这首七言歌行以长安东街富家女与西街贫女的际遇为对照,借倡女嘲讽贫女的场景,揭露了南宋市井社会贫富悬殊、价值观扭曲的现实,抒发了对底层贫女婚恋无门、命运不由己的深切同情,寄寓了对世风浇薄的感慨。
长安行
不知身失不自回,顾侈金珠炫罗绮。
西街贫女夫何如,年长不见行媒车。
有时视倡独叹息,从之不可翻踌躇。
伤哉彼倡不自丑,顾嘲贫女为牛后。
此时贫女将何言,嫁与不嫁悬诸天。
简要说明
逐句注释
东街女儿谁家子,有名籍籍长发市。
注释:“谁家子”古时多指代年轻女子;“籍籍”形容声名广传;“长安市”代指长安市集街巷。句意:东街的女子是谁家的女儿?她的声名早已传遍长安市的各处街巷。
不知身失不自回,顾侈金珠炫罗绮。
注释:“身失”指迷失本心、失却操守;“不自回”即不知自省、不肯回头;“顾”却、反而;“侈”夸耀;“罗绮”指华丽丝织衣裳。句意:她却不知自己早已迷失本心,不肯回头,只一味夸耀金珠首饰,炫耀绫罗华服。
西街贫女夫何如,年长不见行媒车。
注释:句意:西街的贫女,她的夫婿境况如何?年岁渐长,却始终不见媒人登门说亲。
有时视倡独叹息,从之不可翻踌躇。
注释:“倡”指市井中以色或技艺谋生的女子;“从之”指效仿倡女的生活方式;“翻”反而;“踌躇”犹豫不定。句意:贫女有时看着那些倡女,只能独自叹息;想要效仿她们的生活,却又满心踌躇,难以决断。
伤哉彼倡不自丑,顾嘲贫女为牛后。
注释:“伤哉”可叹啊;“不自丑”不知羞耻;“牛后”化用成语“宁为鸡口,无为牛后”,本指牛的肛门,比喻地位低下、处于末流,此处倡女反用此语嘲讽贫女。句意:可叹那些倡女自己不知羞耻,反倒嘲笑贫女是牛后,低人一等。
此时贫女将何言,嫁与不嫁悬诸天。
注释:“悬诸天”指听凭上天安排。句意:此时的贫女又能说什么呢?嫁与不嫁,终究只能听凭天命摆布。
现代译文
长安东街的女子啊,原是哪家的娇俏人儿?她的声名早已传遍长安市的街巷。
可她早已迷失本心,不知回头,只一味夸耀着金珠首饰,炫耀着绫罗华裳。
西街的贫女,她的夫婿究竟在何方?年岁渐长,连登门说亲的媒车马匹,都从未见过影踪。
她有时看着那些倡优女子,只能暗自叹息;想要效仿她们的生活,却又满心踌躇,难以从容。
可叹那些倡女自己不知羞耻,反倒嘲笑贫女是牛后,低人一等。
此时的贫女又能说什么呢?嫁与不嫁,终究只能听凭上天的安排。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫耿直,屡遭仕途挫折,晚年隐居讲学,诗风平易淡雅,多关注民生疾苦与社会现实。此诗托古乐府《长安行》之题,借唐代长安女子的故事,实则讽喻南宋市井社会:商品经济繁荣之下,世风崇尚奢华,贫富差距悬殊,底层女性尤其是贫女面临婚恋无门的困境;而部分依附市井浮华的倡优之流,反倒看不起坚守本分的贫女,折射出当时社会价值观的扭曲。诗人以平实的叙事,寄寓了对底层女性命运的深切同情,以及对世风浇薄的批判。
艺术赏析
- 对比手法的核心张力:全诗以两处对比构建叙事内核:一是东街富家女与西街贫女的境遇对比,前者坐拥奢华却迷失本心,后者坚守本分却婚恋无门;二是贫女与倡女的价值对比,倡女地位低下却不自知羞耻,反倒嘲讽坚守本分的贫女,凸显了社会价值观的颠倒。
- 乐府歌行体式适配:采用七言歌行的通俗叙事风格,语言质朴浅近、接近口语,贴合市井题材的表达需求,兼具乐府诗的叙事性与现实感,格律自由灵动,适配抒情与叙事的双重需求。
- 含蓄的抒情与批判:全诗以客观叙事为主,仅以“伤哉”二字直接抒情,末句“嫁与不嫁悬诸天”以贫女听凭天命的无奈,含蓄地批判了社会对底层女性的不公,将情感藏于叙事之中,余味悠长。
- 典故的精准化用:“牛后”化用成语“宁为鸡口,无为牛后”,反用其意,精准刻画出倡女浅薄自负的形象,强化了讽刺效果,让批判更具文学厚度。
常见问题
《长安行》的作者和朝代是什么?
《长安行》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《长安行》主要写了什么?
这首七言歌行以长安东街富家女与西街贫女的际遇为对照,借倡女嘲讽贫女的场景,揭露了南宋市井社会贫富悬殊、价值观扭曲的现实,抒发了对底层贫女婚恋无门、命运不由己的深切同情,寄寓了对世风浇薄的感慨。
《长安行》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫耿直,屡遭仕途挫折,晚年隐居讲学,诗风平易淡雅,多关注民生疾苦与社会现实。此诗托古乐府《长安行》之题,借唐代长安女子的故事,实则讽喻南宋市井社会:商品经济繁荣之下,世风崇尚奢华,贫富差距悬殊,底层女性尤其是贫女面临婚恋无门的困境;而部分依附市井浮华的倡优之流,反倒看不起坚守本分的贫女,折射出当时社会价值观的扭曲。诗...
《长安行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的核心张力 :全诗以两处对比构建叙事内核:一是东街富家女与西街贫女的境遇对比,前者坐拥奢华却迷失本心,后者坚守本分却婚恋无门;二是贫女与倡女的价值对比,倡女地位低下却不自知羞耻,反倒嘲讽坚守本分的贫女,凸显了社会价值观的颠倒。 2. 乐府歌行体式适配 :采用七言歌行的通俗叙事风格,语言质朴浅近、接近口语,贴合市井题材的表达需求,兼具乐府诗的叙事...