既过曾居因访刘茂实秀才是日明叔同出恨仲威

· 赵蕃

官身肯听俗,人事直强亲。
开窗对修竹,笔墨得具陈。
俗子有时来,挥去防怒嗔。
相看久不厌,陈子清且真。
昨宵一雨余,村村农事新。
我亦思驾言,出门免冲尘。
是邦亦有园,以鸟视其人。
宁从穷苍居,鸡犬喧四邻。
刘君方授徒,曾君说人伦。
室屋不寻丈,猗猗几长身。
未嫌酒杯薄,政爱茗椀醇。
曾君索我诗,出语愧逡巡。
烦君隶书题,笔意堪嗣帮。
春游有如此,省费能全神。
但恨子胡子,招要不能频。

简要说明

这首诗是赵蕃重访旧居时拜访友人刘茂实的纪游之作,当日明叔一同前来,却遗憾题中提及的仲威未能赴约。全诗先抒发对官场俗务的厌倦,继而描绘乡野雨后春耕的生机、友人居所的清雅,记叙与友人相聚论学、品茗谈诗的闲适,最后以未能常邀仲威相聚为憾,整体流露出自甘清贫、向往清净交游与田园闲居的心境。

逐句注释

  1. 官身肯听俗,人事直强亲官身指受官场束缚的仕宦之人;肯听俗意为哪里肯顺从世俗的应酬。人事指世俗人情往来;直强亲只是勉强应酬亲近。句意:为官之人哪里肯主动迎合世俗,那些人情往来不过是勉强应付罢了。
  2. 开窗对修竹,笔墨得具陈修竹指修长的翠竹;具陈本指详细陈述,此处指静心以笔墨抒怀创作。句意:推开窗便能对着一片修竹,恰好可以静下心来提笔抒怀作文。
  3. 俗子有时来,挥去防怒嗔俗子指趋炎附势的世俗之人;怒嗔发怒责怪。句意:若是那些俗客偶尔前来,也要挥手打发,免得惹来不快。
  4. 相看久不厌,陈子清且真相看相对共处;陈子指同游的陈姓友人;清且真指品格清高真挚。句意:与这样的友人相对相处久了也不觉厌烦,他品性清高又真挚坦诚。
  5. 昨宵一雨余,村村农事新一雨余一场春雨过后;农事新指春耕农事初兴,处处呈现新的生机。句意:昨夜一场春雨过后,各村的春耕农事都焕发出新的气象。
  6. 我亦思驾言,出门免冲尘驾言驾车出行,语出《诗经·邶风·泉水》;冲尘指路上的风尘,代指世俗奔波的劳碌。句意:我也想要驾车出门,躲开这俗世奔波的风尘劳碌。
  7. 是邦亦有园,以鸟视其人是邦这个地方;以鸟视其人将此地之人看作如飞鸟般自在无拘。句意:这乡间也自有田园意趣,这里的人们都活得自在如飞鸟。
  8. 宁从穷苍居,鸡犬喧四邻穷苍指简陋的乡野居所;此句化用陶渊明《归园田居》“狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠”,以鸡犬相闻表现田园的宁静安逸。句意:宁愿守着这简陋的乡居,听着鸡鸣犬吠传遍四邻。
  9. 刘君方授徒,曾君说人伦刘君即题中的刘茂实秀才;授徒教授学生;曾君即同游的明叔;说人伦讲解人际伦理与道德规范。句意:刘茂实正在家中教授学生,曾君则在与人论说人伦道理。
  10. 室屋不寻丈,猗猗几长身寻丈古代以八尺为寻,寻丈指房屋不大;猗猗形容草木修长美好的样子,此处指屋边的翠竹。句意:房屋不过短短几丈大小,屋边的翠竹却修长繁茂。
  11. 未嫌酒杯薄,政爱茗椀醇酒杯薄指酒质淡薄或杯具简陋;政爱正是喜爱;茗椀茶碗;指茶味醇厚。句意:从不嫌弃酒杯简陋酒质淡薄,反倒偏爱这茶碗里的醇厚茶香。
  12. 曾君索我诗,出语愧逡巡索我诗向我索要诗作;逡巡迟疑局促。句意:曾君向我索诗,我提笔写诗时却因才疏学浅而惭愧迟疑。
  13. 烦君隶书题,笔意堪嗣帮隶书题用隶书题写诗文;嗣帮疑为“嗣芳”之笔误,学界普遍认为意为继承前贤的意韵风骨。句意:麻烦你用隶书题写我的诗作,笔意足可接续前贤的风骨。
  14. 春游有如此,省费能全神省费不必耗费巨资;全神保全精神,指摆脱俗务的劳顿。句意:像这样的春日出游,不必破费却能让精神全然放松。
  15. 但恨子胡子,招要不能频子胡子即题中遗憾未到的仲威(疑为其别称);招要同“招邀”,邀请。句意:只遗憾胡仲威未能前来,没能常常与他相聚同游。

