闰七月五日雨中记所见

· 赵蕃

雨来山为昏,雨罢山如洗。
秋风欻已高,长空澹如水。
其谁知此乐,胜处属幽子。
登临无所诣,谿楼成徙倚。
沙鸥意气逸,冲烟栖复起。
是身困覉束,沿戏直愧尔。
平生耽佳句,此癖殆至死。
得酒忽诗成,颓然自醒醉。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃即景抒情的闲居之作,描绘了闰七月五日雨后山间的清寂秋景,以雨后澄澈山水、悠然沙鸥为核心意象,既抒发了对自然清旷之乐的向往,也吐露了自身为世事羁缚、随俗周旋的困顿,同时展现了平生嗜诗、以酒遣怀的疏放情怀。

逐句注释

  1. 雨来山为昏,雨罢山如洗:为,表致使的助词。山雨来时,满山笼罩在昏蒙昏暗之中;雨停之后,山峦被雨水冲洗得清新明净。
  2. 秋风欻已高,长空澹如水:欻(xū),忽然;澹(dàn),澄澈平静。秋风忽然间已然高起,辽阔的长空澄澈得如同清水一般。
  3. 其谁知此乐,胜处属幽子:幽子,指超脱世俗的隐者。谁能知晓这份山水间的清寂之乐?其中最动人的胜境,本该属于幽隐之士。
  4. 登临无所诣,谿楼成徙倚:诣,前往、抵达;谿楼,溪边的楼阁;徙倚,徘徊流连。我登楼并无明确的意趣所在,只是在这溪边楼台上独自徘徊。
  5. 沙鸥意气逸,冲烟栖复起:意气逸,神态飘逸自在。沙鸥神态悠然洒脱,冲破烟霭,时而栖息时而飞起。
  6. 是身困覉束,沿戏直愧尔:覉束,即“羁束”,束缚拘束;沿戏,随顺世俗周旋应酬。我这一生都被世事羁缚,这般随俗周旋的模样,实在愧对这自在的沙鸥。
  7. 平生耽佳句,此癖殆至死:耽,酷爱;殆,几乎、大概。我平生最是酷爱锤炼诗句,这癖好恐怕要伴随我到死。
  8. 得酒忽诗成,颓然自醒醉:颓然,松弛醉倒的样子。偶得美酒,忽然间便写成了这首诗,醉意松弛之间,早已分不清醒与醉。

现代译文

山雨来时,满山都笼在昏蒙之中;
雨歇云收,山峦被洗得明净清空。
秋风忽然间已浩荡而起,
辽阔的长空澄澈得如同一片静水。
这山水清寂之乐,谁人能解?
其中最妙的胜境,本该属于幽隐之士。
我登楼并无明确去处,
只在溪边楼台上独自徘徊流连。
沙鸥神态飘逸自在,
冲破烟霭,时而栖息时而飞起。
我一生都被世事羁缚,随俗周旋,
这般模样,实在愧对这沙鸥的逍遥。
平生我最是酷爱锤炼诗句,
这癖好恐怕要伴我到死。
偶得美酒,忽然间便写成此诗,
醉意松弛之间,早已分不清醒与醉。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,辗转州县幕僚多年,晚年退隐山林,寄情山水与诗文。此诗作于闰七月五日,当是诗人闲居溪边居所时,雨后登楼所见秋景触发心境所作。诗人一生清贫却始终坚守诗文创作,常以酒自遣,此诗既写雨后秋景的清旷,也吐露了自己不为世用、为俗事所缚的失意,以及以诗酒自娱的疏放心态。

艺术赏析

  1. 情景交融的结构:全诗先绘雨后秋景,由近及远从山间延伸至长空,再由景入情,以沙鸥的自在反衬自身羁缚,最后以诗酒自遣收束,脉络清晰,景与情自然融合,无刻意雕琢之感。
  2. 意象与用典:以“沙鸥”作为逍遥自在的典型意象,呼应“幽子”的超脱境界;化用杜甫“为人性僻耽佳句”的句意,既点明自己嗜诗的癖好,也暗合江西诗派炼句的传统。
  3. 语言风格:全诗语言清淡自然,不事藻饰,写景句如“雨罢山如洗”“长空澹如水”极简练却意境鲜明,抒情句直白真挚,将身世之感与闲情逸趣融为一体。
  4. 对比手法:以沙鸥的“意气逸”与自身的“困覉束”形成鲜明对比,突出诗人对自由超脱的向往,以及对自身世俗羁绊的自嘲与愧怍。

常见问题

《闰七月五日雨中记所见》的作者和朝代是什么?

《闰七月五日雨中记所见》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《闰七月五日雨中记所见》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃即景抒情的闲居之作,描绘了闰七月五日雨后山间的清寂秋景,以雨后澄澈山水、悠然沙鸥为核心意象,既抒发了对自然清旷之乐的向往,也吐露了自身为世事羁缚、随俗周旋的困顿,同时展现了平生嗜诗、以酒遣怀的疏放情怀。

《闰七月五日雨中记所见》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,辗转州县幕僚多年,晚年退隐山林,寄情山水与诗文。此诗作于闰七月五日,当是诗人闲居溪边居所时,雨后登楼所见秋景触发心境所作。诗人一生清贫却始终坚守诗文创作,常以酒自遣,此诗既写雨后秋景的清旷,也吐露了自己不为世用、为俗事所缚的失意,以及以诗酒自娱的疏放心态。

《闰七月五日雨中记所见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的结构 :全诗先绘雨后秋景,由近及远从山间延伸至长空,再由景入情,以沙鸥的自在反衬自身羁缚,最后以诗酒自遣收束,脉络清晰,景与情自然融合,无刻意雕琢之感。 2. 意象与用典 :以“沙鸥”作为逍遥自在的典型意象,呼应“幽子”的超脱境界;化用杜甫“为人性僻耽佳句”的句意,既点明自己嗜诗的癖好,也暗合江西诗派炼句的传统。 3. 语言风格 :全诗语言清...