悼竹

· 赵蕃

此君如高人,风节常凌厉。
虽经隆冬中,正色不少替。
春今尽正月,萌蘖且次第。
天公出奇手,白昼变昏翳。
初飞佛场花,继洒鲛人涕。
群儿顾惊走,老眼亦睥睨。
是时凡草木,掩抑若自卫。
惟君独傲然,略不威严霁。
太刚竟摧折,乃悟非善计。
追怀周旋久,于此增懔{唳口换忄}。
其生既冤死,其死可轻弊。
当为杀青简,更以色丝缀。
尽书卓行人,出入生死际。
作我座右铭,蕲能免于戾。

简要说明

这首诗以院中青竹为核心意象,先赞竹如高洁高士,坚守风节凌厉不屈,再写初春风雪突至,普通草木蜷缩自保,唯有竹傲然挺立却终被摧折,诗人借此抒发对竹的哀悼,同时借竹的刚直易折,反思处世之道,最终以竹为鉴,表达谨守分寸以避祸的愿望。

逐句注释

  1. 此君如高人,风节常凌厉:此君为竹的经典代称,出自《世说新语·任诞》王子猷居竹下称“何可一日无此君”;风节指风骨节操;凌厉形容竹挺拔劲健、气势昂扬。
  2. 虽经隆冬中,正色不少替:隆冬即严冬;正色本指纯正色彩,此处喻竹的青绿本色,代指坚守的气节;少通“稍”,略微;替指减退、改变。
  3. 春今尽正月,萌蘖且次第:尽正月意为正月将尽;萌蘖指竹子初生的嫩芽(竹笋);次第指依次、接连不断。
  4. 天公出奇手,白昼变昏翳:奇手指上天施展出的奇特手段,此处喻风雪天气;昏翳指天色昏暗阴沉。
  5. 初飞佛场花,继洒鲛人涕:佛场花喻飘落的雪花,因雪花如佛前供花得名;鲛人涕化用《搜神记》鲛人泣下成珠的典故,此处形容雨雪密集如鲛人眼泪。
  6. 群儿顾惊走,老眼亦睥睨:群儿指孩童;惊走指惊慌跑开;睥睨指侧目而视,此处形容因风雪或竹被摧折而惊心侧目。
  7. 是时凡草木,掩抑若自卫:凡草木指普通花草树木;掩抑指蜷缩遮蔽;自卫指自我保护免受风雪侵害。
  8. 惟君独傲然,略不威严霁:傲然指高傲挺拔的样子;略不即一点也不;威严霁指被风雪威势止息(霁本指雨雪停止,此处引申为威势收敛),意为竹丝毫未因风雪屈服。
  9. 太刚竟摧折,乃悟非善计:太刚指竹刚直不屈的本性;摧折指被风雪折断;非善计意为刚直并非保全自身的良策。
  10. 追怀周旋久,于此增懔{唳口换忄}:周旋指与竹相伴交往;此处指见竹被摧折的场景;原字“{唳口换忄}”为异体写法,疑为“栗”(懔栗),指惊惧、敬畏的样子,意为更添对竹的敬畏与痛心。
  11. 其生既冤死,其死可轻弊:冤死指竹无罪而被风雪无端摧折而死;轻弊疑为“轻毙”,指轻易死亡,意为竹的死竟如此仓促。
  12. 当为杀青简,更以色丝缀:杀青简指古代书写史书的竹简,先以火烤竹去汗称“杀青”,此处代指史书;色丝缀指用彩色丝线装饰记载,使事迹醒目流传。
  13. 尽书卓行人,出入生死际:卓行人指卓异刚直的人;出入生死际指处在生死抉择的关头,意为将这些刚直之人的事迹写入史书。
  14. 作我座右铭,蕲能免于戾:蕲通“祈”,指祈求;戾指罪过、过错,意为将竹的事迹作为座右铭,祈望以此为戒免于过错。

