暑甚有怀山居

· 赵蕃

风不能清友病人,睡常忘起更疲神。
世间自有宽凉处,胸次休怀逼仄嗔。
腕倦不胜持羽扇,头童端欲垫纶巾。
归欤旧隐连修竹,幽鸟窥檐席有尘。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃在盛夏酷暑、病中倦乏之际所作,先描摹自身因暑热与病痛交织的困顿状态,后抒发对旧日山居清凉闲适生活的深切怀念,既暗含对世俗烦暑的厌弃,也传递出归隐山林的恬淡向往。

逐句注释

  1. 风不能清友病人:暑热之风无法驱散暑气,使诗人这个病患之人感到清爽。为使动用法,意为“使……清爽”;友病人指伴随诗人自身这个病患的暑热。
  2. 睡常忘起更疲神:久卧沉睡反而忘记起身,更让精神愈发疲惫。疲神为使动用法,意为“使精神疲惫”。
  3. 世间自有宽凉处:人世间本就存在宽敞清凉的处所,此处暗指诗人旧日隐居的山居之地。
  4. 胸次休怀逼仄嗔:心胸之中切莫因暑热而生出局促烦闷的嗔怨。胸次指胸中、心里;逼仄原指空间狭窄,此处喻指暑热带来的内心烦躁之感;指嗔怨、恼怒。
  5. 腕倦不胜持羽扇:手腕倦怠乏力,连手持羽扇扇风都难以支撑。不胜意为“难以胜任”;羽扇为夏日消暑常用的扇子。
  6. 头童端欲垫纶巾:头发稀疏光秃,正想要戴上纶巾遮盖,却连整理头巾的力气都没有。头童语出《孟子·告子上》,原指光秃无草木的山,后用来形容头发脱落稀少;端欲意为“正想要”;纶巾为古代名士常戴的一种头巾。
  7. 归欤旧隐连修竹:归去吧,旧日隐居之处连接着成片修长的竹林。归欤化用《论语·公冶长》“归欤归欤”,表归隐呼唤之意;旧隐指诗人昔日隐居的居所;修竹指修长的翠竹。
  8. 幽鸟窥檐席有尘:幽静山林中的鸟儿正窥探着檐下居所,坐席上还积着灰尘,暗指旧隐之地久未打理,暗含诗人对山居的思念。幽鸟指山林间的野鸟;窥檐指鸟儿窥探檐下的居所;席有尘指坐席积尘,凸显旧居的冷清与久未归来。

现代译文

热风难消病体的烦热,
久卧不醒反添精神疲惫。
人间本就有清凉宽旷之地,
何必因暑热而生局促嗔怨?
手腕倦怠难举羽扇,
头顶光秃正想戴上纶巾,
不如归去啊,旧日山居旁修竹连片,
幽鸟窥檐,坐席尚积尘埃。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡遭仕途波折,晚年归隐信州玉山(今江西玉山),多有田园闲适之作。此诗作于盛夏酷暑时节,诗人正值病中,身居喧闹之地,深受暑热与病痛双重困扰,身心俱疲,因而触景生情,怀念起旧日山居时清幽凉爽的生活,抒发了对归隐山林、脱离世俗烦扰的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“暑甚”为核心,前四句描摹自身病中困窘之状,后四句转入对山居的怀念,由实转虚,转折自然,情感层层递进。
  2. 对仗工整精巧:颈联“腕倦不胜持羽扇,头童端欲垫纶巾”对仗工整,“腕倦”对“头童”、“不胜”对“端欲”、“持羽扇”对“垫纶巾”,既准确刻画了诗人病中倦乏的细节,又符合七言律诗的格律要求。
  3. 用典含蓄自然:“归欤”化用《论语》典故,委婉表达归隐之志;“头童”化用《孟子》之语,以头发稀疏暗写自身衰老之态,用典不着痕迹,贴合诗歌情境。
  4. 对比与意象营造:以眼前暑热烦闷的现实场景,与“修竹”“幽鸟”“坐席积尘”的山居清幽意象形成鲜明对比,突出了诗人对归隐生活的向往,意境恬淡悠远,符合宋诗平实自然的风格特点。
  5. 抒情委婉含蓄:诗人未直接抱怨暑热难耐,而是通过“风不能清”“睡常忘起”“腕倦不胜”等细节描摹自身状态,将烦闷之情寓于叙事之中,后以“休怀逼仄嗔”自我宽慰,更显情感的真挚深沉。

常见问题

《暑甚有怀山居》的作者和朝代是什么?

《暑甚有怀山居》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《暑甚有怀山居》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃在盛夏酷暑、病中倦乏之际所作,先描摹自身因暑热与病痛交织的困顿状态,后抒发对旧日山居清凉闲适生活的深切怀念,既暗含对世俗烦暑的厌弃,也传递出归隐山林的恬淡向往。

《暑甚有怀山居》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡遭仕途波折,晚年归隐信州玉山(今江西玉山),多有田园闲适之作。此诗作于盛夏酷暑时节,诗人正值病中,身居喧闹之地,深受暑热与病痛双重困扰,身心俱疲,因而触景生情,怀念起旧日山居时清幽凉爽的生活,抒发了对归隐山林、脱离世俗烦扰的向往。

《暑甚有怀山居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“暑甚”为核心,前四句描摹自身病中困窘之状,后四句转入对山居的怀念,由实转虚,转折自然,情感层层递进。 2. 对仗工整精巧 :颈联“腕倦不胜持羽扇,头童端欲垫纶巾”对仗工整,“腕倦”对“头童”、“不胜”对“端欲”、“持羽扇”对“垫纶巾”,既准确刻画了诗人病中倦乏的细节,又符合七言律诗的格律要求。 3. 用典含蓄自然 :“归欤”化用...