现代译文

为官之人哪肯迎合世俗,人情往来不过勉强应酬。
推开窗便对坐修竹,恰好提笔抒怀写就诗文。
若是俗客偶尔登门,也要挥手打发免惹嗔怨。
与这样的友人相对久处也不觉厌烦,他品性清高又真挚坦诚。
昨夜一场春雨初歇,各村春耕都焕新颜。
我也想驾车出游,躲开俗世奔波的风尘劳顿。
这乡间自有田园意趣,人人活得自在如飞鸟。
宁愿守着这简陋乡居,听鸡鸣犬吠传遍四邻。
刘茂实正在家授徒讲学,曾君与人论说人伦正道。
屋舍不过短短几丈,屋边翠竹修长繁茂。
从不嫌酒杯简陋酒淡,反倒偏爱茶碗里的醇厚茶香。
曾君向我索求诗作,我提笔时却因才浅而惭愧迟疑。
烦请你用隶书题写我的诗句,笔意足可接续前贤风骨。
像这样的春日同游,不必破费却能让精神全然舒展。
只遗憾胡仲威未能前来,没能常常与他相聚同欢。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,仅任过地方小官,晚年退居上饶,过着清贫的乡居生活。这首诗是他重访曾经居住过的村落,拜访旧友刘茂实,当日友人明叔一同前来,却因事未能邀请到仲威,故而写下此作。诗中结合雨后乡野的春耕景象,抒发了对官场俗务的厌倦,对乡居清净、真挚交游的向往,整体流露出自甘清贫、淡泊名利的心境,体现了赵蕃“清劲自然”的典型诗风。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此诗为五言古体诗,以“厌俗—思隐—访友—抒憾”为清晰脉络,从自身官场心境切入,继而铺陈乡野景致、友人生活,最后以遗憾收尾,情感连贯自然,浑然一体。
  2. 用典与化用:多处化用经典诗文,如“驾言”出自《诗经》,“鸡犬喧四邻”化用陶渊明《归园田居》,既增添了文学底蕴,又贴合田园闲适的意境,不露雕琢痕迹。
  3. 对比手法:以官场“俗事强亲”与乡居“清且真”的友人形成鲜明对比,突出诗人对世俗应酬的厌倦与对清净交游的向往;以“酒杯薄”与“茗椀醇”的细节,体现诗人安贫乐道的志趣。
  4. 语言风格:全诗语言平实浅近,不事雕琢,符合江西诗派“平淡自然”的审美追求,以白描手法勾勒乡野景致与友人生活,情感真挚恳切,无刻意造作之语。
  5. 细节刻画:如“室屋不寻丈,猗猗几长身”“未嫌酒杯薄,政爱茗椀醇”等细节,精准刻画了友人居所的清雅与诗人的闲适心境,于细微处见真情。

常见问题

《既过曾居因访刘茂实秀才是日明叔同出恨仲威》的作者和朝代是什么?

《既过曾居因访刘茂实秀才是日明叔同出恨仲威》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《既过曾居因访刘茂实秀才是日明叔同出恨仲威》主要写了什么?

这首诗是赵蕃重访旧居时拜访友人刘茂实的纪游之作,当日明叔一同前来,却遗憾题中提及的仲威未能赴约。全诗先抒发对官场俗务的厌倦,继而描绘乡野雨后春耕的生机、友人居所的清雅,记叙与友人相聚论学、品茗谈诗的闲适,最后以未能常邀仲威相聚为憾,整体流露出自甘清贫、向往清净交游与田园闲居的心境。

《既过曾居因访刘茂实秀才是日明叔同出恨仲威》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,仅任过地方小官,晚年退居上饶,过着清贫的乡居生活。这首诗是他重访曾经居住过的村落,拜访旧友刘茂实,当日友人明叔一同前来,却因事未能邀请到仲威,故而写下此作。诗中结合雨后乡野的春耕景象,抒发了对官场俗务的厌倦,对乡居清净、真挚交游的向往,整体流露出自甘清贫、淡泊名利的心境,体现了赵蕃“清劲自然”的典型诗风。

《既过曾居因访刘茂实秀才是日明叔同出恨仲威》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此诗为五言古体诗,以“厌俗—思隐—访友—抒憾”为清晰脉络,从自身官场心境切入,继而铺陈乡野景致、友人生活,最后以遗憾收尾,情感连贯自然,浑然一体。 2. 用典与化用 :多处化用经典诗文,如“驾言”出自《诗经》,“鸡犬喧四邻”化用陶渊明《归园田居》,既增添了文学底蕴,又贴合田园闲适的意境,不露雕琢痕迹。 3. 对比手法 :以官场“俗事强亲”...