现代译文

这青竹恰似一位高洁的高士,风骨节操始终挺拔凌厉。
即便身处凛冽严冬之中,它的青绿本色也未曾有半分衰减。
如今已是正月将尽之时,初生的竹笋正接连破土而出。
老天忽施奇诡手段,白日里骤然变得昏暗阴沉。
起初雪花如佛前供花纷纷飘落,接着雨丝密集似鲛人泣下的珠泪。
孩童们见此光景惊慌奔逃,连我这老花眼也不禁侧目惊心。
此时世间普通的花草树木,都蜷缩遮蔽如同自我防卫。
唯有你青竹依旧傲然挺立,丝毫未曾被风雪的威严所挫。
怎奈太过刚直终究被摧折,才明白刚直并非保全的良策。
回想与你相伴已久,见此惨状更添心中敬畏与痛惜。
你生来便遭此冤屈而死,这般离世竟也不算轻贱。
应当将你的事迹刻上杀青竹简,再以彩丝加以点缀。
尽数写下那些卓异刚直之人,他们都曾身处生死抉择的关头。
便将这作为我的座右铭,祈望能以此为戒免于过错。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生多次辞官隐居,为人刚正不阿,仕途屡遭贬抑,生活清贫坎坷。这首《悼竹》当是诗人见院中竹子被狂风大雪无端摧折后有感而作,借竹子的遭遇,抒发自身对刚直易折的身世感慨,同时表达对坚守气节却不幸罹难的惋惜与反思。

艺术赏析

  1. 托物言志与借物悼亡:全诗以竹为核心意象,先以“高人”喻竹,赞美其风节凌厉,再写竹在风雪中傲然挺立却终遭摧折,哀悼其冤死。诗人将竹的品格与自身遭际相勾连,借竹的悲剧反思刚直处世的得失,将个人情志寄寓于物中。
  2. 对比手法的运用:将“凡草木”在风雪中“掩抑自卫”的姿态与竹“独傲然”的坚韧形成鲜明对比,突出竹刚直不屈的品格,强化了对竹的赞美与惋惜。
  3. 典故的恰当化用:多处用典丰富诗意与内涵:“此君”典出《世说新语》,赋予竹高士身份;“鲛人涕”化用鲛人泣珠典故,形容雨雪之密,增添凄美意境;“杀青简”以史书撰述的典故,将竹的事迹上升到史传高度,提升了哀悼的庄重感。
  4. 情感脉络清晰:全诗从赞竹、绘景、悼竹到反思,层层递进,先扬后抑再转议论,从对竹的直观赞美到对其悲剧的痛惜,最终落脚到以竹为鉴的处世思考,情感沉郁真挚,质朴自然。
  5. 语言风格平实沉郁:全诗以五言为主,语言平易无华,无刻意雕琢之痕,却将对竹的复杂情感层层铺展,兼具诗意与哲思。

常见问题

《悼竹》的作者和朝代是什么?

《悼竹》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《悼竹》主要写了什么?

这首诗以院中青竹为核心意象,先赞竹如高洁高士,坚守风节凌厉不屈,再写初春风雪突至,普通草木蜷缩自保,唯有竹傲然挺立却终被摧折,诗人借此抒发对竹的哀悼,同时借竹的刚直易折,反思处世之道,最终以竹为鉴,表达谨守分寸以避祸的愿望。

《悼竹》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生多次辞官隐居,为人刚正不阿,仕途屡遭贬抑,生活清贫坎坷。这首《悼竹》当是诗人见院中竹子被狂风大雪无端摧折后有感而作,借竹子的遭遇,抒发自身对刚直易折的身世感慨,同时表达对坚守气节却不幸罹难的惋惜与反思。

《悼竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志与借物悼亡 :全诗以竹为核心意象,先以“高人”喻竹,赞美其风节凌厉,再写竹在风雪中傲然挺立却终遭摧折,哀悼其冤死。诗人将竹的品格与自身遭际相勾连,借竹的悲剧反思刚直处世的得失,将个人情志寄寓于物中。 2. 对比手法的运用 :将“凡草木”在风雪中“掩抑自卫”的姿态与竹“独傲然”的坚韧形成鲜明对比,突出竹刚直不屈的品格,强化了对竹的赞美与惋惜。 3...