送公择入浙

日者君过我，今焉我辞君。
楚荆易得秋，霜霰行在辰。
我车甫来归，君骑已在门。
喜我更安健，劳言再三陈。
已焉忽谓我，我行不逡巡。
问君何因尔，欲语声辄吞。
我自解君意，操袂增酸辛。
男儿志四方，怀安实败名。
不见折胁雎，慷慨西入秦。
君行其有合，宿愤当一伸。
造物固甚巧，颇解戏弄人。
愿君稍安之，无为自伤神。
诸孙君好交，送君必以文。
可慰别后览，何忧去装贫。

简要说明

这首五言送别诗围绕与友人公择的离别场景展开，先叙短暂相聚又即刻别离的怅惘，再捕捉友人临行欲言又止的细节，继而以豪迈之语劝慰友人，鼓励其志在四方、舒展抱负，同时抒发了对人生聚散、际遇无常的感慨，情感真挚沉郁又不失昂扬之气。

逐句注释

日者君过我，今焉我辞君：
日者：往日、从前。过我：拜访我。今焉：如今、现在。辞君：送别您。句意：往日您曾登门造访，如今却轮到我为您送别。
楚荆易得秋，霜霰行在辰：
楚荆：代指诗人所在的南方地区。易得秋：秋意来得仓促，暗含时节转凉、离别添愁的氛围。霜霰：霜雪，比喻处境的寒凉艰难。行在辰：将要到了时节。句意：楚地的秋意总是来得急促，霜雪降临的时节也即将临近。
我车甫来归，君骑已在门：
甫：刚刚、方才。来归：诗人刚从外归家。君骑：友人的车马，代指即将出发的友人。句意：我刚刚乘车回到家中，您的车马已经停在了门前。
喜我更安健，劳言再三陈：
安健：平安康健。劳言：关切慰问的话语。陈：反复诉说。句意：您为我平安康健而欣喜，再三向我倾诉关切之语。
已焉忽谓我，我行不逡巡：
已焉：忽然、陡然间。不逡巡：不迟疑，即刻出发。句意：忽然之间您对我讲，此番出行我将不再停留。
问君何因尔，欲语声辄吞：
何因尔：为何如此。辄：就、便。句意：问您为何这般急切，您欲言又止，将话吞回肚里。
我自解君意，操袂增酸辛：
解：懂得、领会。操袂：拉着衣袖，指临别时的不舍动作。酸辛：心酸伤感。句意：我自然懂得您的心意，拉着您的衣袖只觉满心酸楚。
男儿志四方，怀安实败名：
志四方：志在天下，心怀远大抱负。怀安：留恋安逸的生活。败名：消磨志气、败坏声名。句意：男子汉大丈夫当志在四方，留恋安逸实在会毁掉自己的前程。
不见折胁雎，慷慨西入秦：
折胁雎：指战国范雎，范雎曾在魏国受辱被打折肋骨，后逃至秦国为相成就大业。慷慨：意气激昂、志向坚定。句意：您难道没见过受辱折胁的范雎，依然意气激昂地西入秦国建功立业？
君行其有合，宿愤当一伸：
有合：指遇到赏识自己的君主或同道，有所遇合。宿愤：久积的愤懑与失意。伸：舒展、抒发。句意：您此去必定会有所遇合，长久积压的愤懑也该得以舒展。
造物固甚巧，颇解戏弄人：
造物：指上天、大自然。固：本来、固然。颇解：很懂得、擅长。句意：上天固然十分巧妙，很懂得捉弄世人。
愿君稍安之，无为自伤神：
稍安之：暂且安心，不要急躁。无为：不要。伤神：劳心伤神。句意：愿您稍稍安心，不要自扰伤神。
诸孙君好交，送君必以文：
诸孙：此处指公择所结交的同辈或后辈友人（“孙”为敬称）。好交：交好的朋友。以文：以诗文相送。句意：您所结交的诸位贤友，定会以诗文为您送别。
可慰别后览，何忧去装贫：
览：阅读，此处指以送别诗文慰藉思念。去装贫：行装简朴。句意：这些诗文足以慰藉别后的思念，何必担忧行装会显得清贫？

现代译文

往日您曾登门造访，
如今却轮到我为您送别。
楚地的秋意总是来得仓促，
霜雪降临的时节也即将临近。
我刚刚乘车回到家中，
您的车马已经停在了门前。
您为我平安康健而欣喜，
再三向我倾诉关切的话语。
忽然之间您对我讲，
此番出行我将不再迟疑停留。
问您为何这般急切，
您欲言又止，将话吞回肚里。
我自然懂得您的心意，
拉着您的衣袖只觉满心酸楚。
男子汉大丈夫当志在四方，
留恋安逸实在会消磨志气、败坏声名。
您难道没见过受辱折胁的范雎，
依然意气激昂地西入秦国建功立业？
您此去必定会有所遇合，
长久积压的愤懑也该得以舒展。
上天固然十分巧妙，
很懂得捉弄世人。
愿您稍稍安心，不要自扰伤神。
您所结交的诸位贤友，
定会以诗文为您送别。
这些诗文足以慰藉别后的思念，
何必担忧行装会显得清贫？

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人，一生仕途不顺、家境清贫，常以诗文送别友人。此诗为送别友人公择赴浙地所作，学界对“公择”的具体身份尚有争议：一说为北宋李常（字公择），但赵蕃为南宋人，更可能为同时期的友人。从诗歌内容来看，诗人与友人刚短暂相聚便又别离，友人临行前暗藏难言之隐，诗人既抒发离别怅惘，又以范雎典故劝慰友人，鼓励其奔赴浙地舒展抱负，同时暗含对人生际遇无常的体悟。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以送别流程为线索，从追忆往日相聚、描摹眼前离别场景，到捕捉友人欲言又止的细节，再到劝解勉励、抒发人生感慨，最后以赠别诗文收束，层层递进，将不舍、关切与鼓励融为一体，情感脉络自然流畅。
用典贴切自然：以“折胁雎”的典故，借范雎受辱后建功的事迹，激励友人不必为眼前困境所困，既含蓄典雅，又贴合送别劝慰的主题，增强了诗歌的感染力。
情感张弛有度：开篇以“我车甫来归，君骑已在门”突出聚散之速，暗含怅惘；“操袂增酸辛”直接抒发离别之痛；而后笔锋一转，以“男儿志四方”转为豪迈勉励，最后以“造物固甚巧”的感慨收束，既有对人生际遇的体悟，又有对友人的宽慰，情感跌宕自然。
语言质朴传神：作为五言古诗，全诗不受近体诗格律束缚，语言平易浅近，如“问君何因尔，欲语声辄吞”细腻捕捉友人神态，让离别场景真实可感，无刻意雕琢之痕，尽显真情流露。
意象烘托氛围：“楚荆易得秋，霜霰行在辰”以秋意、霜雪的时节意象，将自然寒凉与离别愁绪相结合，烘托出送别时的怅惘氛围，增强了诗歌的意境感染力。

常见问题