寄周内翰

· 赵蕃

一自春风辱报书,后来安否定何如。
江山我敢涪翁后,事业公真六一余。
百年半途过九十,千间大厦岂无庐。
不知蹀躞天街马,孰愈崎岖经壑车。

简要说明

这首七言律诗是赵蕃寄赠友人周内翰的作品,以收到友人回信起笔,既关切对方近况,又以典故推重彼此才学;后抒发晚年身世之慨,对比京城仕宦与山野奔波的两种人生,暗含对自在栖身之所的向往与仕隐之思。

逐句注释

  1. 一自春风辱报书:春风代指春日;辱为谦辞,意为“承蒙”;报书指友人的回信。句意:自从春日承蒙您寄来回信。
  2. 后来安否定何如:安否即安好与否;定何如意为“究竟怎么样”。句意:此后您的平安近况到底如何?
  3. 江山我敢涪翁后:江山此处指山水诗文之学;涪翁是北宋诗人黄庭坚的号,黄庭坚为江西诗派开创者,赵蕃属江西诗派一脉;敢为“岂敢”,此处反用谦辞,意为“不甘落后”;后指落后于。句意:在山水诗文的造诣上,我岂甘居黄庭坚之后。
  4. 事业公真六一余:事业指政绩与文章功业;六一为北宋文学家欧阳修的号,欧阳修晚年自号“六一居士”;余指流风余韵、余绪。句意:您的功业与文章,真有欧阳修的流风余韵。
  5. 百年半途过九十:百年指人的一生;半途即过半;过九十意为年近九十。句意:人生百年,我已行至半途,年近九十。
  6. 千间大厦岂无庐:化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》“安得广厦千万间”句意;庐指简陋的居所。句意:天下有千万间广厦,难道竟无我的一处容身之地?暗指自身仕途失意、栖身无依。
  7. 不知蹀躞天街马:蹀躞形容缓步慢行的样子;天街指京城街道;马代指在京任职的官员。句意:不知那些在京城天街缓步慢行的达官贵人。
  8. 孰愈崎岖经壑车:孰愈意为“哪比得上”;崎岖经壑指在山野沟壑间艰难跋涉;车代指奔走山野的旅人或隐者。句意:哪比得上在山野沟壑间崎岖赶路的人自在?

现代译文

自从春日承蒙您寄来书信,
此后您的平安近况究竟如何?
山水诗文的造诣,我岂甘落于涪翁之后,
您的功业文章,真有六一居士的流风余韵。
人生百年,我已行至半途,年近九十,
千万间广厦之中,难道竟无我的一处栖身之所?
不知那些在京城天街缓步的达官贵人,
哪比得上在山野沟壑间崎岖跋涉的旅人自在?

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生仕途坎坷,多数时间隐居乡野,与朝中士大夫多有诗文唱和。此诗寄赠的“周内翰”,学界主流观点认为是南宋名臣周必大,周必大曾任翰林学士,官至宰相,与赵蕃交游颇深。这首诗应为赵蕃晚年(年近九十时)所作,此时诗人饱经世事,既牵挂友人近况,也借诗抒发自身年老失意、栖身无依的感慨,同时以典故肯定友人才学与功业。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“江山我敢涪翁后,事业公真六一余”对仗工整,“江山”对“事业”、“我敢”对“公真”、“涪翁后”对“六一余”,符合律诗对仗规范,音节和谐圆融。
  2. 用典自然:两处典故贴合诗题与诗人身份:以黄庭坚(涪翁)自比,呼应赵蕃所属的江西诗派诗学渊源;以欧阳修(六一居士)赞誉周必大,既肯定友人文治功业,也契合二人的文人名士身份,用典不显生硬。
  3. 情感层次清晰:开篇以日常书信细节起笔,自然过渡到对友人的关切,再转入才学互许的推重,随后转向晚年身世感慨,最后以仕隐生活对比收束,层层递进,将思念、推重、失意与向往的复杂情感融为一体。
  4. 对比意蕴深远:尾联以“天街缓步的仕宦”与“崎岖经壑的旅人”形成鲜明对比,前者代表庙堂仕宦的安逸却拘束,后者代表山野奔走的辛苦却自在,暗含诗人对挣脱官场束缚、回归自在生活的向往,传递出对人生选择的深层思考。

常见问题

《寄周内翰》的作者和朝代是什么?

《寄周内翰》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寄周内翰》主要写了什么?

这首七言律诗是赵蕃寄赠友人周内翰的作品,以收到友人回信起笔,既关切对方近况,又以典故推重彼此才学;后抒发晚年身世之慨,对比京城仕宦与山野奔波的两种人生,暗含对自在栖身之所的向往与仕隐之思。

《寄周内翰》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生仕途坎坷,多数时间隐居乡野,与朝中士大夫多有诗文唱和。此诗寄赠的“周内翰”,学界主流观点认为是南宋名臣周必大,周必大曾任翰林学士,官至宰相,与赵蕃交游颇深。这首诗应为赵蕃晚年(年近九十时)所作,此时诗人饱经世事,既牵挂友人近况,也借诗抒发自身年老失意、栖身无依的感慨,同时以典故肯定友人才学与功业。

《寄周内翰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“江山我敢涪翁后,事业公真六一余”对仗工整,“江山”对“事业”、“我敢”对“公真”、“涪翁后”对“六一余”,符合律诗对仗规范,音节和谐圆融。 2. 用典自然 :两处典故贴合诗题与诗人身份:以黄庭坚(涪翁)自比,呼应赵蕃所属的江西诗派诗学渊源;以欧阳修(六一居士)赞誉周必大,既肯定友人文治功业,也契合二人的文...