,意象贴合中秋清幽意境;颈联“此夕山中趣,它年霅上”为流水对,自然带出今昔对照的脉络,章法清晰。
  2. 意象营造:选取“明月”“寒乡”“桧阴”“桂香”等典型中秋意象,既贴合节令,又烘托出清冷清雅的氛围,“桂香浮”以动写静,将无形的香气融入场景,极具画面感。
  3. 今昔对比与情感抒发:以“此夕”与“它年”形成今昔对照,将当下山中清趣与去年吴兴之游并置,再以“诸儿楚语”“老子商讴”的细节,点明羁旅异乡的身份,将闲适与寂寥融为一体,情感含蓄深沉。
  4. 用典与含蓄表达:“明月同千里”化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”的名句,自然契合中秋怀远的主题;“商讴”暗合商声悲凉之意,不着痕迹地抒发了羁旅的落寞,避免了直抒胸臆的直白,体现了宋诗“以意趣见长”的特点。

常见问题

《中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴》的作者和朝代是什么?

《中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴》主要写了什么?

这首南宋中秋抒怀之作,以今夜寒乡赏月起笔,追忆去年此时吴兴之游,既描摹了山中中秋的清雅意趣,又借“楚语”“商讴”抒发羁旅异乡的寂寥之感,今昔对照间蕴含着淡淡的怀旧与落寞。

《中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,其先世为郑州人,南渡后流寓信州(今江西上饶)。这首诗题为“中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴”,可知诗作于中秋之夜,诗人此时流寓楚地(今两湖一带),忆起去年此时曾途经吴兴(今浙江湖州),彼时曾在霅溪一带游赏。今夜身处异乡寒乡,见明月、闻桂香,触景生情,既感念当下山中赏月的闲适,又因子女操楚语、自己独处吟唱,生出羁旅漂泊的寂寥与对过往的怀念。学...

《中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,平仄合规,颔联“床随桧阴侧,巾与桂香浮”对仗工整,以“桧阴”对“桂香”,“侧”对“浮”,意象贴合中秋清幽意境;颈联“此夕山中趣,它年霅上”为流水对,自然带出今昔对照的脉络,章法清晰。 2. 意象营造 :选取“明月”“寒乡”“桧阴”“桂香”等典型中秋意象,既贴合节令,又烘托出清冷清雅的氛围,“桂香浮”以动写静,将无形的香...