代书寄吴仲权

· 赵蕃

长沙失会面,龙阳将叩门。
君行黄鹤楼,我乃桃花源。
裴回遂两月,问讯非一言。
时时得新作,日日思高轩。
宁知竟相失,有抱阙细论。
闻君方被荐,清庙陈玙璠。
而我政落南,空江撷兰荪。
虽云出处异,得以书疏存。
言之有不尽,笔兮还载援。
惟当道情愫,故尔略寒暄。

简要说明

这首诗是宋代诗人赵蕃寄赠友人吴仲权的书信体五言排律,围绕二人相约见面却最终错失的遗憾展开,既抒发了对友人的深切思念,也对比了二人迥异的境遇——友人被朝廷举荐即将入朝为官,自己却流落南方;同时仍不忘强调彼此情谊不因境遇差异而淡薄,以真挚恳切的口吻传递了深厚的友情与复杂的人生感慨。

逐句注释

  1. 长沙失会面:长沙,今湖南长沙,二人曾约定在此处会面却未能如愿。失会面:未能相见。
  2. 龙阳将叩门:龙阳,今湖南汉寿一带,此处指诗人本计划前往之地,意为“我本打算到龙阳登门拜访你”。叩门:登门拜访。
  3. 君行黄鹤楼,我乃桃花源:你(吴仲权)已经动身前往黄鹤楼(今湖北武昌,代指吴仲权所往之地),我却滞留于桃花源(今湖南常德桃花源,此处既指具体地名,也暗含僻远隐居之意)。
  4. 裴回遂两月裴回同“徘徊”,指耽搁、滞留;意为就这样徘徊耽搁了两个月。
  5. 问讯非一言:问讯:互相问候、互通音讯;非一言:问候的话语不止一句,形容牵挂之深。
  6. 时时得新作,日日思高轩:新作:友人新创作的诗文;高轩:原指华贵的车驾,此处代指友人的行踪,意为日日盼望友人到来。
  7. 宁知竟相失,有抱阙细论:宁知:哪里想到;竟相失:最终还是错失了见面的机会;有抱:心中存有诸多想法;阙:通“缺”,缺失;细论:细细畅谈。意为哪里想到最终没能见面,心中积攒了万千思绪,却未能与你细细讨论。
  8. 闻君方被荐,清庙陈玙璠:被荐:被朝廷举荐;清庙:宗庙,代指朝廷;玙璠:美玉,典出《左传》,此处比喻贤才。意为听闻你正被举荐,即将在朝廷之上展现如美玉般的才华。
  9. 而我政落南,空江撷兰荪通“正”;落南:流落南方;兰荪:两种香草,古代常用来象征高洁的品格或抒发失意落寞之情。意为而我此刻正流落南方,只能在空旷的江边采摘香草聊以慰藉。
  10. 虽云出处异,得以书疏存出处:指出仕与隐退(此处指二人境遇不同,友人出仕为官,诗人流落乡野);书疏:书信。意为虽说你我如今境遇迥异,但还好还能通过书信维系情谊。
  11. 言之有不尽,笔兮还载援:载援:拿起笔继续书写。意为要说的话实在太多难以尽述,只好再次提笔续写。
  12. 惟当道情愫,故尔略寒暄:惟:只是;道情愫:抒发心中的真情实意;寒暄:客套的问候。意为只是想要表达胸中的真情实意,所以也就省去了那些客套的寒暄。

现代译文

本约好在长沙相见,终究未能碰面;
我本打算赴龙阳登门拜访,你却已动身前往黄鹤楼。
你去往武昌胜地,我却滞留桃花源中。
就这样徘徊耽搁了两月有余,
彼此间的牵挂问候,又何止千言万语。
时常能收到你新作的诗篇,
日日都盼望着你能驾临。
哪里想到最终还是错失了见面的机缘,
心中积攒了万千思绪,却没能与你细细畅谈。

听闻你正被朝廷举荐,
将要在宗庙之上陈列美玉般的才华。
而我此刻正流落南方,
只能在空旷的江边采摘香草聊以慰藉。

虽说你我如今境遇迥异,
好在还能通过书信维系情谊。
要说的话实在太多难以尽述,
只好再次提笔续写。
只是想要抒发胸中的真情实意,
所以也就省去了那些客套的寒暄。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫耿直,多次辞官退隐,晚年辗转各地。吴仲权是其挚友,二人曾约定在长沙会面,却因故错过。此诗创作于二人分别后的两个月左右,诗人得知吴仲权被朝廷举荐即将入朝为官,而自己却因仕途不顺流落南方,遂以书信体作诗寄赠友人,既抒发了未能见面的遗憾与对友人的思念,也暗含自身失意的惆怅,同时重申了二人不因境遇差异而淡薄的深厚友情。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“君行黄鹤楼,我乃桃花源”“时时得新作,日日思高轩”“虽云出处异,得以书疏存”等句均自然成对,符合排律的体裁要求。
  2. 用典含蓄:多处运用典故,如“桃花源”化用陶渊明《桃花源记》,既点明诗人所处的僻远之地,也暗含其隐居不仕的心境;“清庙陈玙璠”典出《左传·定公五年》,以美玉喻贤才,贴切地写出友人被举荐入朝的荣耀,不露雕琢痕迹。
  3. 情感层次分明:全诗以“代书寄友”为线索,先叙分别错过见面的遗憾,再写思念之深,继而对比二人迥异的境遇,最后以真挚的情谊收束,层层递进,情感真挚恳切,如同与友人面对面交谈,毫无刻意堆砌之弊。
  4. 意象烘托心境:“空江撷兰荪”以香草与空旷江景的意象,烘托出诗人流落南方的落寞失意,以景衬情,含蓄蕴藉。
  5. 语言平实自然:全诗语言浅近流畅,以书信的口吻写来,没有刻意的藻饰,却将思念、遗憾、感慨与情谊融为一体,读来亲切动人。

常见问题

《代书寄吴仲权》的作者和朝代是什么?

《代书寄吴仲权》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《代书寄吴仲权》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人赵蕃寄赠友人吴仲权的书信体五言排律,围绕二人相约见面却最终错失的遗憾展开,既抒发了对友人的深切思念,也对比了二人迥异的境遇——友人被朝廷举荐即将入朝为官,自己却流落南方;同时仍不忘强调彼此情谊不因境遇差异而淡薄,以真挚恳切的口吻传递了深厚的友情与复杂的人生感慨。

《代书寄吴仲权》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫耿直,多次辞官退隐,晚年辗转各地。吴仲权是其挚友,二人曾约定在长沙会面,却因故错过。此诗创作于二人分别后的两个月左右,诗人得知吴仲权被朝廷举荐即将入朝为官,而自己却因仕途不顺流落南方,遂以书信体作诗寄赠友人,既抒发了未能见面的遗憾与对友人的思念,也暗含自身失意的惆怅,同时重申了二人不因境遇差异而淡薄的深厚友情。

《代书寄吴仲权》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“君行黄鹤楼,我乃桃花源”“时时得新作,日日思高轩”“虽云出处异,得以书疏存”等句均自然成对,符合排律的体裁要求。 2. 用典含蓄 :多处运用典故,如“桃花源”化用陶渊明《桃花源记》,既点明诗人所处的僻远之地,也暗含其隐居不仕的心境;“清庙陈玙璠”典出《左传·定公五年》,以美玉喻贤才,贴切地写出友人被...