道傍菊一首奉呈安福丞公彭子寿

· 赵蕃

彼美东篱菊,胡为官道傍。
蓬生虽翳翳,秉色故煌煌。
风露与湔洗,牛羊违践伤。
未嗟愆节物,终必在医囊。

简要说明

这首是宋代诗人赵蕃寄赠友人彭子寿的咏物寄意诗。诗人以官道旁野生的菊花为吟咏对象,借菊花虽偏离东篱雅境、生于荒僻官道,却仍葆有鲜亮本色、不被外物摧折的特质,既赞菊花的坚贞品格,亦以此喻友人彭子寿,寄寓对其不坠其志、终获赏识施展的期许。

逐句注释

  1. 彼美东篱菊:彼,指示代词“那”;美,繁盛美好。化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”的典故,以“东篱菊”指代品格高洁的菊花,暗合文人赏菊的经典雅趣。
  2. 胡为官道傍:胡,疑问副词“为何”,表反问。官道傍指官府修建的通行大道旁,此处代指非雅致清幽的生长环境。句意:如此美好的东篱之菊,为何会生长在官道之侧?
  3. 蓬生虽翳翳:蓬,指蓬蒿等野生杂草;翳翳,遮蔽昏暗貌,形容蓬草掩映菊花的样子。句意:虽有蓬蒿杂草将它隐隐遮蔽。
  4. 秉色故煌煌:秉,持有、保有;色,指菊花的花色本色;故,依旧、仍然;煌煌,鲜明光亮的样子。句意:但菊花的本色却依旧鲜亮夺目。
  5. 风露与湔洗:湔洗,洗涤、冲刷。谓风霜雨露将菊花洗净尘污,滋养其本色。
  6. 牛羊违践伤:违,避开、不靠近;践伤,踩踏损伤。句意:连牛羊都远远避开,不曾踩踏伤害它。
  7. 未嗟愆节物:嗟,叹息;愆,错过、违背;节物,指应时节而生的景物,此处暗指菊花本应生长在东篱等清幽之地,却生于官道,看似违背了适宜的生长时节与环境。句意:不必叹息它错失了合宜的节令与风物。
  8. 终必在医囊:医囊,指药箱、药囊。菊花有疏风清热等药用价值,此处以“在医囊”喻指其价值终将被发现,亦借指友人的才华终会被赏识重用。

现代译文

那本应在东篱盛放的美菊啊,
为何偏偏扎根在官道之旁?
蓬蒿虽将它隐隐遮蔽,
它的花色却依旧鲜亮煌煌。
风霜雨露将它洗净尘污,
牛羊也远远避开不曾伤它。
不必嗟叹它错失了节令风物,
终有一日,它会被收入医囊。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生辗转州县佐官,仕途颇不顺意,诗作多寄赠友人、自抒怀抱。此诗为献给安福县丞彭子寿的唱和之作,彭子寿当时任地方低级僚官,处境或与诗中“道傍菊”相似,处于非核心的环境中却保有品格。诗人借道旁菊的意象,既宽慰友人不必因境遇不顺而失意,亦期许其如菊花一般,不被环境埋没,终获施展才华的机会,具体创作年份未详,大概率作于赵蕃漫游江南州县、与地方僚友交游唱和期间。

艺术赏析

  1. 托物寄意,借菊喻人:全诗以道旁菊为核心意象,将菊花的生长境遇与友人的处境相契合,通过咏物完成寄赠与劝勉,含蓄委婉,不着痕迹地表达对友人品格的赞许与未来的期许,是典型的咏物寄怀手法。
  2. 用典自然,意蕴深厚:首句化用陶渊明“东篱采菊”的经典典故,既快速点明菊花的高洁品格意象,又暗合文人的精神共鸣,拉近与友人的精神距离,避免了典故的生硬堆砌。
  3. 对仗工整,格律严谨:中间两联“蓬生虽翳翳,秉色故煌煌”与“风露与湔洗,牛羊违践伤”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了宋诗注重炼字与格律的特点,增强了诗歌的节奏感与形式美。
  4. 章法起伏,情感递进:开篇以反问起笔,点出菊花境遇的反常;中间两联铺写菊花虽受遮蔽却不改本色、得风露滋养而免被践踏的特质;尾联先以“未嗟”宽慰,再以“终必”收束,从惋惜处境转为期许价值,情感脉络清晰,层层递进,升华了诗歌主旨。
  5. 语言平易自然:全诗语言质朴平实,无过度雕琢之辞,符合赵蕃“平易冲淡”的诗风,契合宋代文人诗追求自然意趣的审美倾向。

常见问题

《道傍菊一首奉呈安福丞公彭子寿》的作者和朝代是什么?

《道傍菊一首奉呈安福丞公彭子寿》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《道傍菊一首奉呈安福丞公彭子寿》主要写了什么?

这首是宋代诗人赵蕃寄赠友人彭子寿的咏物寄意诗。诗人以官道旁野生的菊花为吟咏对象,借菊花虽偏离东篱雅境、生于荒僻官道,却仍葆有鲜亮本色、不被外物摧折的特质,既赞菊花的坚贞品格,亦以此喻友人彭子寿,寄寓对其不坠其志、终获赏识施展的期许。

《道傍菊一首奉呈安福丞公彭子寿》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生辗转州县佐官,仕途颇不顺意,诗作多寄赠友人、自抒怀抱。此诗为献给安福县丞彭子寿的唱和之作,彭子寿当时任地方低级僚官,处境或与诗中“道傍菊”相似,处于非核心的环境中却保有品格。诗人借道旁菊的意象,既宽慰友人不必因境遇不顺而失意,亦期许其如菊花一般,不被环境埋没,终获施展才华的机会,具体创作年份未详,大概率作于赵蕃漫游江南州县、与地方僚友...

《道傍菊一首奉呈安福丞公彭子寿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄意,借菊喻人 :全诗以道旁菊为核心意象,将菊花的生长境遇与友人的处境相契合,通过咏物完成寄赠与劝勉,含蓄委婉,不着痕迹地表达对友人品格的赞许与未来的期许,是典型的咏物寄怀手法。 2. 用典自然,意蕴深厚 :首句化用陶渊明“东篱采菊”的经典典故,既快速点明菊花的高洁品格意象,又暗合文人的精神共鸣,拉近与友人的精神距离,避免了典故的生硬堆砌。 3....