郁孤台

· 赵蕃

合水自汀庾,更时阅汉唐。
郁孤居耸特,望阙漫更张。
层台吾家复,壮势江右望。
旧游那复省,老至增悲伤。
里巷盛人物,登临多发扬。
士人皆孙李,必诵苏与黄。
不但山水窟,自是仙佛乡。
扶舆淑气钟,宁谓接遐荒。
历访愁重跅,再来期裹粮。
悬知耳目接,故与闻听详。

简要说明

这首五言古诗以登临郁孤台为核心线索,先勾勒此地山川形胜与千年历史积淀,继而抒发年老追忆旧游的迟暮感伤,又盛赞当地文教兴盛、人文荟萃,兼具山水胜景与灵秀意境,最后表达重游的殷切期许,整体融写景、抒情、咏怀于一体。

逐句注释

  1. 合水自汀庾,更时阅汉唐:合水,指赣江上游章、贡二水汇合之处;汀庾,汀州(今福建长汀)与庾岭(今江西大庾岭)流域,代指江水流经之地。此句意为汇合的江水自汀庾一带奔涌而来,历经岁月更迭,见证了汉唐两代的兴衰变迁。
  2. 郁孤居耸特,望阙漫更张:郁孤,即郁孤台,位于赣州城西北高阜之上;耸特,高耸特立。望阙,遥望京城宫阙,代指心怀朝廷;漫更张,徒然心绪改易(或谓徒然见证世事变迁)。此句写郁孤台孤高挺拔,登临者遥望京城,不过徒然抒发怀抱。
  3. 层台吾家复,壮势江右望:层台,指郁孤台;吾家复,一说诗人祖籍赣州,或谓此处台貌与自家旧台风貌相仿;江右,古代对江西地区的称呼。此句赞叹郁孤台的雄壮气势,为江西一带顶级的登临胜景。
  4. 旧游那复省,老至增悲伤:旧游,昔日的交游与游历经历;省,记取、回忆。年老之后,连昔日的游踪都难以追忆,更添迟暮感伤。
  5. 里巷盛人物,登临多发扬:里巷,乡里街巷;盛人物,谓当地人才辈出;发扬,谓登临者多能抒发壮志、彰显声名。此句写当地人文兴盛,登临此台者多有豪情抒发。
  6. 士人皆孙李,必诵苏与黄孙李,一说指北宋江西本土经学家孙复、李觏;苏与黄,指北宋诗文大家苏轼、黄庭坚。此句盛赞当地士人大都研习孙李经学,诵读苏黄诗文,文教之风极盛。
  7. 不但山水窟,自是仙佛乡:山水窟,谓山水佳胜之地;仙佛乡,谓清幽如仙佛聚居之所。此句既赞此地山水之美,又言其意境空灵悠远。
  8. 扶舆淑气钟,宁谓接遐荒:扶舆,盘旋升腾貌;淑气,天地间的美好灵气;钟,聚集;宁谓,怎能说;遐荒,边远荒僻之地。此句言此地聚集了天地间的灵秀之气,绝非边远荒僻之所。
  9. 历访愁重跅,再来期裹粮:历访,游历探访;重跅,通“重趼”,指足底生茧,代指行路艰难;裹粮,携带干粮,谓准备久留。此句谓此前游历此处时苦于路途艰险,此番重来愿携干粮长住徜徉。
  10. 悬知耳目接,故与闻听详:悬知,料想;耳目接,亲身登临观赏;故与,本来就;闻听详,谓能详尽领略此地风物。此句料想此番亲身登临,定能细致观赏此地胜景。

现代译文

汇合的江水自汀庾流域奔来,
历经岁月更迭,看过汉唐兴衰。
郁孤台高高耸立在城隅,
登临遥望京城,不过徒然抒怀。
这层台仿佛是我家旧貌,
雄壮气势为江右第一胜景。
昔日游踪早已难追忆,
年老越发添了满心悲伤。
乡里街巷多有才俊人物,
登临此台者多能抒发壮志。
当地士人都研习孙李经学,
人人诵读苏黄的诗文篇章。
这里不只是山水佳胜之地,
更是清幽如仙佛聚居的乡邦。
天地间的灵秀之气在此聚集,
怎能说这是边远荒僻的地方?
从前游历苦于路途艰险,
此番重来愿携干粮久住徜徉。
料想此番亲身登临观赏,
定能详尽领略这里的风物风光。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生辗转游历,晚年常怀迟暮之感。郁孤台为赣州千年登临胜景,历史底蕴深厚。此诗应为诗人晚年游历江西赣州时所作,彼时诗人追忆旧游,感伤年华老去,同时为当地深厚的人文积淀与灵秀山水所打动,遂作此诗以抒怀抱。学界对具体创作年份暂无定论,多认为作于赵蕃晚年闲居或游历江西期间。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以登临行踪为线索,先铺陈山川形胜与历史厚重感,再转抒迟暮感伤,继而盛赞当地人文盛况与山水灵秀,最后收束于重游期许,层层递进,脉络清晰自然。
  2. 用典与意象:以“苏与黄”代指宋代文坛主流,“孙李”暗合江西本土经学代表,既点明当地文教兴盛,又贴合时代背景;“仙佛乡”“淑气钟”等意象营造出空灵清幽的意境,突出此地山水之胜与人文温度。
  3. 语言特色:整体语言质朴平易,既有“合水自汀庾,更时阅汉唐”的壮阔写景,又有“老至增悲伤”的深沉抒情,于平易中见真情,兼具咏史、写景、怀人之妙。
  4. 情感转折:从开篇的历史苍茫感,到迟暮感伤,再到对人文风物的赞叹,最后归于重游的期待,情感起伏自然,既体现了诗人晚年的落寞,又不失对山水人文的赤诚热爱。

常见问题

《郁孤台》的作者和朝代是什么?

《郁孤台》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《郁孤台》主要写了什么?

这首五言古诗以登临郁孤台为核心线索,先勾勒此地山川形胜与千年历史积淀,继而抒发年老追忆旧游的迟暮感伤,又盛赞当地文教兴盛、人文荟萃,兼具山水胜景与灵秀意境,最后表达重游的殷切期许,整体融写景、抒情、咏怀于一体。

《郁孤台》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生辗转游历,晚年常怀迟暮之感。郁孤台为赣州千年登临胜景,历史底蕴深厚。此诗应为诗人晚年游历江西赣州时所作,彼时诗人追忆旧游,感伤年华老去,同时为当地深厚的人文积淀与灵秀山水所打动,遂作此诗以抒怀抱。学界对具体创作年份暂无定论,多认为作于赵蕃晚年闲居或游历江西期间。

《郁孤台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以登临行踪为线索,先铺陈山川形胜与历史厚重感,再转抒迟暮感伤,继而盛赞当地人文盛况与山水灵秀,最后收束于重游期许,层层递进,脉络清晰自然。 2. 用典与意象 :以“苏与黄”代指宋代文坛主流,“孙李”暗合江西本土经学代表,既点明当地文教兴盛,又贴合时代背景;“仙佛乡”“淑气钟”等意象营造出空灵清幽的意境,突出此地山水之胜与人文温度。 3....